Skip to main content

Full text of "Sri Devi - Upanishads - Tamil"

See other formats


((ip<30(LpLi>, ^u3(LpiS!r)frqLb) 



^«SlujsiJit : 




PUBLISHERS : 

B. S. & F. MAKT, 
"Pen Gonier" 

HIGH CLASS STATIONERS 6- PUBLISHERS 

11.?. AKMKNTW" STRKK.T, MADRAS-1. 

( 'n/n/rit/iif- 1 /!)~>f I Resiern' l 



V 



OT l_A J>I 13 J cJV J IhJ * 



$5- 

1- UTfiuCSjbTU^S)^^. 0 10 

2. (<3d6ffl5) 5U(^6K>j>ip3. 1 4 

(g_p(S0(Lpii» ^l_fl(J_p<ofl[J^__h) 

3. alcut ^i£y) ^iaiortr^l. T 12 

4. G^aS sivCS^T^^TibiAsiT. 1 4 

(g_p(50(Lpi_b ^i_3(i_p(S^(jqi_D) 

5. Gfiiifi LLT 5H>T 3, IX LU L£) . 3 12 

1 py^coii i£3fr^^ljrtb, i_9j(3ti_jn"a& aS^a-^ifji <s5r 

■rn-tq-ujti)). urrjfrujsOTas^jastg 2_fflujj£i 

6. MC5^t m)^)i>^uT ji] ujii. 2 4 

(y| irfBj-B^T^&(Lpajfl ^ujjb hSIlu^j) 
PLpsO(LpLb ^.rajSso u<£6_|(S5)fr a(fj^ 

3^<55)J&(^L___65T ^LiJ.UJ 5jj. 

7. U_MT$qg£W*^(3^T^Tli- 

<s3ifi®w®sr u^csi/^iTj <_E(75^jiyioff)j 



Acme Series 5 




PUBLISHERS ; 

B. S- & F- MART, 

HIGH CLASS STATIONERS & PUBUISHERS 
113, ARMENIAN STREET, MADRA S - 1« 

Copyright] 1954 [Restrved 



Rs, 1-4-0 



(&) CJ^o? ^y^rsufij^. 

(fc-) ^sy (TjGtgRp urS $5 

(*) ^^iGjfrurSo^^ 

(o) ^J&uiipw 



1-XV1 

1-30 

33-47 

51-72 

75-82 

86-91 



§}&&jr}ij$ir<33<sb ^'SBrSnrtuirLh $<£&<&$§&) uj<£ 
eu<ss)&u3(S<so, (S^gjS ^f^/ra/^/r &-Ui8<s$$, UGUD<5UQjy(S^ : (ru - 
($<s$p, <&(nj($(gxr)Uj6Qf>g ; (j$&<i(3jrn ui8<si}<£ <srdrjD (srrdsr^ 
aLu/tfof^ffi/a^ij^^ii) u <%<on<3S) t 9 QuTLfiuLjGS)fr (jppsdiumsu 
<5(g5L-65r Q?OT<iiSii Q<stQ <£j£i<srrGrr gj. gtvld srv<£ $<so 
urfl&tiJL8<sb<svrr pGUT&(§fi)<i(G) <=sy/5 ^ LDfh^p'f6j<s<^ftj<i 
SQfp y§! ^gjih (y)60LGi5<sirr5s&&r Q&T®&&uuLL®<sfrGfrGisr* 

(tp&SujLCn & ^ijW oSdr (tpdr ^}<ss)jru3<sSq^i^ 

(6TlLuL.(SgO ULp<i&j£$S0 $(T)£gtfGU((1}Lh &$3jJ$rG0&(<Sft)Lh 

(oGu<$rr&u)[Eja8sfru l3<sst ujbjpiGUGtsr gt^stugs)^ ^(goj/r jj/ 
gut&&>t&<51T 2-<5miTihg} Q<£/r <sirmQpiSL.LLJLh. Gw Gpi w 
j^TGO&Giflmr &(nj<£<S!f)<$<£ <$(Lpo$(3uj $Siij£ir<s8ft) &-<srrGfr 
^(gGi^u/tfo^^^gj g>jr r^j&uihfiO-pLb (S&fra&uuLL 
Q<siTGir^. gtgstGgu gut&&t&<sit ^suT&(Grjj<5(5)U-iu U[flu<£(&, 
euj£$jb(3&jbu ^ij^/rSso (5^r(^ (3<5tsrih(S&ir jpjih UfririrujmrLb 

Q&tUJ£l, ^G5)<5U&<3ffl 6$j<Sir<5fT LD& J £IT(£j&qSfT f iS5)L--UJ QuTQ})8str 

ldgst £KSgo /5sir@ u ^lugdigu gi, ^&srBstsrtUTLh ljt§ (Ss,effu3 
&y&nL-ijj 6i? <sorr®$Lj i $&<sffi'SO ^Sdsrri^i ^GU(^Gts)L^uJ JS® 
gu^Ssttu Gu^rywirjpj QsumrQS(S jdgst- 

(tpuL.suT& GULp&&tr(SLJiT<so {gJjfrjGluTGsrp LD,ig;ir&ir<sh)p-r 
GrVLhuijSLtrrtssr j^tso&^&^u QuT($QGn(Lp$ Q<su<srfluuQSi 
^jld <suGT)&u3(SG0 t (sr&srSsrsru u<so <5uy9&><srfl JStfJLD qpuj t fj)ff! 
lljgtt <sfr<su(tt)%# Q#ujjjjj <su(^uguq^ud, L^^iokSssruSw' $(§ 
&j(fF,Qerr <$<sbr jjSiusu^LLirm <sr gst ^lu g>(smsi ljt L$<srff <£tttld 
^fiuujrr ^gut&^&^ ^(Tj^tuy tguidt&st fiG&j3.QS)UJf& Q<£ifl 
eQjb$i#> O^TGrrSKSp^r. 

frJUJSUtydlLD \ ^ilfBJGSTLh : 

uSgjjvt'c V ^frffltui 
sr\f T) t & nrtf. J 3«w. iif. 





ojfl. 




2 


15 




3 


25 




6 


12 




* * 


13 




10 


5 




■ » 


26 




19 20 


20 




31 


4 


(LuhjSfTfaj&cfaiT )Qair&fcr($\: 


38 


2 




42 


2 


^OiT SUGTV^lGUn 65T 


44 


16 




44 


9 




58 


6 





•" ^&mru- uffl ^jmrtLfn (LpGnLcmn <sir uirpth 

z 

^UL/jDpGp rSG&r jDQ&irQ!)<sto6UUJ!r uirpih 

3 

H&dsrjpi [8mp ^(Smrs=Q(^)Q i5irp\r&&<s(r uirpih 

4 

i_/<£Li> Ourfluj Gwr&t&jGnL—tu <sutreasflutrfiih 

5 

($&65rQ jdgstGgii <sr8ssruj(rmrL— (^(^<s3^r\ utrpLD 

6 

[Sgdjd {$&njD\ufr\u& Q&tr($u$$so t$dr(B((j?ir Ufrpih 

7 

(Lp&m jrii Qaj8ssru3dr Qjd($;$& &isLOuj$ffioir uirpih 

• • • 

^poya)@ QiA&&j5jb(3) «/r/JLy^rrCSeur." 

&(rui-i& Q&dju-i&r 6p<s5rj3G®)Gtu «d<s.wuj €utr*p 
&tririip p^^^irjg^ifltosr ufiyapjpj S^mis^fdr 

^(jaiir/rSuj &lLl-(lp®$ S<&$ir, 



«2. up-LD^sussr 5. $&s$(gn)Qfiirp£} upfiDwh 

3. t$Gum(r$ir&<srr, 6. g§susir (ip*^(r*«r 

67r , §)$#ir&G!rt 



▼i 

erebrjD fpGtr&>euu9eir (§ jDerfleb O^fr^eSiuuuL. innersfiL- ml.q^u 
Qu p jd tf><i&&r iufreurj^ih erea)^ uj jSujGeu&stsi ($th erosruenp 
gHTJjOJir jp/ (& ) jrSuu[r&& ^jsSujerrerr^i G^rflujeurj^Lh. 

*£f<£(TGU fi_6U6G/5/«OT" tLHTGljih QLL&&<£fid& U<SS)U.Ut3eO 

ereAsrupgi fsir&sr^ 6U*$ti> * g§<5Ujj~fT&&dsrra «srrLl^-^/i 
sl£<£llu l9 jdoSgvuju Qujdjd $p&it (Lp^eSiu ujfreurjjjth 
€to&&mtup$e3(j7jiigi GprrGsrjtSGsrrr *sreareiiLh r ^r^thu^ih utfl 
u^fresar f§8soemuu Qu jbjry «sfeurr&Grr &s)& jb&iu fiffiGsi^iu 

g>G8T jfi€l3(])6Ugl &<T<3ST $UJ $->LD!T LJ-6T<53r<5l\Lh, JD(&><& 

&h (LppeStu GpGurr&dsrTujLh, eurrestsF (j-p$e8uj &<£j£!&8orru-jth 
(ys&®ujLDiT&<i Q&{rem(j) (LpmpGuj &-Uirer8 t&^iu uIjd® 
^(B^^ienetr ufrLL@leu8gsrujLh r erfsif^th uifl u 0 x&ysrLD(r& 
fBenpiigi eSerriij^Lh ^§$& t&ffiiuirih ^GsrSssresyuj &-Ufrer&<i& 
(3a;«w7®Qii36jjrQ/ti r $eueijuirefv8osr&dsrr& : Q&tutu& $i»&G$rrfr 
©©6)9 esr &8sm&Q&frem(B *£teurfiu-th (j_pes) puuuL- $gs)<9&!> 
(LppeSuJetDeu&dsrTU QupQeuessr(j)euj£i ^fiouSujGujm^th 
&rruiu& G&iuujerr eueSujjpipgiLh. 

ujr efflLD@$evflL-u9(7ijihj}ji G^rresr jrSG^ih. u/rew 

LDfi$e8flL—(]>LD GOUJgjGS)J£ UjeS)L—SG(fT?Lh. CVUJLh-efVLDlT^j}. 

* K_tp ec&fih ggt—iki&err, <k> ec&y ih iSpeuirLfiGiJGsrj * iD 6D<9o£iL 
am$euesr, eo&q>ih upuuesr. a_#* eoa&pu) fBt—uuasr. ^meu 
««flasr i3jD(§ i&eBrlfieSr (eS&euerVrrjrfiispjrth). 

(gOJSL-gsyifg si_eo&ih jgjebdso. ^f^Gufreb urrLDiriDas 
$leu Qeuema err r5thi3&GS)& Q<s/r®<i<s/r£/ . ^dg) ei> 
turrajsnr guth &ettsri@t— (LpuL.ujrr&gi. (LpuL.r5 i &<5rr&ei]th Q&rf}uj 
e8A8so 9 ^)(5 i88souSeb * &eares) p uyj£i£&(tpuL.uJir$Qufr l $i ^ut-i 
eiGp Gineb y gt&jb r$£tetS)iu iuj$iervrrlpgi @j[eu Q&iassr&8srr 
fpuueorrth. 



• 

jgjfhp 6CUJ(LpLh urrasSssr ^<sOGvg) m-Ufr<s(t)83sru3G5r giibsor 
u9<sb<so(rgi ^uiurrervih Q^tuuJ(LpLq.ujrr^i. ^ara/un <sa)8asri 
@u> <$jS&G&trMrr& GwakGi&igi Qfiirp(3 GULflurr®. ^§1 
«0@«jwii. rSrrfgmrLb <srm aj<sw«uJ/rJ). ^©a/ear 

«t>@(WLJfr6ro^6ttaj£ QtFtu$J ^ijSso Gfiiriui^ llgstlj u&Ssr 
u/r® «-OTrL-/T6ar l9jdG& rSfr^G^UiTGrvSssr&nuj^ O&iLiuJp 
^^mmmrw^Srrrjm - m(§G(^urr <so)8ssr Q&iuujrrgi $lzl 
Ojfssr ^(3<5>7 6g5/ig5 (8ir(§G<^uir<sw8mu9<5V tBGsrii fF®u® 
<5U £tf &L^6tfGL£iurr(§ih. 

Gld^l'l ^<sb<siiurrsrv8sLrr&8srr<3h Q&ujuj (Lp$rrr5$5 (gj/r/s 

Q_pLD ^lJ^jUGU(Lpli r£fQJ@!tUL£. ^ S8)<SU<S<Sr^Lb ® (T <SU<S$ST LD , 

LtmLD, r§ f& ^ujrr<srv^Lh (tp &><s8uJ6®<su&<srT rr <so &-<smL—rr<3i 

Q<SHGS®(£QlL UJ65T fi5 Lj <S&au3Q<SCQ@JiLJ UULgg 

^sttgSGgvGuj ^-<smrL^rrQ<sSL^rr^i' &(JJ)£<S5)<5Guj, 

" G^T}JS)J^l <5O(0j<51J&JGO 6U>TLULjQu&&G0GO 

ai<r®^^§>(§5)G0 6UQ^(3LDrr Qu(r^<su!rLp<sij 
Grs&ji^u L^^^^ji &rr<5mQ<oi]6!^Lh. JJ 

(STjfTSOrLb ) 

cr&ir ugiii gugS.il j jtjj <£giiLh. r^rrrsLb Oujj'a/ $d <srerfl^<svm. 
*£f£)jb(Q <z2>{<srTsii&L-£<£ r§uj$&<5rr - rStuiDtuj&Grr - Gsu<5mTQth. 
yem^ G6)j^ar(5/£. p-UiTsrvSssr Gsusmri^Lh* ^uiurrmJLb 
Gq/gb37 (/>ii. ($<3k}fi)p58s8ru lj^lLl- jfrfrGOtrirfTdj&ffiujLb, <sro$ 
(§q$aL-rr&].(Lf:LL ^jjjcir fi5iu<srmLUJrr<5 : ^rr^mrsj^errrrr^Lb. 

g>ii*»jDUjGGV Q prr<£ir<55HLujrr&5r ftLCgi G<3upmj&(®r£Lh, 
&uqj ) j£'>9 j {^l[, Ljjrrmr tL^^il^ ^&LCma^Lh ^fi^ *£fih$ 



Vlll 

• 

j|f^«/r/fl*(g5«a>L_iL/ ^ijSeS jb@j& p&SGutr jy ueoeuy$&9ar 
«tx)«(5 g3gt&&& ^(tlLl^- ^6sr93sr&S)\uuQu(roo ^^ro/i—cir 
*_i)®)LC &G06uy9u3(Sco Q&60ec\ ^f^jLD ^}£&ssr jdost. ^&seu&m 
sl&ksti — .[f &sr S(T6o(Sld(t 6T6UT(r ^ijLh rSfjStu (Lpuf-turrjBgi* euffi 
\ €uy$uj(r& eurhp ftLLgj <y)<mQ(6S)(r<Z6rr ir 6sr L0^/ria£?_5_ir (3«l_-__ 
esrrr gt &sr p &iry<mnh «(tj^CJuj &qj)!$ 6T@sr tjjll, rS&sr 
&frjr<5MTp&ir6b drdtb^^i 6T<ssr jpjLh, ^ysu/r«cr^L_ 0^(75/5^/ sutbp 

\ &tT!T6m t&JSfTGO ^_L_LO 6T6ST JJJJLL, Q J£(TG5T<o5)L£} 6TGST JD •SSrTJT 
GSST gigifroO L-j iT/T GOST lb 6T6ST6Ulh 6ti Lpf£]<%60fTu3 QST. 

tMjDJD LD&ifEJdi&fTuGufreO ^®T)<&$(Gr£L-UJ 4S8s06Ufr<9i6rffr6Sr 

G &isij£fTj£fr&6rr (SutrssrjD 6T<su!T(r ^jih ggjuj jb jduulL®& 
G&tgogouuu a36oSso. ^&ltj <^(T&$$jb(§Lhr rSifSe^Gsr 
6U6nk&&&(&)Lh mwgi &tr 6n)^Tw&6rfl<sb «/r Gsp/Lo u^ffj&ar 
(G)J$ul9lLl- ix &fnrr6i$&6rT[rGQ jdljulLl— gj 6T6sr(S(irf t ^iu jb 
jduulLlJQ f5®srQ>(prf s^jpjzUjSjb&^oSso. ^©-^ ^u u(§§}& 
errcbsr <5£>jLh (§jd!ul3lLl— w&Brr&fl&Gfnrdo 6uyS ®iifliu(r& 
^uiu6r8£auuLL(])tb r Gu(r$&&uuLLQ(BLD eui^gj gtgst 
_olL(7}l_ 6pQ^6urr jrtf _s»_ popuLiLjLC. 

| $j6U G6U£5(ES&61T l5fTG6T(g)lb U60 L9ffi6y&(<SfJjLh 9 *gf6S)6U&6rfl6b 

«_L_L9/flo/«(S5ii ueoGatreihr® 6$6ffm(&)6i]@ir(&)Lh. ^j6Ujbjry8ssr 
I GfriA&frohrL-Lh, (^/r/5S/rs5_r__-b, s_ur<srj)/5fr«rr<s5orL_u) 6T6sr6utb 
| <3_ JD60(TLD. gjftth Qfimr jtjj ^6UUj6uih&%5ir&Q&(T6ssrL- ^fTjrem- 

LD(T^(S6U " <£jTLL? ' ' <ST6ST6ULh §\6U ($6U gfkj&ffl ^9f6S)Lp&&LJ 

Qujr)j&6srjD66r. 0^(75 ffieoir (Lp^eSeo rfl<£, _j^n~°<_T_), ery/rtoeor 

1 ggjLD Qp61ST JT}]($LCj ^6ffirL—fTLl5}Gjr* L9 fi)SfT60^^l(o6V rSf^fTSU 

^ (SeujBtb ffi_ci(rL_prfflujji/. _y<£ &frjT6S6rtb Qsnr6tisrQ " ptrti? ** 

• \€T6ST6Utb Q&iT60g£}6U(T* ^gti LLj&§}u3®Sr $ JD<5S)LL6S)tU^ $g3 jf 



IX 

<3su jd&)60. f5rrm(yi& 4 G^j^U(t^ud~° 1 creirjy 

Guujfr &-okrQ. *3j<sDQJ)<i(& > ft(T6$r(&) Goj^(5J<S(Sf^GLD fsirwrf&j 

GB&m®Tir& G&mi5J(&j§lG5r JDG6T GTGSTUJJjJ QuirQJj6fr . 2_6l)65 <SUffi& 

f8ev &gihQek}$ , ptfiGsu^, <£dSKS®jSj gtgstu ueo (§®thum&&r 
£gj([F)LJUG5)3i ^jmrjpith «fi rmnsotrth. <sr<ssrG<oV Gsu^th &jr<ssr(Q t 
t Sf<ss)su<35(s^i(^<i <s/T6U<3i/)/r t Ggj&Gunr <5p<ssrji)nh £toi_uj/r^. 
^i&noj^m <srrkj(g)ih ®$ujiTL9<£gi r otw jpjth «3ftfiujfr $<5S)6uuJrrih 9 

^ewOcU/TfTJ &<3CU^§$j£g]th <oT0QJ)<^lJJ-U9 <^QL- ^<SS)<5U<35(<5fJ)lh 
G^fT&fT JpjSjttoST JDGST <5T<oSruG<£ IbLD^} &[T<5r0ir(W&6ff]£llGfrGfr ujtld 

F $iD<5YVuJLD[r&fr er8<£@(Tti<£LQ!r(3)ti>. $jdj®3<£u QuqJ)<ss)U) G<sujpr 
eri^ m&qsrij&(&)(h &<ss)L-UJ(rjgi <5T6$rugu ih®G(Sfr<i(^L-<oir 
*QIT{iuj&@} Q&uj§}<obr jD<sijfr&(?Dri)&(&} is3<sfT(Gj&[rL[)jb Gufr&irgi* 

ggjf ffljDUL/ <5U(rij&<£ Q<su$m&8sfru-iLto &.ur§ <s$$f&&8ar 
JL/th, GWtbgtjjS&SsfTiLjLh, LjjT\T<sm(BJ<^Sstru^th t ^&iLih&dsfr ujth 
ftirih ^u^uu<ss)i^uj(rs<% Q&n <sssr® (sld ji/ S^Kssr&ifi 6uiry)& 

GS)<$<SS)UJ (5L-^ Sjl 6UQ^SmG(lfflh. ^3j<3> <%fr fTGSSrth <&QJ)§$GuJ 

/5U)<S(g &r*®j £jl3>rra<orr , ^y^/ra/^/ <ss)<s)j LDjjjth - Gsu&irsi&SsfT^ 
$Qpd3uJ$} - <sr<5sru Quuj(njth Qjffidj<seo(ru9 jbjpi* 

^eufr&Gtfiggjth k3uSg3gst (rp fiir&fd&tgth, ^gyuuj/rsn) $ 
$jb(&)ih £5&&-5UiTjp] 6p<bTruf$<sfy&rr&<sfr 9 Qu<srr jrfressfl&if&Grr, 
GWiAfrfr^pfr&fStr, ^&Lfi&etr (stgstu ugo LSrfieif&Gtr GprresrjD 
eorru9esr. 

^j'sb Q^ i &(hj&(<sr$<£(&)& : Ifi&jrth Gurr<ssr jDgl Q-Ui3<sq>giii<£ 
etrrrth. $ss)5)j<$<oyfi<s\) &<so &t? jreo&fyGssrth, ^GmDULj, 
m)Q7j$)$L<i- t ud t ® t Gujrrath, (gj/r/sii, etothiujrreroth, (LppeStuaneti 
■sSsfru ujbjdu.fih, tnfijpjth ff}<so ^ptAir, ggeuear qp$g8ujgs)gu 
sdstru upnSujth, Gsji jpj ffleo O-UTGtotstr e3Q&<sq>m&$stT\L{th w 



^f«j)(SUiS5(W5*@/fluJ LDiiprrrkj&Ssrrujth, ujib^^iwm&fnt^ti 
€U<ssr<surrih* 

<sr<ssrG6U §pQjr 2L.uf$<sq>p $<so uJiranGUU-ith ^9fj3iu 
Ofits^iuir^/ <sr<^rru gjj ®3<srrfsi(&)ti* (sr<bV6orrLh &-Ur§ <sq><5fBi<3z8sfrujth 
(Lpos>pQuj «susfffl $ girJo ^f/w (Sgu $fsrorryjkGS)p>ujLh, g$6u 

U f ^<oTS)LD&UJ6UL<L.{M\T &ST G>LD(T>3vfylh (Lp gio8uJ6'S)6U&r§ff)<$S)t—UJ 

eSGuj-rw&Ssrrujih ^jrSuj(LpLq,ujLb* 

*$L§}&m&!rrr ®<30 t&<s$$rfti&qsn)£<§ oS/fla/jw 8-QDjr 
Q&tu jg]<srr<5rr gj ujb jS ^6S)6U>sQ6fr (Lp&SSiuth, ld jb jD6S>6u&<sk 
Q&rr&r6rrgij£&&65)6u ajtstir jgj gtqst& &qi) t §}6tij£jb£l6o3so. u<£gi 
&-UiH o$ @ 2L-@s)ir Q&ujj5 LSesrisnrrr ujr^DLDao~&^jr 
LJrr<sq>ujj£G5)gi& Q&uj{5 &rr j <sm g> jsrr <so ^6U3irr^Ltl!sc60ir J3q$<9;& 
eorrth. ^surrfj&^u iSdrgsrrr eurs^ &rki&inn5&$rr t rsrrjrrrujsssr 
&0jr<sh)6u^ t 2-ur8<sfy<£ ujr ^DLDCSturr®, *$iuuujuj®<stirr&rnrlujrrrr 
(Lp gi63uJ6urf& <str jfrir jbQ jdlL® ^ur§Q$$r&&i^&@Lh 2L.<ss>p- 
Mf§$^<srT<str<3srrr* 

QtP Q)I LD &<SO ^Uf§6ty^!&a6rr ^^LDfr<SS)^JU UflJjDluJLb, 

wjbjQ®fiGu&<srr (lp<ss)jdQuj ujr ^dldld, sgp/, &<su<ssr r rsrrjrrr 
ujgsstgst , Gturr&th, &[?jrth (t_p jss&lujto&su&Ssrrujth oSsurtlu 

u§$68(n}ih$i ^<stiQ6tirr<&jr)ith ^<suQ6urr(nj g36$u.i (gjrSu 
utr& ®8&frjrth Q&uj6u<s<S)j5ujLb (Lp&SujLDtr& S-mrq^6u(Sfirr(Si 

^f6S)6UiS6rfi<S0 <ST jb JD gjrT tfiGLj GpffiT jTjjth ®G5)L—UJrr <ST<SGT U<3fi Jfr 

tLjtb [5trth S-Gssrrrigi Q<^rr<orr6frQ6U6ssi®th. 

" G<5aQiA<5$rjD £-L—6Uj&(g} r^rrrsLb Q<su< m)i ih 

@)£<5rrfhgLb Geu Gisrri^th Ga/jgyti 

Q$&QlD65T JD S-£_.^<S@U y<33)<? G<3U6$£)llh 

Q&uth Q<su w)t th j£6tiih Q<su ®$s)iih uj^^th G?GWGgytr 



@&&QiLesr p *-L-&2i&<$ Quj(tsld G&ggpjih 

Sfiuuirs 6UfT@Qtu<5srp @$G»ir Qeug8piw 
Q<$&Qic&srp Q<su^jl1> 

QgGffl6UiT& 3LL-JLCl3 GStfL- S(^eS)eu£ &trQeSSr." 

crfiir jDsurrry slu3(t £$<£ 3h-LLuL.<so ^<srrefr<sues)ju3<so <gj/r/5 
&ir®vgjw&<nr &jb&Qeuessr®Lh. Geupma^Lh, ^&jjbjSSssr 
U-i®&£> 21 urHei^prii&err (tp^eSiu ^raJatgjii <srih<5 qptq-G5)GU& 
4k.jpi®o$r jDesrGeurr ^f<supj£Sssr ujmi—fBeo eresrjD ®p§}es)uju 
Qu jDQeuessr®Lh* p(S OP&Gtr Qpj5eorr& <sn)(^<asrLDrr esr 

u^es)^ Geuessr Qth, ^es> <£iu(£} gbgj figuih, <$6uld, tutr <&lc, 
Gtuv&u, <ip&§lujLDfr& LSpfrfGstpuJirtDfrfS r§8so&err (gjesieu&Ssrru 
QujDGeuessr(BLh. Qu jbjryu LSesrmfr ^l^lcl9 ^j&rGerrGtu 
euS^^j 65/(77jL£) sz-lL&ctf, ctqt jjjjld ^y/s-s ujLDrr ^LDfresxsuiL]Lh 
^jfiujG®!essr($LD. ^si^jGeu (tp£]3 r$8souJir(g)Lh <sresr& ^i^rrrr 
mm$$p>jE<r ^jSu-i^retrG^ Qurreo st-urSetyjjjjni (tp^eSiu 
&rrerv£?rst&Ssrr qp<ss)jdGuj uul.$$£ild w l9jd(§ y«Dff Qp$e8 
UJGs>Gij&i8sfrujLh Q&uj<£^ ^GuSujGLcesre^Lh Ses)u~£S JD$1* 
^jeafi $}u u,es)&&erflec 9 

" «(T&o ffieuih, lditSso &£§} &{Q9ffirtLjL-esP l (r§Gum rruj.Lh 
y,& pj$tr£&rrec $<$$(tp<5§$ Gujrr&opgeb trsijrresrLDrrGLC." 

erear vSta&vfSujrr 6iSso(e^rrrB^^eo ^jjStLf^rerruuL. «s/r&ouScu 
Seu^es)^iL/Lh t rcrrdsouSeo &£g>es)uJu.jLh ^£<$jrrm&&p$QuJfr® 
urfietjt~<£r qpes>puuuL. { s t$p<£rreL\ QP&j£* QtutrsLC r 

G5<rrhti t g^eujbjffSssru OujDeeirti* Glc^jld uul.<&$£\ 



zii 

« 

(2«lL/_gI) $j<sujbjDtt—®fr f§606oirgi L^&gf&jsgiLb rSf^StuOLodr 

cr^jrCSaj ^GsrSssrturrtb ujrr^i^uS&sr ysr>gg(?uJ 

SjD&pO&asru ueo 6ues)<3su3 G£jii> Q^6ffi6urr<% o3<sfr&&u 
UL-Qekm ^rfrmr^fifreb ^uy,^ ^mi^LDT^ unrrr 
tUGssrofith ^6isffituQLD<3sru^i S&^t^iS jngi- @ju y^ggacn" 
uj/ra/ii ^<s$r8ssru3<ssr y«f>g}(3uj uj/r@ii. £jj]u ysngj u9« 
<a/ti (y)£&lujQLD<obruGn j£<i &qij§} y#Dgj G&ujtL/tb <$Tser£j&6rf)60 
^f£i&& ^ujrnh ^GsrdssruSesr &60tuTGssr (§mrfci&8sfru Lj&Lpw 
^rresr ^ur§ sfyjsrnj&Ssfr u urryrruJsssrLh Q<9=iLiti^LbQu!r(Lp^i 
^asysu&GffJeo <souJ s $68)&UJ<ss)L-jh<& ldG\63)q8qJ) jb fi&Getrrr® ^oj/t 
/5ti Q&tbujG<su<s!M-QQLD<5sru t gi mtLgi ^&rG(npir ®j(§js$> Gutfi 
.iuit^ld. Gld^ild Qurrq^<sfr fjjikgi urrjrrruJGssrLb Q&iugi 
6UQr,6Ugi <Ri_ jSuj ^jS&siGmLfLb, qs$rn5£<5S)<5ujLh 6U6trrruu<£jb(§ 
<=gyj5/<£La;u)/r@u>. ^<s<5VfTG0 (BLGgi <£!rtuufr6S)t5)$ujfr§}uJ J£l8 
tfiGeo &x_L<L.ujGii<53)*ru3®) ujfTGU(ff)Lh <sfO-*60ULDrr& Qun-([fjQir jdiigi 
Q<Sfr<slrr(§r^Lh <su<ss)<xu3G<so Grsrfiuj (5<ss)L-u3®) ®<sv &„urii<sy><£i5i 

3S(6f^<S(^U U <$61]<SS) JT , &Qf) ggl<SS) J (Lfi ^s8uJ<SG)SU&%3fr 6T(Lp jjj 

Q6U6tflu3u- (LpuJ jb®^^GfrG<srrrrLb. *9j6ujbj3<so G$6fi o8<sq>uj 

LD{T&<£ ^L^pSeOT JD &-U$<5$$f&&<3ff l3<3ST 6U(ff)LD(r J}}- 

.( *) uir<su(SfBrrurS<si^^ (a_) G <$efi ^ir6U<SG<s<rur§ aj, 

(m.) U6ffl<MQ$(S&[lU(3<S)$<£ ^Qf)(8(6m)UF8<5q>p (0) LQ§&& 

(Sfnruf&Gtyp («-) ptfiL-iGprruiSGfyp (gt) <$rflLj!r@TL3r§ 
Q-ur8<3q>p (<^y) Q<sf06iruir&uJ<50^Lhu-iui8<s$t£ (*) 6i€G^rru 
r&Gfyg (iDj ewfr<sh)Giil£F^(^GuJrrur86$£ (<*«) ^^esiGU^urrm 
X$fstrur§<3$$ (a_) Q<£6trG60rruf§6i$>& (*«_) <£<r68G&rrur$6if>& 
&frGp-rruf§6)}p ( S (S) GUfsi&nirG&n ur§6fy& 6tgstugbt 



• • • 

XIII 

^GUjbjpiGirr urTGu(3t5irut8Q}£ pu9(Lg6S)iru-iL-<o8r (Lp&rosrir 
Qeuafiu9t^u Qujbp$i* $uQuiT(i£>gi Gpeff ^phw &Qjnru- 

(9 Q}> $ , U @L(D<5l]q$G&!rUf§ Sif J£ , *3l(Tfj(3<$SS)Ut@ <3$4£ , (jrff 

*&GiT(rur$Q$<£ crsir jd ^rhrsfT&sr&SisuLjLh, L/^a/oojr, «(/j^ 
jgfGftrr (Lp^e&tu si9sTr«i<5/5/ ( £^r5L-sir QGUGfflu3L-(j)GirGGmrLh. 
tcjhjD o^urfi taj, ^fEi&SofriLjLh ^Gsrufr&fsrflosr GutrgtLLrrGsr 
^^•ro/ SonL^pp&dih Q&j<sri?tt3L- &-<£Gp&$ i $iGrrGGirrrLh. 
$&)<5yudl<3i}>^ii&8sffttjLh t iLjbfD G^gS GrVLhurs^tLrr^ fsrrm&&r 
QQjsrfiu9Qth jr^r so&dsn tyti «^sro^s ^Gsrufrs&r - ^SJ^ti 
QpsujLDir& G^g3 g-UiTGrv&fra&r - iLWGugu) GuirfiiS ^s/gdgw 
sdsnu ufr FiTiu&mLh Q&dj£i} u$ ^Gsr^sru9<ssr ^q^Guq^9sfrL> 
Qu jDGQiG^rQ^G((ffLh. 

$<sus)iur§&}>@m&(^<i(§Lh gjjGsrgpttb g$j£tGutrGsrjD lajdjd- 
jj/rGVcfi-g5<5(3ix ugo j$ir co&dstT &ul/ (3/5/r<sS 
&@$&&&(^l—gst u^sLjGftj- , QurrtfiuL/GS)jr, &(njpgiGB>{r&3srr 
^iupjiSi Qatr$4ip GutrrrSrfluJT ugwtl}-<£ Gurr^rGO y$ Ggu. 

F(riL9&JS>J&\TlLT ^aJ/r<5{g5<ffi(g> GTlit&(GrT > <SS)L--lLJ ^/D^^Ojy /TQ/ 

WiTgst [s&srjS &-rtl<££{r(8jLh. 



Q&gst Sssr : $ Lpuuri&Lh 



V 



t 



<3psB - *mptsu&r - t.u^9^ 

* 

&irir,spgi' (y>uu t £fi}fehr(d iLi^jm&Ss^i Q*/rsoori— ^/ . 

4$Q t &G8($U.}$T<35r UJ$DL£>G)T (ifi^GCTGST GfV&GO £§6UJT@* 
^TJ^L-UJ G ; ST^/W^(95^gg«(^ii &TTtottl£frUfQT ) UUGU&r GrGBrjpth, 

}?.p&iijila.ii$r Guuf^GUTu3(^.i^i O&tgsst®* QV<5a 1 a/^^<s&^7ji<5 
qlt ^o/^ar jifiTu3($uuGuar GTGjrjjyii, ujldut&guiSTH 
«t/tot (Lp^^uJGJTtf^^L— uj giujjmtm&tr 

UJ&h $}W;J) f h\# > lh ($\3u(]>Gfr ^Sl y <3iTJ3^LCTu3(j^UUGLQG^^J)Jlh p 

*Qjj}e& <£um 9 ijsuGv&Guif, Ln^fr^Gmu^mtr gtotlj ljco 
GUL^-Gu.iisSsfru/ib Q«T6WL_a/srr Gresra/ib, ^)£/S ^$£g3£ 

ffD^UJTLf) IC GUDtG&gSv&UJ UjUTGrduUGUGSr Gflt&GV QG*V&Utr£ 



2 



uwd(r&<$tjih /569r@ rfm&&uu®&&rjDair. cr<ssrG<su yr$Qjj£ 
Oojrrufr&v&fr &$$£(§ Jtf *-Uf8&}$$r<3srgi ^esri 

(S&trjptLD ufrpfrtLHSwrib O&tuaijFtjjHg J£J&±- golwuS (j^i^tDUi^- 

(Lp€&rG(&I)fT &QST£Q5iL-.UJ «_fi5> 7 uS SsST $ ^Qf^3 @J$uJ2jBfrtT (^jSu'- 

2-Uf§<3fy$fj}dsr (\p0@o LD&pjih GUfi^LCfr jry — 

<S(Vrr(3<5U <snew Gpoufr Gpeff (Lpugsfcgj: snr&S &guld 
wplDfrCS&GS. (*) 

sruaetf CS^ajfr^tgjii Gj£<s3®n\u ujstot—iigi g& LCSkinrG^iaS ! 
(S (L//rfl*? OT6ur<£ C566£_Li eur/r- C*^) 

R9T3!P^[ | ?rW«lW N R II 

fStOfTUjeS ^f^DLD UiT^DLD&V<SlJ^L3GS[f\ LD<$<$: Uji(i^^} 
LJ^GtyfT ^LC&LD gj*.? (g/5tfJi£ ^r@/5UJii ^ j ^ ptDLCfTfSfi&fnSir 

tsihpr: I $>9 g5(55/r/5fr o9 gg^/rG/s SpiD&l u j ^lcitu ? ^dlc<sg$ 
GGti$pstiGtu\ $pujfrQiDT<§(r<sumf £(75 j£) : j| (2^) 



m>» G?* 8 ; ' «w^fe* * o^*®^ ; ^H5"C* 

* J PHMI%iM u ft * UituppfDLC &i±curruS(!5uu&<ir ; XW: - 

ai^Ja/irar ; - ®a/«/*>s/i ; ^JMJI^ - &Aiuwtro40> ; 

Wfgpi 9 - (&&nuu>jhjDptrtmh (a-<3Kffi~(r@UJ&) 3n3Q(jr; - 
^«ffi^/E/ff^fii ; 4MH*^l: - ^««^"i^fiD^^igj" 1 * VTCR - 
«/rCJtfy ; f^tfRT " ®?«®/r/5Gpu) ; ^Hj^HJ - <sd £<& ir* 
i&Gboocrpgnh ; ' «/rGsw ; ^T^j ^ ujpmLCcrpLh ; &464(gJ<jft~ 

ujt^dld wfijDgni ; ijf^d^ " Os/r(J«r er6Dr J B-aBrjrpps&pirLh / 
jf£j - ffijdjzSpih ; a| | VJ = juT t " <&fi!ra>($<8u&$@&™®T ^ii^ 
«> B-urflofjasiLirGsrgi (Q&fr<sbg$iii). 

Gp<5urr&<5rr G <£/_!/__ G&GrroB&^u ufijl®) Q&fr®)gL}/Lh $u&>* 
iiSGso Lg$G$sJ O^T6ir(g)(5yr — /Wojr ujuj £tDLD6UU)-®jfr 
u3(j])UUGU'k t uj^^^uj^G^GUu^iSULDjm^Lh, (^&iul£>\tgw &}ld. 
(OjiiLiLti pfi^jirifr^r ^5i>«a/si> #;/-£> &r dfG$t--L$ Qj)ihQ GjSir&r 
oyiLijij. ^^ijj^ji^diiiJr'Gtyihf ^x&f£LDjbjD^oua(Q!jLh /s/tCJgot. 

Q<$6rfi .i 'j5 ^Tj ;7 -jiJL^'bVripLb ( G ^GST,®) JT) JT) (gj iT<^6UUL-<SU(LpLh 
/5t0 >7T, l't f QJni£;ipLh, UJ pWLCLDjVflgJLD mGoST GTGST^LD 

3T**li3H. 1 rritsr;, ^rRnrT^i srsrf^, ^rhtsi^i 
^sfrsr =s fn^r =^TP^ 11 ^ II 

vo.'h l > ' - S " ' ;// - ■' ^ - ? ' ' 'S^iOto ' o7-itur ij)LrQ$ -j,'jn - 
etDtf ! iy • •>:• ?-/r • >.•- .;>.?}//- LV rfri®* -t fi'jj* 



4 

m 

tAptfir Ujpit&ar ^ocgcit pon&i&iefijLb ; -^"JJT - /5/K?«r >4tjfc|MJ{~ 
GrvuvsrtpuMT&r ; 3Tff^ - #-«*(i/)£i ; $ff~~-^ - ®irQesr ; ; - 
Q&}$qpLD ; 3n£9^ - mtrG&r ; z^^i - Q^f^sw<3C90ir^^iih ; 
3T3l^" «/r(o«jr ; f^?ff * ^^^jS^ld ; 3T1|~~^ - mtrGesr ; 4ff^J|- 
^isBpanpujih ; Sf-fi"^ - f5irQar ; ^§g - L^puL^mmsu^ih / 
STtJJ^ - «^rS»" / 3f*nir - ti^L/tSetftJ/r^a/^UJ ; 3T~~~~1 - 
iBtrGm ; gT-£f: ~I - #<3£C oS^u/ja/igjLG ; --f - QloQq>; 

g$($LJuQj<g$Lh ; f^-$~£ -JV (3^*3* ^guua/ygjLb; 3T~~~(- 
/w(3«r. ? 

«payatwjti, iSfrQesr ; QptrjbjDLCGffl&QLh ^susa/si^/i /s/rCJoar ; 
/s/rOesr (Sa/^si/i^oJ/BOi'./rsiarL- «usfr; Gsufius&iGOtrpGnGutLjib 
f&rrQw : wQm eSp&npuSdir <suui-tMfru3Q$uuGu<orr> ^eS^e^^ 
u3gst Guuj-<3urti9q$uuQj^Lh fSirGS&r ; l3 jDULjGfr&rGU(g^Lh 
(SirQGsr ; iJ^ouiJcisufr^e^^/i /s.rOsor ; £?G?l£ u3q^uusu(j^ii m 
QllQgo uSrr^uueu^w, (& > j])i&Q& ^q^uu<su(er^Lh /srQ<asr- f «fc-J 

^^dld Qr,pQjrL3!ir gli<sw~°l3 : &<nr - 

lluj fiiDLDtr $ fianuj eQ&GnQ$mw : j 

<sipfDLb uSpr(r<&q$(&sa)toiju[r lSuft - 

wiupiDifiibfbjtr&if *JHpmiA#e8r$!r<syQu&r { i; 

3T"5"^ - i5fr& ; T-^Rt; - ($$jrir&Qw(rGLb ; -ffgBr: - 
tt/£n)'°itf(3syr/rG?ii ; ■eKjfij - w$$*$i&lQjQ® r ; -""f - ld pr^jLD^; 



fiSiOea/ Qj6fuit*($arir($ih ; erv(^d\£QQ jdA ; 3J^JJ^ - /5/r*r; 
fjHH4%vft - t£$ir&r % oy(56Wflfr «resr^ ; . @jq$<aj<5tnjriLith; 

- /5^«A" ; (r^lfi) - ^A^iTfi^» ^y*/tf 6r&rjD ^&GUGnjriLjth ; 

- /5/rflJT ; arfigc^ - *9i&<s8r$ Q#6uir&<aT <sresr jq ; - 

/srsar Grmg>} ^&#$$e8(r$ihgi Q<$tr<5br r T?uj <&&ir$&(n)p 
trrrasGmrtrf&th, ^etyL-W<srQ-*<£&Q&rrr(&th, &eufr<$&(r&jsfyiujir 
&Qm(r®ih, u t ®<5brtyj&r jpj d3&GsijG£6ufr&(S<3frir(j)th, eru^ 
ftrjih O&tu^O&rsm u^($&&G flGsr • LDjbjpith, lS^^jgst, 
aj(5«Kjr6or sr&rrjD $Qjj<su<s»rrtL]th, ^dioS <$(3id ®ft$irdtr, 
{srG&r p $jQ$6iJ<5inju.jth, ^djGi]rrQ jd <£i&G8t$ (2 ^suir&Gfr 
crosrjD $j([fjsiJQftirtLjih isirosr prfl ^^i£QsfTGisrtsL,iT^£QQ jdgbt. (** ) 

*&lfXDth G&vincih ^ssuafL-fTjii ysij»OT7ii L/<5ii ppjirthujpjDth | 
aS&^^j(ip(f^£jLDth uj^LDfr&xr(ipg ujr ggfru fgthppfnti | cg 



tLfth, $TTC}[ - gj&wHujii&Ssfiu-nh ; c^VnHt - &rfip£i£ 

Q&TSMq^?>££ 3 jostr . " Ltfojruih ; ^fefcU^ ~ QuQ$tu 
up(r£frLD}ien$iLiQS)i_uj ; fipagj^- ^<$nsuujih ; UgJ|U|J^~ 



6 



itrrmr (S<stvtrui1hBnLjth, &aiz!}L^tf er&p Q$GU&tsruf& 0 
L^ofy&r gt&jt p QpGu<fstrrtL{ih t * ^jrydJ p(h$<sn t ggt g}#<3urntji&i 
&8sfTujih prflpgii Q&trmrL^(§d$Q p&r- LDfljryth Qu(7$S>uj 
ujir&ji£^®n piijsni—iu GSd^^j&HGuuiLD, uj ^dldS^uilc, 
urggtru$68)ujti/th prfl ^^«Os/tott UL.q$&8iQ jnafr* (®) 

<sn)^*uinrGuGiu Qtu tuggLDirft'ruj zn)~"iaK2j$\ 

^9fPB)th jrtro^LLif srvfwaLDfi Gucrv-S/hrr - 

ld^dld <sn)~°Q<su l9 flpLDGrDLU oprp.i || «r !l 

3fg|^- rsfrGsr ; ^SffS^ " k<&go ® p$s8<]§p$GnujiLj<35>L—iu 
Gugsjiih, ^fin4|^ ' - pmGSrivGSiGrv (S^mfTLDth Q&iuQ psu gsyth, ^p^g^f- 

/5OT"(^ GVgjjS Q#UJ& JDSMgtlLDfTGSr ; ZrjHHfTPJ' - UJgjLDfTGST^fi^ - 
J^fsjOU^ - &f5g,GB> t £<UfrGUgl ; C^SOCO^^) (SJjTlSpGSifBUJTGUgt / 

(wjcsh-il/ ; ^nm^ - gw^& rr ir js $ jb(#i Gujt&SJiuldtgst ; <jvTf - 
Qf^m(rsiGiiL8(^iSQpGsr % 3T^3f " *r«fr ; jjvpj^- & r gtv tr & 
$(!5&j$t 0#/T6ot® ; 3f^T - $ui3fru^ffipfgg)iGs>L-nj ; fq?TCJ^- 
K&Gup&srujth ; ^g^ - a_«dbr® UG&rgpiSG jnesr. 



*<$LjpiG8p tJS^^trujii^GnTGUGsr—^a)/^^^ ervihupgi ; 

pirLDih, @irj£$ 9 Ljjf! (g/nsii, GSiGurrtrituth ereSrusir&unh. 



jU&S&viito&v GpBTUuh Qf\uS)p<3u$pith, /mt(§ GrvgjjS Q&u 
SjDSkjgpjUHrGsr iufginir&r&fi&r Qut(^lLQ ^eum <s3q^thi3%j 

<sut ^.5 ^«d <$ujit<& $i ^GCGVgi {rs$Tfip<5<np>tuT<3Ugi 
Q&arQ<i&}QjD<asr> /s/KJesr ^gyo^c suero^iffigjfiwt— «u gtv^&tj £ 

SQ josbr- (gisi/awsii t8fa£&& & j<nifu3(^M^}Q'ST&mQ 

srG&r ©Uffoi) .fj/r^j/E/tfigj^i^ii l9^t<5ut<3st ujGuiisufSar 
djth a_gwt($ usmjsspiSGjD&r* 

^dujGujtiH 'jLj&VGuijsb <5fO(LpfiG-r tu &<suih (Saj^ cru Gpolfup 

tCTuG&T 5? ; <sn 



£}Gti<ij£<sb • jfjy - zrffl Ggj<55)L-uj ; - &~pug$ Gfcpiresrih ; 

^f^j - srsir ji/ ; q* . gt qj Q ig) q$ oi m ; - Ggrtlibgi 

Q&T&{&£!(ir?Gi*5) ; ^f; - ^a/dr ; ^H^H^ " G^ss3u3^<ssit—uj 

®V(y?- t 4>$j\&$$£i-s5)L-tu g£sv^^lm .sf^eSGeo <sr<szr gj 
«- ^su ^ $ (lSjdui-I ) <sr\\<$Tr5Lh. <^ cw«i\g/ , M-etrGerr 
.13J&T&P3J& Q&T<smui-(fi)&§3&rjD ^tlooh^ QlctlL®lj 
GuT&rn mq.euiBjQsfr<s&rL- l9 j tgsoPs^shil^uj $8)($$!U &um 
Go>T&p>5j ^yih, ggsvth (LppdStu u(tsi>& ld tlj,<£ tL«ci/? gzth 
$5itsn& t $iiLi3iJL^siiT&®jLe- t §}<sug$imi—tu euKL-OJT&ekfth rsirdr 
J$($&&GjD&r zr&rugt <£($£4p* ^j^KsSjsth sroj&r 



8 

*3fjiS& S* Q&tr<sk(&&(f7?(]l(Q$), ^gugst (SpoSuHGor &vptrf$$<5tr>^ 
( {§!(!])Ul9l-<£&)& ) *£tpfr®)gi &l i £6$dr <suul.gu uj«»l- 

s^gr^ *t3[ft forar* swett: H ^ 11 

Gf£ (3<£GUlT ^U(fF,QJf5 

jsGififr (B <3)dj®T>uj lo GM)fr($ ^a/(SJDuj &<su(r@y>uj GW^^tl &lc> : ] 

/5U> ; ujr£(iFtpGnuj u^frtr<ss)tu t&ujir&ir : uzrswr^/r: eruii ^*rii |[ 

^ - ^/5,$ ; ^jf; - Q$sui&<srr ; ^ g^^ - O^/r^^jrdBsir — — 

^S^- G$<s3u3s5r Qurr($tL® ; sfjj; - rsui&v&frinh ; fsT^T^- 
LDfki<s<srr <3ui$-<sufh Ga/rdbrL-ay^tf^ti ; JJ!g|^[e^ - &jd&# $sm 
o/« — 6or ®3&r&i(§8 roGU^i^ih ; ^|<jtJ4^ - gtuGuit^ ^jib ; ;jjf; . 
f5LD6rv&rririh. !4$ft| " C/ 160 ujr&qt)£}u3eir a/^^i/Oa/rfiribrL- 
; vjj[f% - Q&q>L0$f3&r <sufJL.su rru3 (3 u ugu^&^ lo ; 
jflf; - (SM&v&frirth ; ^jjj^ - J§)a/<a9^<# & jquu Gumumg s-<ssr8ssr ;- 
f^PJkllt " ®- j]))$U-\®TQfr<5uzr&<3tr(r<£ ; mJRTT; ^Jf; - ftLD&v&rr jrib- 

(jr§(3^G3u9(Ssr 6uiru$$ofr& ^sw<gj«DL_uj ppgisugyGmg,- 
Q?yJ§f«S3>iL/- ^aw^/ - jDU<muujmrir&& (3 ^GUtr&Grr ^tsuSssr 
tsm&Odsif} t9(5or <suQjjUi(rjpi <sh)Q$trpfrih O&ju&osrrr- 
§> (S^oSGuj ! a.s5T<5@ tsLotsfo&irtrth* (tpiigp/r^^a&ww/u) &_<swr 
Lir<£@©<s5r,/D ^ii^ ty<srflu-iL-<sir Sjoiigj eSmtwr^Slp <^> 
^GbrdssrGSuj I /5__isrtf<5&/r/rti. wm&<sir <suiq-<5ULh O&trmr L^€U(^rj^- 



0 



eutsf-Guii Q(5E/rOTri— cw(g5«i@ti# (S&fyLDw&Gifl sir Qji^.6WiiO<s/r«wrL_ 
o/(g5<sg5ii $u>&v&<r(rth. ^&OfIjdljlj su/tuj/s^ &_&r8asr ^rr/E/«cfr 



arofjraiff trror *A<t**s fsr* 

l*if ^ff srcurat sw^ ^ttt ^tcpt % ?nr. ii ^ n 

«naKSj/r^/^ii &frLCuGso<sq>~v gg-°Q£L_-mi| 
^/hs/ni G«2iQ?tf> &<f&MrLDp3)Lb ufru^Gtu 
Gro-* } $>r(rii ttT&ujGlg @lc : 



^fp^U I ?^ - ^i^uSm §j<afiQiu (SurrsSr jq g<srR&nuju-imL-iu 
«/(gjii ; cTTOT - &&&!$>t& ; sTclMi-ftU^ " ^«r.wgfi^a/iggii ; 
^i^ff t H, * &<H> r $i GjSjgGrv.T®} iSp&rr&pgi'i Q-STGssrL^Quu 

L/ilt-.ay^tD/rsr ; - ^yi^ ; ^ijf^ - gikonm sraorjj) ; 

SPf^t - ^G5>L_®(3 r 0wfr ; ^nTP^" &&&UJLCT& ; - ^fo/^ti ; 
^fU; - *mg£(3iresr$iG5>j5 ; r||^|4J * /st^lo Q&tuujtLQth. 



w 



zr€argp/<55>L-uj ^^^t sOiLGsr p §j(§8sir ($&&ujws& tiT&v* 
jI&iuuj (3a/«ir®u>- (*) 

GWjSTth €3&iufi$urr ■ u*($<ajir 6U£fsj£\ 

GfVfT G/5-T LAli0($FQ${Lpfrffili> J&JfMDfrfiT 

- G^6W(T«««r ; ^^H, " ($#eu GivihuisjSiLLT&r ; 

^IWH^ ~ Q//r*fl»« ; 9T3PPT«?T " a.cAr® lj<^6^^,t£Got-t; 
.^m^ - <=9f&^ sut«S3)« ; f^S^^tJT; - en'dsso GLuq-<suit&mir®sr ; 
(fgfgf* - g$a/jr/r#«^r$LC ; ^f^f *■ Qu&@m jo&t. m - 
Q<$g8 ; <4|JI^(t|U|) - onri&ssr <suuf.^Jrru3(^uu^j($mT ; ^ff - 
^y/c^ Ojfffia? ; - «nE/a&rri; (§j&$gi ; jpjf 3* 
^GaftGDLCiUJirGsrgiti) / ^^i—O-pmmgtwirGsr ts ^umrrGsr 
tfjLO uoosonp ; - su,Tff ar«£r^yu) ; ^fg; - &Tm($j5j£iGtiir 

U$(T>isg! Q*TORJr($ Ig^fFTT - SpuU^i&TT^ 3^|J^ - /5U>flDLO ; 

(3 erv a9«£ <slL ©lo . 

Q<£<3)JT <5&67T GT/5^ ($^Ga GfVthuii ffilDTGST GUT&Gfo&U-jGSSrO) 

LJeroraraflcsjjT^Gisifr/r, <sjt>£<5S)& &v&<so GUfjL-Gmij&GfrfrGsr 

^k&fTv&jmm^ub ^Ja/stf ^S'i (Su&SHsbr pssr. ^fgr 
aJirO^sofleu — ^/5$ (Hpetf <5Ttij&8sir& (§j3&g>i $j<ssfi<ss)U> 
iUTGsrjpth, $^L—(y*m®rgjii>\TQ5r . <3tfctsp$<5sr a^ULLiresr «tld 
u®)J56S)<£ § GUTiiOsmrjyLh «tlcG^^oJgjt Q/uL-<stDa//L/6zn/-_/5 



&fl>uueu&rtr& (Os^ULjmmrtrs) gftrjtf^ Q*r«fr-(p istbantD 



&iT<so<r(T<iiff}Lb ug-th^LnavjpijBfrth 
fflGUGfyameSih ®i)&ihg>LQir/5Jtb\ 

GtVjiSTVSU^LD^^th Gnf) fi? lO 

fBLDTLD : UT<SU.'5TLb 9l<SUTth II 



ghl^ilfen^ " &fr<sojT$rfiu9sir €uu^Guirs^ib t Og^jflft^- 
uj$dldts3$>3)<£ £iG$a&u Qu jbpsumjr&®ith ; fcjuj|<^4^- sfla^p 
sfffifr enitiuiT^Lo.TiKjrsu^ti ; ^^mtTCV^ " &v&fcfE <shwtSaS 
gpjoni—uj <£?rujT&syLD ; ^IT ^fftH " GrtFGrtsu Jg. (3 <£s3ujT&Q]Lh ; 

•J>t$$ Gj£sus5)j$turr&<sifih ; HH«WH ** U!f}&<£#tAmr&qs$Lb ; 
fel^flH ~ i&h&sfr Q&tut3jDGUGir(riu 1 tI}Q5&&jD (*-&&&) 
v\H\Hl - (st&av&TjLh Q&iu$(2(n?ih. 

^^{gjfTi^ j£f ff i)(g>« &rscj{rpri\u33sr <suu^<sutu3q^uu 
o/tgjir, uj pfflLDfffi)®) $i$&&uQu jb p<su(G$ih, <tf s^^ggp/ 
iltujtguui-qit uS Q^uu6U(st^th 9 <siva£pgpj<50)L^uj pirtuTsnr&GijLb, 
$&q>uj ffiTU f $uSjsgj&r)L--uj Quoioriex)&<syLb, uifi&j&piLfm 
w^tb, j£ ^3 psusn <£UJTu3Q$uusu(<st}Lh $ Lbfii&&rfii&&str<f 
O&tuuojmT&siiLjSfty&S jd <stvjovsuj£ Q$q3iutBuj A.«r&ar 
ftTfoi&m Kir><si\)&Tjth Q#tLi§iQ(jr}th. (**) 



12 

?fsft ^ft: S^fl^lig; II tt 

Lfi@a)!r<50<&q>L£ : & <s3^UjQ^m &vfr6u<sr8^j£ • <^ $Ujgl$ \ 
^mGisr Q$®8 : ujQ&r$tjjr$ \\ «a-ji 

|fil^#: W ">£©fr6U*»ctf Gtumr^tb : * 

GUULGurroyrsuGrr er«orQ/ti ; q f nfjg - pujirrsLb Q&\u®Q (0}lo* rTr^- 
*QGD&tutr<5b ; m - «r^/ff&ff ; - (S^sBiuirtssrsu&r ; U-cj^tJTH - 
t3Gjnr$smr Q&ujuj£ «t— o/ar. 

L&^r60^t£Quj<stsr6ijLh ^SsrSssr rsrthJ^<srr ftesrr^ ^sijSi^ 
Q^ffm<^&Q(ir^Lh. 6rvr6U6rS^^u36sr 6UL^6uru3^ULJ6uQ str m 
jpjih RirfEj&Gtr ^;ujfr/5ii Q&iLS($<yr?LD. ^<$sor<so LcomrG^<s3 
UJfrSuj t6 <srr5J&8str /s<5bsi> &<rtrltu(£i&6ff!dr Qur(f^iL($ l33jj8ssst 
Q&ujuj Q6U6wr®iii. C*^-} 



sii^f^iR^ afw? ^F*r gfiirfT " ' 

<TT 3T?gr3rpT?5r *n*T S^cT^iRf: || ^ II 

^jSiffirrl^m &(8<3fyL~ ^&fyujr gjpyfy^r <ssu\ 

girth Q$E6ur ^&Guggrujfip u^jr *3tih(f$$uft$6U ; || \\ 

55 * > ^^PJT * @r<9tyrtuGxfiujr&}uj C^ssr^a) Jf 

^f^dl - Qumr; ^TJJ^- <4i<suGtf)L-u9(r>i5gj XT3fl: - G ld od $ & 
Q&r®&ai ^-L^ujsuSat&fth. 3T?rfT3*^T3t " ^QP&Lirr6srLh Q&uj& 
Wirs^LCiiresr ; - Qgsuff&<srr; - a-6ror£— 



1S 

• 

^f^wT®) «=ay&/<»rr jLfiirjjp/aBL-uj Oi-/<swr- *gj®j&fl i— u9<5 i^r 
3^u>/£/«Jbr<s GJ<$t©<£<£<£ a^^oja/Td&^ii, *£i(tp&&Gtopu 
4J/r®ru) O^il/ j$€u ir#{w$io/r (2j$Guir&t3rr JL.«wr Lurcjap/r&ar. 
^r&ffCSeu Qp<8u!f&<3ir(r§ltu rsrmi^&r wuld^i Quossra?sl\<ar iSmSsam 
Q&r<sor jp/ r§$s5rg>$i gt/5/«&t <£tg}&ir®p$i}Q8(B)mgi o9® 

*GTfft ^tf^: *M14$I SFiRfftT- 

5P§gT y*^!T wprar ^ 

3«^*r fwir^tirafo^H n 

&tQlqtQujt$ : <slcgut su^gjUTero/? : 

O^S/Dt ^DsrUfr lat prfl&GiiTU ? uB kpj : | 

/-/.W(g^/DT Qftl<S5GOT WTUJLUT 9 

/-/O^Gru^T dS&GULAT#T$e8$QtUTLb ||*^ j| 

^fU; . ««tjtlo; ^ftft: * v*(rr*h ; ' 33T$T - ff*Tirii; 
gr^nrrf^T: ~ «Js/rjru) ; <ijj|f - pLjDiftii&Tjrth ; "f~t~f~f - ptD*Tjry*th 9 
&o&trjr<ynh ; m^fc ajT " tf*T"> * aTW^- &D&Tjrth ; _ 
MTjrih ; - LDjpiut±LL(Lh ; jjjf - pDf.itaTjrth ; ~£T3)$T: - 

fin'*T/ - «<s.tjt - «jtfTiri/tStcjr» J"ff~q~!IT "~T - $Dtii*Tffj$QjBT($Lh; 

' Qj$TWV>LDU-IT&r£Jlh* fqp>qirPfT ■ QfiTjbjD<&$p 

<5,* jniu^u'r&ffijjiurtssr ; -$&<$; ^f^Pjfl» . 

sfipmpujTesrjt ; vftf^ - L9?snr&j a//f6w,r« ^3mrii^@jQ jj. 



U 

• 

pSofiii&irjih. fHD&frj-th. srUdSfr/rii, &&irjih, fHD&ir?w,- 
m)<&(T{ruD. piDif&/&trjrih, <srv&frjih, s&inrih, scsirjih, p&tftsr 
&iririh ^tiroojissfr (S&rr&g} '«s, <bj, #f, «o # pioffih; p&>, ffltf. 

ec, fHDffii ; €ru, <s # su, $s)rfih ;' gtgstu u&s) y)<3mnu!r8sr£iis* 
*_A?<5 ;£ir jbjDjB$jb(G)& *JT j^LCtruSofjuugiLOirajr 
f8$imr GTGsr* Q&(rGC<50uuQ$ p u($jj&$&fr&$ifujtrGorjit 
ujiffi<sup(3pfr(l)&n-U.& SfjDtigi GSsrrfsj^S jDgt> (**} 

<5T<a£/r ^g^^i^-'l <oT<o)^r 6&&Gi/3L£)rp$rS Ufr&irmJi&f 
$j$irrufrsisGrp!nr\ $r<s$rr t£$wpn)(rG3pujtr :|*(5ij 



Hqy — ^}/5^ <s9<£an$(2uj ; 34{cWilf*h: lc &i$tuir<3u<s(r ; 
fl^F — ; f^&Il^t^rO' — a-soants (SLLrr G&iuusugtt ; 

Ml^l I f^-M |U| M <l — t-iir&w (auSjpi), ^wr&j&ih (ldtGsulLltl.) 
ffl?so, ^tiz-/ ^Soj pfhi&Ssrr @ G&TMWL<L.r$uuGUGirr . 

- ^fsuGGrr ; %ftjJ£|f^J| — \J$wpmir <58$GD$U-iwrsujr&r ; 
7X* — ; — $Gu<s8&th ; _ ^fl&r^lm ; ^f» _ 

^fsu^r ; ^Jfoi^— (S&!r&$a)# ; ^ifd * $rrek(j}&qrjm. 

<$l$ iD^mrreS <£m ^Giu ^ljzll&Si ^ujtlc:. slsu 
4sr§i&8srr LciurEJ&dF Q&Luu-jth wrr<SDiu\umh ^jg^i^iiytL ^JswCSot.- 

£g)OJ6TT UT&LL, ^3lfW(^ > S : lh t 6i9el\ ^LtsLj ^Sluj ^iLjfifij&Ssrr £ 

grflj£g)}<£ Q&irGswiq-i^uu<suQir, ^<suQ<srr l\^§ ld<M)t oy^Gn^a/ 
u>fr6u(srr. (*Q5} 



15 

6T6uG<29G5<siJ65r ^&igB ^tb {^ld^jdw <s3 ^«o^isnuj * 
m-ossrrfihgl, Q&n-m<^&QTjQ(68), ^^ndf ,§ituj /BrrstAr® 
fi(jy«5r. (**)' 

*tsoci?t ^v^-j r -?3','/r ; ^^(«^ . sr.&/«s&rr ; qjg . jr&f&& 

^v>vrV>r3ii; / 3>_or5,rj, Gri^ir^^^^^vti fft/isnJsr /tr f 
wmj^iS i'itJn h t 7) G-Jiijy^r-Jyti. (***) 

^vn Br^i ^it: *>fl<n w&tmm i «<jt m^Hi 
«tittt r^rifa miw tw: i - 



16 



4^i»ia i f%4jM^Eidn i anrl snjftfa f^rj n ^ n 

«DsrtJajjr j%vurj$&frJ8$uJ!r:\ awsrto^/r e8&(3<5u (J^sw/r ; 
(S&vtldut : ^(Sgtvtlcut : jf| 65)cn)«aj.(r uJT$i$Tt6ir: ^Bf&o^jrtr 
jr&fyTiiord m&tyT : &8j£$r : \ onmsfyT Gtv<ij<suj gg&VfiusTih&S \ 
&n<zwsfyT ujgjTU<3.i t % jldksu: | smsrDsi^r &j piD%&q>f5j g$ - 
Q tu t $ ti Qf7 «so/r«rrQf i_/r < ®65, , r«>i)fl5L9!S53f ' p t ld ^JD & 
.ujQmr<Sfru3 f8<£uJti> H««5y|| 

^jf - *9t£jQ3&# @ jDULfGUTtLi&js ; fj^[- 3 uj ; 

- / ^fH : - <s)/sn f ^«^(CTJ^/rsusyr ; ^ff - (^su^etr; 

■ 

Oj^T^T - u$Q$x\<3srgp ; ^jrf» rsjLpjrtl s^tATSJ&T ; tjtj\- 
g$Gu(S<srr ; g^5T " umz&irzkr® ; anf^TT: > <&f£fltuS-&$!} 
,LOTGu<srr ; ^jj tjr^j - ^iguG&t ; f^T&cT ^3T ©J<£a/ G^ayircE^Jr ; 

- (aGft' TLDLJfT 65T LT UGNff <3$1>3 JD<Mff <3><SrT • 5T f|^i<Ml ! tT * 

(?6n'/rzi)Lj,T6Drii Q&iuujt psuT&^Lb ( ^ suGlGrr ) ; ^fj - 
{gjsu(S<srr ; m^VIMC - TT&fy&VT&Grr, - *$en)-°jrir&ar .; 

TTV(\{tf - T^<src < sr\ ) ~°^<srr ; - i3&t&&&m ; *J^JT: - 

vttJ*^/r«cir ; fesg^T: - @ t & ®r ; ^JT V^GfT - ^suSew ; 

^HT'Jf 3<^dfli f^T " Gn \tf a; '-A / T£Rzki TiLD3W GTGT fl) QJ2&(£GHT il <5 
qSf$<SS)UUJ <5U UL. $U [f tl3 fTj U U SU <S*fT J ^JJ *^T " ^J^^SJT ,* 

WHmfe -gg - JFT^: - ^vffiTu^iuih, §j$pir®»Lh y LDjjsuih 
^su&r ; ^tt Q.*TT - iIt fi " (3l5W ' >' it^l^T^ ^dlfa - rssu&Tfwm 
GtGfyLh, §&Q5U$,G$(ig {5&qgtTiii&iGrtjLL> ^(Sajjr^skerv-^s^th 
^sucrr , ^ra i|| l F^ I ^N u fl " ^ 550 *.Tfi»«Di_ (tpfit&uj £T60 
isuL^3UTn9:j}uLj^j(srT ; ^TPT - <si#8jquli sutrtui^ ld^di (S$'sBg>uj; 



17 

p&4f*f'Qtu) Sffftft - ma>dv&rjnb Q*tu@<3jD&* 

*£fi(3iu ^sqL-<susrv^£&&Lorsu&r. «rff/r^o^/r <*(gj 
iflirajisir ; ^aiOcn- p<sur$#r$ : $iuir*^LDtrisum ; fi9#<3a# 
0^fiuT«ref5ii {gjGuGSor ; (3^trwur<s^LhQ0=tu^jDkuk^^h 9 Q*tu 
ujrp&r&^Lb §j)eu<3&riuirGudr ; /J)su<3«r ;r/r af Gttih«r, 
^snJ^y/r^efr, ird&fsru^tfar i3&ir&rr&<sir t tu&$rr&&r t erd<g 
<sr<sor (Lpp$tUGura;sftyAT<suGn- ; eru^smi, jggsrv, <$ld&v gtggtjd 
(y&@&Brm&effiG&r GUis^<sufruS(^uu^j^th gj)su(2<srr ; iStnrg? 
u(£&&r, g§fs$jiT&m, LD^j<i&®T (y^^sStueur^^ih gjsuGor ; 
&<su£jpmm&<s(r t ^£o9/£ (Lpg<s8tu ^(Tjuu^CJ^jp /saf^ 
$y(Ei&6fr, $Qiur{3sh)<stv-°<£®r ( <£fnr<3na&&r) Qp$e3uj€5)&t 
si^th g$)3>j(3<str ; «<&i\ ^.reif^L- (Lp^sdtu sr<so <sulsi^<sutuS(^uu 
G>i$sr$ii ^suGetr; *q&3gu ^dtGSguGur^tjSpLhG&T^L—^fd 
LOf&Dir&a jS&iiu &t&t <sruQu!r(L£3!Lh kldwv&t jldQ^lu®3 pdsr. 

5T/f ;'5>a.Os)7Tf^Sl/(Jzi <$$3tl t <£ f $GStl(3lU fiLD&V&rjlh Q&tu 

G<3urih GT&rp *(T> i £ ( 3$r($ ' ^f^mth ujQmr<srruS * er&rtn 
^ru.Tup.vi r! atfir 3 # jc q? ii> t.id^iLfi^uj^iruStSth \ 

'b l<b I LL wii i ; / i i ,> ^J, • i-L. <? lUiTLC &SUf5Tlh &$U<Tlh | 

dlMIMsSlft ufo? - -^mms&w «Lisijyijafjajio; j|fa>flRh - 



2 



18 

Lbiki&GtT&i&Hari QMTQuueu^ih ; fil^ll^ - ui&tMGir suiy-.su ir 
u9 & uu & <g$ u> it esr ; ^|4Wf||^ - fs^thLfM^jsMM ; ^cftif 

^pturpuSati, ^§)Qu<3fr $&th, ^gt&ip&iMth gt&tjd 
ftposr jru «ff pjSfrums&dstr aj&jbjrjiUGkJ^th ; &.utr<3n)Mrr&<3rr 
q9q£lcl3uj ^g)a/<a/6D«s Gutr&fui&Ssfru-fih, ^jyat/a/tiu© gtf&reir 
QtAir&q> $m fhiLjth Q&rrQ<$&<5&rjD<su(6r$th t Lf^MTso^^^jth 
(Lptq.€3&)eorr^6kJ(§rfth t Qsu ppSuS^sr gul(l.6htuj o9 >i/Q5 usu^ih^ 
u?fl&j5$ Guuf-oSioijrosnjth, is>mj&<srr eB&r sui^MJruSci^tJu 
Guqsr$th a QuQ$&uj &6diutr$s!srm&8sfr& Q&T($uuM(i3fjjUifr&r 
LDp&tr (SpeSsnuJ &<j«550)& ^ajs&L-GajTii. (***) 

^ujjl&rgr^ihiLiapth eff $(2ps>rrp<r®QU)ikie3£Bth \ 
*2irir(B$&gl<sc<af6pth (2$dttur df ggth &vrr<3UTrr£gsa\T£&thls>-ti\\ 

fzpt^ - fear- ^i^ThH/ m$Q& r G) ; * &<t ? ih 

jjftb; 4| Vfc^&fildH^ - <&!rp$&!6jB!r(§S)®) dJjTMirfBuugimrr&sr; 

- Q$<s3k3Qp}<3ni-aj i3g}iLtr<5srgj ; ^jgf^jyj+vH^^^^* 
*/r/fliu &8fiGianuju-lth (Q*T®M($ii). 

fF&rnrp(*prrG) e^v^ju ^tfir* tSfgrrpth, ^sfsrS iSfgp 
Gprr® ^i^-iujyto, ^rrjEp&iijST^s)®) iSj&T&uugiwrr m 



49 

ifiipjLOT&rgi 2-pprrjU) Q&iuuJuutLL-gi* 

tfSuGu&T^jLLttiipjUj uj^oj: ^^^G^^^sro: j 
^uJTUji^ ujwn-z&piAimr (gijfrftTLhLfjrr&uj: 

tLifiJ jksftjTiU U,T!&j5<£ IfrarS&^UJfflL—UJWT&^Lh UJ^SJLCT 

Gur-yir psn't ^ ^rji/vr.nr GuurSl&Grr srtjQur(ifijiih Jsuj-rtsih 
G&dj&'sbr.V'firn • - (^-<* J 

SMTihi&i£xuJ;r u r Sihui y Jv^enJUvr^i 



29 



ewihu-j $<s$L-.fr$B ^Q^^uj<sth || a-2_ 5 
mfrfrfnu(Ssaar& <siVLhuj£Q<&r zarruj : #trp{rsrOthujp: | 

( pnffih) ; 9gn£: - ^ioL^^ih. (sgSld) ; ^POIT^ - 
&,TtAir!rg8d?siLDT@uj &afrjjp$<s8(3r5 1 §t; H^H^ - «3K2? a/ 

(!3&&rT3qLT$(t$ir($ (*&&rrjr t 4Q#!r® ^L^ajgi (+.r); - 
GrsSri) *3i&Q!nh ; 4WHmgf fr H fo«-^4? F * - *-&irjr&Q&fr®wr 
iJiSji/(5au/r®/i) s^l^uj^ ((Lf th) ; Tf^ig^TO; - 
<&(S*& tymnr?<sugj (^)t_xTinh 1 STTO*l9pT ^Bw: - 

: - uJ&rrjrih l $ y srskjD GTVQjjr<£Gf,ir® <^l^uj ^ (storu); 
faj fr - efua/^5L/Lb (su/f. ^ij (g8#(S&) ; ^^flU f ^ '; - §>&rugt: 
^&fyffth&m G?65/r6M7t- ; 3Jfft: - Ldfs^jjLDtr^ : IZJJ^ - *Q&tugi ; 
JT4^M r *A' J hl f!<*h : - ^J'^ rssufT&yrfujTOsr gj e..urm'5jf «(jsrjff^. 

QUQJ)®UJ *Q!5i5$t£QS>$& Q&tJJUJ <5)J®)®)<£frth. 

Qjriusu tJ ^LLfrSuj ggii Gr&srjD ^^jr(tpih; 
t$g)w\T&luj pioifH) GTGsrp ^^^(tpti ; atrwirrrgi l? gntAir&luJ 
is5ui ersbrro ^f^jrrrpih ; <$rs$ &frir>jnrffi*E$Q5r (Lp^eorrat' 
^irm &&rrjr&$68(!!)£j&r ^ayeu^frssr 4 «s - ' GrGsrjn ^i^jr 
wrrssr $jt ^&fv ? ^Q Q& j(£<cij , € &fi y (ST@srp ^f^jnrpih, 
^di&S ^(oiD ^-\9ihus5r 4 m J (srdrp ^^jr^G^frG 8-arrjrp 
<ss)^u.jLh i9#tjj.$n<3kiu.iih f 3&ir&<3~> 4 (jpii ' gtgst p ^3i^^Q-p>ih t 
i—&rrj f 4) $s8($i5atf (yydrfjTjw^ ^jy ^ yLLnSuJ (^) l_«£t jr i, 



2k 

<3^/r(5 ' ^n' srGffjD <ssi)GDj$Qap& G&fr&& t /r fafyar&rjn 

^3f&q>X(Lpih ; igfd&S gGtfi tu&trj$Q$ir(& 4 gg ' <sr<ssr p <src^sjp 
G&irda 'aiu' erosrjD ^^j(Lpth 9 oSI#Q* gtgstjd 

^r^GBTLfaDBJ- fifil^G* GresrjD #<smut-&ir (3 <5<s3u9 ^j^l^oj 

5Mp^[?uy,hjgjL0irQsr f $} &<s$>L^i$wpgtf. iA{kpx<£j3&r 

(S&Oruugi GrVLbujpTiinsr ^tr. ,q&3su " §>th ggth - pHofih ~ 
«.a?ii - &(r(Lp6wrL-ir&niu &ld Grosru^ &gs>L—UU 

jStrigth. £§)ji/(osi; /ssuir^r i^^Drtssi^jiDir^LC. $)ihjB 'sa/raif /f 
^UTcroalr&(^3>Qf)U Qu(^Qiu ^vt5<5p<sto£Lq^®u$m<£BBr 
aU<&GO^r@QLjy>frrujtf $j<smL— <srU,rji/)/r@ti. fpp f aj»x- 

,$D(jj t & Lj^lL-jf&lDfilUaVJiTlh Ujir t §: tin)-&>TUJ Gf\)LDUjUfrth\ 

UTfTfhi^&gjjirth Qsrv<srrthujrth ayj <$tuuj plvgv &<£!rih \ 
t i,f7 3 5 ( i r.rti irA^su&vsTih u<£-$&TLDgi&Tih uGjg Ijaj* | 

i t^^O^W^^V ir H , - J ,* «J * u> -io f ® A /5 ?aJ«i> 

;3 .3'-'" /3' ^ ; 3^: ^*^*14^ - &-.<T>tu*T&Ji e §& G^rdr 

^VJTH - ' a^fajic -3* rawt-a/gjti ; ^T^TH^^IH^ * 

■jf^y^u isli ; fflfrflm^ - fif<&Jjl *zxst&fcsri QsTsiafL-GU(a}th ; 



^(jjj&uj &ti)<sti i &{§GBr /5®(3gu g3 jbj$cTjuumsjjjih t S-JBuJ 
^tgo^^Ggo C3;S/rsir t p© r D Ufr<so<5iti-®tfuJ^i£c$ <stVLCtrG$r 

U)fTGST &\T&$}<S$)UJ il f 'SS)L-UJGti\GQLh ; UfT&LC, ^Wty&LL, ^<S5)S)J 

&3srr<£ ^rfl ^^msrjjLn, ^fLp&iu ojis^^uth Oc£/ra^f— swigrjtc, 
GWTjSth, ^fuiuth Gr<shrjD (ip<5GS)?r<s;(3<3tr(r($ <t^uluj G5)&a8srr 
Lii&5)t_^uj3iJ(&f^ih f ®6ti;hjjj ajsh^j t i<s^6i u j snL-iU5)](srj}Lf , u<£-$rr& 
(Gty&nL^iu &irLD$ssr&3sir ( 63(jjuuf5Ja?6fr) Gg)JG55t^lu.! ^GtreiSGGV 
(^fiK jDLurr \§i Q&rr(j}LJLi St&j &mn(3<£j$!Gn<5i]u Gun~G5TjDG>Jcsjjj 
LLttosr Ljrg ld o/t) \r(Sjh g3g5)uj (oGrve3<iS(SpGsr^ (2- 

gwrfir ^mt ^ff *nuwft«iifci flnj 

/5i/>/ru9 &6iJtrLr>Gifmh G^gv tl momrrutuoS^n-^fiih ' 
ui^rj^n'auj&LLfSLh lc q ; tj T&n~(Tj gwst (U ^lSg^lc j;a-C5'; 

*| | puTt^ " & Lt (5 ® UJ uuj£>GT)jjjUj&jb ruS&r jd' 
a/tgijLb ;. 4f^|^J)U3JJ4Hl^ - Quqjj&tu asfyt—ii&dsfr jtrnsw/i 
O&uj&gSt jD<su<6jjjih ; U^J^I^U^^jTjuTtl^ - Qu($i£tu &($&nr 

GULy-GLlLh G&TGHtt—GlJ^fJjLh; ^^l^ - lSfT<£T& <3UL^G)]fTu3 JtJ' 

t5LD6h:arr jrth Q&uj®(S ja&r . 

QlJQ^SIlU ULU<£<SS) ; $ uJ&jbjT)i®fflp®J(!°jj)Lh, QuQjj&tu- 
&<a$i—ms&Ssrr ^LDGsrth Q&ujQg)T jDsu(sjjjih, Quqjj§luj &(/jj9siftru3<53r 

6)JUL6tiTLUQ5)LLft ^Gti^GJJjlh , L9p-&<T& 6)JLq-GtifTl$ ($<&&&& JD<cU(GJTjlAlT<SSr 
&-<shr8s5T fSfTGST (SLOGW&iTjrLh Q&LU&}(B JDGBT' (^(5 ) 



29 



*wir * fkzfit ; dwi^^dvwti i n&ft 
dWI£^tS3TT I ; cTWJ^ 'WT t 

«I^WT, ^R^rTT, ^ri^ l, 3T3ir, ^T II ^ II 

uj&vujir: QVQj(r^um^Ufr ^DtJ)[r^(3tu[r rs g>irxih£); ^^tVllt 
^&tuG^S^G^ujfr | lUGrviLiT <j>i&G^rr rs g&^il/O^; p<srVL£xr 
<£j&uj($$S,'5& t !5(r\ tu®vuj[r <£? ^D^yrih(S(5fruisvuiuQfi ; ^eruio/r 
gi&iuG^Svv&ifyUJtr | uj^viurr go/s/sti (SrsTUGVtuujCSjB l >sgtvldt 
gtf&ujCS^SggT * <&6n&<5>J srvrnsusiT ourrpfSp, fseiviDirg}&uj(S$ 

0J<5r | G7'i3X35(5U GfiTSUftyUm? , ^5rVLDT £>}&Uj(Sp «D/5*/T | 

l>j(Ss>jt&uj(S;$S ggOigjuj/r, ^y.ri^o", ^sv^ujt. ^siggtr. sr<s/r, 

s?n.5;35T ;j ij a_* 'j 

SIUTTT: 3rfa - i'iJ&Du&r GA^tu ••(S^a/jragjii; ^ ^HH - 
^yjjjuj qpi^tu^lovSov3u.i'r ; ^T^TR^ - ^i^trjT&stsr^jstrA ; M^*n - 

cJ^lJ^ (LpL^UtTTjSHOT ; - OT^jp/j - Q<lf TSC GCU UQ 

3jDj$> - «rGw<Ss*t5 ; 3F^; - qpi±®Jtresr& ; ^ fif^J^ - 

.17 "smtm/ j($sij f j?&;!&23 t JJT ; cT^ETTrJ - ^siidSTjrsssr^^rA ; ^r|rf|| - 
(// .^vs' 7 jja/err ; >^tA| ' ^ - (^&f JpJ) Q&T®)tsvuuQQ i)gj ; 
jf^jf; - fira)/^5OT/_tt/ ; |4^U|4-|^ - UTi&)3>JiuTCBT£i ; ^ ^if- 
35VT?f - ^«^L-idS (tj>i^uj,T^(Sfi!r ; - *9> t i<*tr f 

J|^g}^J| - <r,7*WLIt IL.T.J.SH&T ,* >J^g | ^ t - (^€aTjT)l) Q^T&)<3CU 

uftST)^ ; iJWtT: - «-ay^gji^ ; HtRI^- rfj)s9tuT>ssrgi ; 
#f ^T^^ - *T^5f '•fHJUT t $3$T - ^TT^ - ****** V ™ £ 
^ 7 *^ ' 3TlTr - t r,l)»iu ( V r vaJar ; ^xA\r\ - (*rdrjp) Qsi<sC9Cu 



94 

Q<$i&<gQwrr ; cTOH^ - dK<*ir/«w^r«) ; ----- - '* 

>j^l|^ • (gtot) Q&fTGbeouuQ& jD£t ; qvff t("f * &Q$*tQm "> 

fe *ct^J*|^ • Qarr<smi-&Gfr ; 3~ftT"^ - 

; sf * ^dja/OT" ^sosocJr Cueosu^oiiL Q&frG&rt—GUGfr 

erdrugi &Q5pjp). "CEf - *3t&*tr]rmjipTG9i)(iiu ; 3"%~1T " 
(LfiL^iUfr^euerr ; Zp&rR - (yu^GupjDGUGir ; 4I4M^J| - 
4ttrGBirpp&ir&GU®r ; sj^ff - l9 jdgBlupjdgug\t ; q^y - g^ajfiJr - 

GT&JB Q <$>g3 11$ j$p]@y>L UJ GUfJLGU^GS)^ UJ pjTjLAGSr (Lp <£&$U i 

<3^aj/r<s(g5ti ^jS&j$Q&frGfr<srr (^UL-LuoSw&vGiurr, ^ji 
&{rfTGSBr<$prr€V ^gugtt ^jtSuj (Lpi^-Lurr ^gugtt gt gst & Q&rrGOGOii 
uQ&}(fr?6rr- gtgm^&^ (LfiisLGy ordru^j Q<3S)L-LurrQ prr , ^Gum 
(ipuLGU fbjOGUGff gtgst jdild, ^tgikg^g^il mj urrrrGmGuturrGsr^i 
QfiUf.Lurr <&(3 $rr , ^GUGrr <srr<s5sr^ t <$&rr ^BsuGtr srasrn)jLh, 
GroJ(Gf^i(^u l9 jDQ8LUfr&srgi Sstol-uj.tG ^ir , ^gugtt l9jd<s3 

(U JD JDGUGfT ftfGSrjpiLD, GTfSJB (B SjOSlUfT&srGUGfT & J 'fT & J lij&dstT 

mrySs &rr<3Q$$Q<so G0U3&&& O&uj^j ^rrasr 6pQrj<su<srrrrs(3m 
jj5G$j5$(T]j&3Qff(SGfT[r, ^&&rr3~<s®5rgbj£ir<so ^y&ysrr <g>Q^Gu(S<sfr 

<ST G$T JpJLD, GTGUGfT &IT<T&iTt&&<35fTU US3)L^, ^3fGS)GU<SGffl ^JtCSL- 

firr gsjild 8$gu Gsy&jBiiiu GUULGurru3(f^i^j OcSG/rGsrar® ugo GuuLG>iihj&> 

(Gf^L^GST <95/T <9v$tUGffl<i$6WQ]j(3Grr(r, *3}GUGfT UGO GUULGUih! 

Q<srr Gmr t — gugtt crdrjpjLD G&tgvgouu^S 1 ^rj^j. ^saj/rsu ^jy^ 
G&g& <z9fj$uj (LptsLujfrp<suGfr, (y)ULG3G0G0iT<£GU<srr, ^rr&ssr ^ 
g)&rr jsgugit , l3 puiSeOGOrr jBGUGtr t Gpq^GUGir, ugo guulguld 
Q&wg®sti — gugtt GTGrsru ugo ULJL-Lurra^ gj J$}&&uu®S(ty<str 

GTGSTU&A GfOfTJTLh. (^-^) 



25 

-•jjT.srsrii @iwiuT$$T (^tkiutristrii (Vjiujstotr&flosst H a-cr ]! 

Ulffiffl - i£)i$>Q})&T (^^jr®JLj-3>tru9 jjiiu&JSfr) <snssrsij(h ; 

a/rir «T&r®Jth ; ^PTRTF^ - <25 775 -w*®*«$«r ; fc*4WI<?jkll - 

•^penjSUjLD 3L-f5<$6UGtr sr&rGLjLD ; TJRJTrfTR^ " < 3&trji)JDw&+)T4i 
ssiQjfS{^ri(^<ar ; ^r4J4H|f^|QT) - ^«3>5M*-g5*g swt&*$ujtx 
j^tyuuojeir &r^sr<suth f Q^T^^uu®3(/y<sir. 

l$(j : $G&ijjT<&€d<srr t LA,i<£jfm&r<s(£&>^ } &r $T)&$ LDir<iQ]j&*r 

(^ %fy J<3tJLp-3iITu9(^UUGkJSfr) 6T &5T <5>/ if) ; #U^/H«(g5*{^3>r 

'ojr 1 » ®tL^QJTu3yjjL m JLJ6usir GTGsr'SLjLh ; (^T&,ij&^£i(g)GfT J*£ 
fiy^ji &L..,ij,-Dt£fr srs^rayu), G^T^^wpjDSSisu^f^d^sir 
jyjro3/«'sr}^^ sn);r<fafuJTu9(f^uu3U&r ^resrsuii Q&trsc-$ s i m t 

uQ $(ffGfT. (>.zr J 

*fsjt: ^PTrr Trrfer ^rf sr<flMdi i 

Ajij)Vujr: i ij t Jj i t'f hiJv ^ 3»^VQ} r ^ri&r n j&sr $T 
h 'tr p ' )> ru y 'i -LiPrtT l j,^?tr jjjtt \ roS&rrlgtfih \ 
\\f \ itl t tsw > j 5 />/?:• ^r/Km? r / i oj/ j)/ /,Trf?OTfi/) li-*-^? 



35 

(Q&iLi~ ^,&tjt$gs>£) (strfih Q&tuu<suc&£th ; 4Wfd^^d|{< u TlHr 

m'ih&vtrirGlweSrgpiih fSt—Ssci G&ujUGUfsyih ; - 

§jir&frG$<s3<3S)tu ; 4j^4)d: - <stvthstvnjr prsb u tu $ <ss> $ 

tUGM—ip ; SflgJ^ - f5ir&r ; «jmjjf - fitmsft&trjrih Q&tu§lGjD&r. 

gtjs^ G£g8<56)uj& a(ril-Lq-S£jth &-go ! $<w (B$>jt)j a/sn>^ 
Gpm .rjjth ^gjso&oGiuiT , ^LjQuQ&nifiGiiirdj£& (S^g3Quj 
3)jTST)& GTQ5r& Q&[r^svuu®&Q7?<sir. Q&lLl~ "jrg><3t>g> 
rbir&th Q&\uUG>j(<5rfyth, QVth®V(r sQi£<£r p 65i_&o<i 
Q&tuU6ucGn}ih, ^f^TGU^i ^j&jgstr ^Ufr<srv8ssr O&tug 
cjyswoSCSeo lSjdgS^ gjGsruth (S(w@Qlb<sI>tu$i «(75^^/. @&<n> 

(^/5«DGU|US3H_/5^&/ gSS^UUUL j?«D<9&£ (LpgoSuJ Gtith<5tV&ir jffil 

&?jrru Oujbjrjl, ^®in~&<srr &{TlLuluj guuS<ss>uju lSsst upjrj 
&-UT&B $ ^\tQgot ySuj ^mSssruJfrth jpjirGto&tsnuJ ^g&l-uj 

(LpiSLUJ.rgJ <Sr<5BrU<3T>^QuJ ^d^L^UUlLf^ ^(<S5)L-UJ^t5&&6kJ<3(r 

Gjoirugi GUGSu-fjrjjg&ijLh. uSaGiJth &<jlduuiL(T} ^<ss>l ujjb 

&)<i&&](srr[T65r ^ £ ^ ^jt^t(3^g3<ss>uj <srvih<srvnr ^tu^^tgv 
LJi±j<?5<5tng uj&)L-;5gi /s.tsbt ftwsiv&Tj'ih Q&tu$(3 t (n<55r. (2-*%) 

$pu>pfrw@fr<s$th (Sujir Sj?<3;£, zrv u^&frgirGu&irGi} 
^uueoLDSiJfruGiSfr^ \ ^ f $w t &<rGu@(r<si$th ^j/r^ai/r (SujtS - 
ir#[rth GrvprrutuSi \\ a_* !] 

^Gkim ; . <gf£j£ium(5th Q&tu&(n?($<z5S) ; ^f* - ^ovcsr ; 



27 



^jy^Tsu §!<r<3D<srv Grcudr ^ gtutu&Lh Q&tu$(n?(3($s)>. 
cjyoAssr /st rtrujmrLh (tp^oStu gg&gi ^^ira/a/$;r/5/<9S&)T 
gguih G&iLiGiJflr^istfrL^frGor UGo^oniB ujsoL-So'sJr.* sra/eir 
«=sy^TGu @!j-<om<tfQ eSSjtuuuL. S-Gtssrfr&gi ^Gngg&fttu& 
Q&tu&(ffG(i5!5), ^yavGsr ^jdt^ecSsb Quq$&uj t-iatzDtp 
tu^i^Snrf^r^ y 



&f7jLC&}QL-!r-5;%xth &iTGWiLHr : L/j'.&lrtun'.oS £>: &OLhq^^: 



(^«Hf - ^>i*&L~ujQ-pi'L.ujT jj. gf^TT* - iSJfc-S LQjUDTG3jBGn&£® 
STOptf&fc: - Wir : *jmr<s3jgtu(rGsrgi ; <gFtn^ - .*rjur«i ; 

/3TJJI oi'Jfyih f % L- «s>/ s^r^/j ggLJii Q&tii t 9>QLnrqp 
* H?*^ 1 ffiffiia^ffTWssr — m.Tffrtumr~*9t#S'su8fth^ 



28 

iL^mir<s3 <5<3mLJ gjuih O&iuiu 3 su&K>r (5 Q lc ugi &(§&> 
.ST^tf). • (**-*>) 

^surjth LjGL^iiu&v jrf cnJ^uj: ursnu: ufap&ujGtgil 

-U)^p,T^/.T6fT<503fl LD^JJ)fr(S gdjtUfT: U ? Gfl) iT £5'- \ «-* !| 

q<J^ g - uij./s r $r(Sartuir3& ; ^nj; - (^suar) -£iuQut(U)(2;$ ; 
lTfq; - uruw&erf.^e: ; Hj^J^ * ^®u®S</yfifr. If^A^II: " 

GTih^fs ^uir , sro^^r ^iiLjj&fDtr dl .£<3n r $&nuj /_/ j ; 
tsff§i<anuj uj.j}iGWrfi r ij l fu upgjp <£L—Qdqj gguth Q&iu§i(n?($(gs), 
Sf&JcAr ^3iuQuw(u}(S^ usrum&fsmaSty&^ GStypfeciuGsyt- 
*3(np<Rr* LLp -pji}) Lj^LL^frG^eiSuS^jjmL^uj ^jgi&jpiDp&ir&i 
Ou($tduJ j&iujm&dsiTUJLh ^Teoir®©^ 5 ^"' C^* -) 

f^ra^cf <?pt ^wnr i rr^ snrr: snj^R: irrte- 

<rfv*n snuimr srRrgr *r*rfe i ^nf^n ir^^lufevft 
^t^t jt^t^ <rcfgr, *r qsr t^rfor^ H ^ 11 

II s% ^jTfcT^nrrar II 



20 

^jJtrirpTjStuira&ir jnr&rfl&orj&th uruth istr&ujSi | GiVfrtuu)- 
JiuJirGtiStr j8®v6rt)<i(3^i uiruth fstr&ujf3\ ppGtViruJth Ufrirp: 
Ljpu-ftgjggtr/B: utrQufrS u (rQutr uqj$ \ i$ff(3p gjf? tu®V(h<$tuir 
luarth ggupaitr Gurr&GrS^jSfr uguGsI \ jtfrpisu? fStAtrujfrth 
ggu<$GUfr Q$&)$fr<sn)iris?S<£ujth ugu$ \ utrirossrup (3o$L-{ruJfrih 
ggujBGUir Ufnnggt/strth uir^afi— ir usu^S | Q umLOtr&sfl.iuJtrth 
u>fMDtr(3&effGn)i5i6Qg<3rr ggupGatr LD$g)triha$£u-iih jet $1 &i 
WGUih p> urS qj> || fi-a. || 

|| G<$GlJtLJUr£G$£ GWLLfTU <5fT 1 

9RR - */r&)uSfi& ; KftsfclR: - ul^uugugst ; TTM^dH^ - 

^FG&eo Q&tu<$ ; «JfTJJJ^ • urru^GS)^ ; i\\W*jfa - ftT&th Q&iu 
&qg& ; ^fpjj^ - tr.T&ivtfco ; 5T vj|<HH ; - uul.uugugSt ; f^^f- 
$<i4{ - u*s£g) Q#uj<% ; tjpjj^ - urrupG5>$ ; «H^KjRt - fttr&ih 
Q&ujQ(n}<3Br ; - ^siGilpGtD ; Tfffil - lditSsouS ^ild^ 

&rdsou3gpth ; spj^y*f; - ut^uUGUGsr ; tjpj; - uji3ujiru3 <$gith r 
3PJPJ: - uTuuppai:®* ; ^fgf - ^ffl(3w. pf^jt^ - ^a?eo ; 
^jfcw^ ^n^- ^rfii-iB^/j/ ujn-LD ; i < 33<so ; - £3 u u> 

0&a'} ( $ > T<x ; c||'Fffif^[: - GUT&&GST Gf6<sfi>tUTGyrgt; ' 

>Q$I ; ^f^^H^H I ^m - LJ t {£uj<$ l T&# Q&UJUJLJUlLI— 

iSfffionicuStk ; ^fl^f - G&ujgirGC ; SVfOff*^ - LjjTTmresr 

^(^&ni—uj fl ply j - fSc&iurrssrgj ; VHk) - rrfiS jogt ; 

i^Hlf^r^l^ - QfQiaiTUt&$$GJ)LDtLjl—&r <9^UL.UJ <^f&G)3l§ &&$<$ 

f}w?j$®) ; ff ^ | %4teifi i ^ rl - LD^r(3 t $o3uS-$pjG5)L—uj Gtvr5i$§?u3GQ ; 
sif-^H - 55 '-/ti G&uj<zt£ ; JfgPJoJJ^- Gu($fi*uj ld^^u^gs>gu ; 

- T^rchf^'j^iTjdr ; zf* _ erjs^ &-UTGtv<£eir ; qrgj^- J|a/ 
o? m?: ; %^ - - ( ^ j/ 3 © ; {gf - ^ - ; ^ijpp^ . 

bi ' r >jb &J.i>i ju' 7. &.u,5j>i.iG»ij «T&vui^v u(^« 

&*fG-g) 9 .jy^-' or, ^/ o)?^ G&iujb ufrujj&^jhit/th, ^sitGflffidiA 



30 

jgjjoSA) uuL.ppweo, u&sdvo G&tup u/ru^saj^/ii, ldt &*o 
u3 c 6$ii, «s/r&ouS^/i uuL.^^tr<30 uiriSajfruS &ryii utulcjdt)®! 
r^s<a/££ ^©(vyeirv ggjjed®) fstr&r&trmigi tu<ru>p$<x ui±s> 
GkiftiSilGsr GfSpfgluJirGsrgi (<5UGar&5)LCuJirGtsrgi ) n~mft—r 
^ih; Lfgjuj g3&j pmpjS&sr (TjsgsrG&feduSod gguth Q*tupir*v m 
^y/s^ g3<£jt f&Dg> $ jbi§ u<rfrt^®sr&($f$Q5)t-~uJ /£&ouJ7Wji/ 

^S-GtSfri irSjogi» Q&w6utruj£i&tp@DLLUjL-&ir ^isluj rjf&oSi? 

■s^^ir^^GU ^uth Q&tu@} jDsusbr Q^(rtsL.uj^(ru/th, Gu^Suj 
j£TU](Lp<3fr<sfr thtyt&ujutujs&nsi^ £V6txTQ3QT?Gbr t srmQ^as)iy]} 
suot $pi&3 <$th O-GssroniDGnuj uj_&xrfni $j ^ j>j 
ffl(5»CS@) f <sf€ug£f£(§ tjj§iL^Dfr(S^e3u3m ^osyij ^jd^^t^v 
<sn)&&) wm&mw#(®n>th *-ohrL-frSl jDgi Grosrugi jjji^ ^fd^f 
wffijGntr&ldJ (3$e3 2-Ui@®$js t Qosr &tLL-dstruj(r(£)th. C*^-} 

Ssuih. 

gjjdioS <£th <SUfT^iT -30 CaGUfll&U-GiV^U J f£tDLQ$SsTUJ 

0«»l_uj ^rsusm jtrLO&.ijbj&nrLOfr $ujjb f niu 
Gpefi <si$Tr®j&lQjfru(@<a$p uireu 
■u j « /r §i « *r sror opjbjptih* 



£j2d fiu (75 Q & ir u jS 61$, p> 2 



frzsrugi i&i<£i{rma<5ir Q&irmrt-~gj* Gaj^uL^oitrtb^^mdj^Lh 
L^G^e3u3,^^L^iuQu(^u3s8siru Lf4>$ywjSf($ih' §}™tgfr 

Gfirjj)jD;$$ t VQhd* atrr&jrtT. srjjr^L?), ^GitGetr Q&ir&)»8<36r 
©/i^s)j/ra/LC, ,94 G&trSc&Fsir Quir($&r 6ULSL_<suir&si]Lb {gjrwju 
ua/srr GTGsr&itr, «jsyafcyr @TGttL- t thjbGu&, uj^iLWS«/r«iS)/ti^ 
tjfSlsijBir&syth ^r^uua/OT <jy&K3«r .srojra/ti, ^ojftir 
*9f(3u JSLDtr l uiroi?ssr Otiuuj Gsuossr (£OtD£jr <a/ix>, GQj.rri—^ 
(Lp$$$uj u&) Q//ij-G)'w.Gr//Gi) <?i&i&<£§}iurrth ^arSasrGnuj ptutr 
tsth Q&u\iaiG'3iiz>w r $Qtr^r5)ith, $®K3$ih m^utretv&sr Q&£r 
@<MjD'5iJiT<T>3ir u >j p'w r )) -jnfiGuj &-&3r!r&gi <jy;35,gp/i— 6$r etfuSfi 
j0(3 £ 5?^r . rSfosi.u i ;/ /£Dt_u t&frGLC&ru&yffiuiih @'*f(g> 




34 

r8 (rppsc LDibjSfth GU^imj} — 

gijf - GpjdnjTmsuzir ; Tfjjfft - §>(j>3)jjGrru-i*ir f 3(?j? ; 

- ; - ^ i fi ir ^ r - - ^*.* g^glu ; 

jy^aJ uju u ® © cJr . 

§l$&£$u!2<55r GrViiftytJib Q&iTbVGC.uu(i}j>ljDji! — 

^GDioil&Grfl patrgtf GS)&pilU t i$Q5r UfQ<SU& LD 6jJ $G)~)Lfi 

uj/retf CTa/sJr e3mi&(§&((r?Q><5rr t T, ^suSsrr GgsSiucrsuGrr. ^yu 
Qu(j$Gr)LD eurrtui peuGotr (P) &r druGusir . ^jy suQ(Zfr 

&-<so&^ G^jbfli&&(&<&(§ii (ip&TLj g^jjiigsusfr- ^fOJ&r 
^(TJOjGot. *gf<5uG<sir ^utSp-u^&p&n-TiU us^u--iSi(rrfm~ 
^euGetr <sr\)(^(^)Lh^^^^)<so <btll3>&\) . gt&ttj &-U[r$ro&ir& 
«r/reb ^$LUUuQ)Q(rrf<3tT. ^&sry - £-«0* - tcsirrjiuj£^i(^i : 
^FfT^rsjath (S^yth; G^frCBapuL. - Gurrd:, ^r t £^LCTSi 

S$GT)JLTji(55r_ GUUpWTL3igjUUaiTG0 $Q$lhi&rrjra%*C iT55TQ/iffl 



35 

• 

^JT ft^^AWftO 

gavturr ^roi uj^tjldt <£!8§ggi5&\ fi-?<af> §§)1P'8§8} {S & i 
u^jcru : fidiisjrr : GutrSZfijsuTjj,}* : <fflLOth f &r£$gqr§&T { 

(3Utr£tULOg$gjlS<5 | GrV(f&]LD$g>f5p | 6lD/raiU3 &T&gLC$g>i i $\ 

ujnr6r)fiaV ; %Tatj<%?si&ti)Lh tDjj^j^uJLD^gg.s^i jj a- 1| 

upfitDiLT ; H-i t ^rH^ - .?-fiir£_/rg5/r ; ficojj; - -ia^^a/iL ; 

3 HJft_Mr| - r i. ^jp - J>,^_^ ; SnfriR^ - 

p_s»ri^.T^T)ir. - wv__ M-^stc / j3r ; J|4££U||; - (3^?«i<s«w»S/ 

34mO^MH^ - ^V_-r_5«r ( r. 4|P_|^^ff|; - «S^jai.r 
<St»rj/_ ; t rSt;'ssivjr<siV- j js^ld ; f^«H<|; - <3/5.5/nr<S(^_b ; ejjfij^f - 
dlfJ^tf; - sur/iujLh qjt$u Uourr<£^ih ; ^m^jp^ - »r._/_j_b ; 
y^HTHL - ^-OTL-TiLfcwJ ■; ^R^.Gu.r<i_j^m; ^jftjH^ - 
i*-6wi.- t '/?_/ jj, HVH, " u/ ra '" ) ; ^rahPR^ - ^-wl_jt5?_- js/ ; 
^T^f^ - tti 1 j_ ; # /d / ; 5TP5CT^ - ?£$®VLhu5»$i£iT*sr , jyi- ; 
3T^SRr^ - i... ,r 3 t/ / _y. 3TOT3R^ - QptLss>L-t>J3Fi$.sj l i 

iLGnrL-Ttytujfjth; ^l^^fj^ - MtLur'snMii3i3j)isgi *t.«w__ r^./jj/ilv 

^f^SFH^- _4'£'/ia r >i_V j»-6W_-/rJJi/r_5/ii; ^HJ^jH^ * ^3-* 
s#C5<5_*/ , jjjj ; q^ f%3f - /u,-_JJ/_b *rsz>s>iU{J>f^t„.f ; 

tJftTf - ^-v- !TrfoT^T^T1flp(T^ - LSj-wrMjufjnsui ^s/.iru- 



39 

^■5^(ra//r«(gjti, ^uenv^^G^ajtr. S/stf^rfrdSgrjii), ^T^BJii 
<ttir£uU9Mc£(g£t£, «,T/s/i Q<?iiJUG)j^<5s^Lc sr.^^ii! £_6WL_rr 
uS&frir. LQjbj)lii ^utJS tl t^&fifi-Jc G^if car^ii ql > <s<si> 

(JUfTAWJaiff'dB Wa^ti? 2-C?>yr L -(TLtJ (?$ . $il3i£r GtVlhui^ 

USfTGiT (oT 'JceOIT GU'JTV <ty _S cGjgfJLt S_ (TH-T L—fTu3 - -Jf 5&JT L- gJLO- 

((y)tL<jtoL—u3<s8(.])i3,! &-&>yi L—tfGH^i ) d)v3^}^ggis. (eSujrr^euuS 
L-rra/j^, ffipn-u/ffiLh (&[$di^($ijt! p^e^sr iL^r^j ) (Lp^^iu 

? ' ■ ■ '"."'.;' T 

«DGi/cSB^ijti), ^ul3?u^& i,$}co o>rif& <sr£p &QVjgia& 

Gi— ,r, ujrrzwG-^Cj) j-o_lli_/ w ; 3,ts_/ fjgm<$LD!bj&GrrirGsr 

. ' ' ' : '_ *' ^f'if ' ' 

<=9)r$P-_j yu/ra/LC ^zyjrL-truiGfr. f^-J 

w . 

swsrD^fT uj-.r^ : | swsroaffr <y/niufi_? 

f'^miL$vsK<$tWLb oj.rffl U7fi}GqL-!r l /a- 1| ,^ r . *? : 

Gaia 1 J63T ; - &<k&&$tutrGimr ; ^ff f^(f - ^uQds(^c»ii> 



37 

• 

^§&o ; i^QASrj^ar. 

&Jjj&J£'3uJ f 3jT<Rr &U f 3}TiT ; i;$ &JLtL.®iTU$07 : U'US)lQT tiT&Tjpi 

(£j 5 j; Lr.t-^rth j^jyii — 

,3>I>J-?- pUL l SiJlUjJjf, Uj l TJ z <£5>. jj)QI<2Gir 

&ii^lQV&u.b r _jjTL i T<s$r ol-i^^uJT^r r$t tchi&p&T&^f u>q/dt 
tj:5jjf t J}^ r TriiST>L-.uj (ip^b'X j->7j'5tl-1£tj2uj j>Tjfi a3 ; i&) t -$ Otuesr 

o/fi, u~. .5 f£j T }t $ ?>}idT>L-iu ^T^t L-TJ)j^i/ ^jysru-UjrrSoj 

■i)',^J d'WL-lfiiiJluJ QViT$GiJ : !Km t 3j QuJ'r)TS)nh Qjf r CVGVfJU® 
•H^1?QT. f^SillstT lfS$Si]li ; pj) jVUJlfT -^T l I T t > T GLjJlf <S>JISL. 

W^/I /"/ /• ^a.f^tu -x S)j!r. jjLJLisnsir. i.i rsjj-i s>/ 5>;/j_®f 
tf^T -7)i ■^•'''■j>h ' r ), t -ty sc.^.h^: 21 ;/vl_t__Vj ^/r j" j?,-or .d/(/_3ut_5 
_>/fi, - jy "^ .0/.7 .j" -h! t sr,i<svL.-UJ QiJ : r$&r snrp-snrjisiJLh .HZscp 

f $iJ)LJl JSitSli r . (ffL. ) 



38 

i3p$!& G?«T«Mr@ ; ^f^; - GsuerrluS^jLh ; 3FcT: - r 

j^im =^ _ l ; y>#th, ^irGOUj, s)iQi\§j . GfronGUS&rioz GMuiumpu 

f it^rru'sc-jyuii jj Q*T<sw?f? ; ^ l fa^M^O % - 
Ljjr®v-*i5;$ juj l9 T-df i/zujT&T ; JflfSp^ - & t vi r & ; f^|[^f; - ©tg?t 

6ULSL.SiJ,Tu3(i^LJt SlT . 

^f.nj, 'j.fi QTGir-i) &&<£Guj, ^jlu^ul., (sa^LC^uj-, 6Uiud}tsj- 
GWLDdlLf- ■ZT&T t r) C?/J ^G^/T® 3^tSl.{U OfiGOTJ)} Lij-rrua?ziTUJii, 
QV&tfT<>VU t GlV^ jkjU.th, LJgflh GTffiTT) *Lp&r.J)J &!? J f!>J&SsiT ILjU 

diaJtrL3tB<j)i<i Q&\rriy. Ci), ^GtrGGfrujLh OsyjfsrfluS^VLh ujr&tr&u 
'u(j) t i-§& Q&tTMiQ, Ggjtfii, &IT gclc, Gi&rvgj ^■snsu&GoiTtrCi} 
GpcnjeBp QVLh.i,i t &(y u gjft'Scjvr^ ptrtS&r JjGtP ^^(^uu^rGC, 
LD&f0T;irf!L.ir&)j ifl) ? erdr 32/ L3jr<sr6!p,j£ Gupp 
(^n~6^QjLp5i.iTu3Q)t*:u6usrr gt&sts 1 Q&tT&60ut.iQ$!&Gfr. 

<oTG)T\Si3n y^rrjj &t? jw&Gic j^(ipm<srr ^<s3 ^SM^LLiLh, 
f &&ry<*nt.-.uj ^d)^vtrd^rtrLu;sj<s&rru.jLh ^tfiuuflrrJb u^jjtr^ffi 

LJ!TQrt)~~ a $;%''? 6T&)T<3ULh, ^fGCGC^ LC GlT) ^ ^TlLi- (Quff! LU^TLU) 

GTraj(^LD eSujtrtS gigj £§}($uU;$T'sc u<^r t irrli-iJ6n)~ o ,i^ ! f 
gtgstguu OuicrjjGfr G&rGlTGITalirii- 



39 

ut^U(syvu^'qS ; s^I : UfrGUfrLHTGti &G0irG3r8rr(Lp<£^rr\ ®<£Q3 t £iuir 
^f*^G^0LUir uj o/DLCerbsi?^^: GV^S^rr^iSiisiso^fof u^ofr^tft 
lj j6tv~ Q i?}3}>7 1 up$ jntfujGd&iij avGiiujGuGn&sii gSu>t^ 

M<§&0$j Gfl-.hu.r;ijTth \ tU^UiT^ &!:5U:T f -irth j i/J-S -Jflfl/L/ 

ir : r:5;55£i 1 ■Ji3 t ji t ^s i i oDfrotiir&irjT u^TJj-f.Ljj \ 
<iaiih &:r®j)if, & Ginsuu of &6uih &\,(ra]3<2}3J$ir | $JJ£fJji 
SWTGtilh t£ f%DT 4 i.HLIJGiV-°i ; $rF ; <_W.';5ttj(3_0<£__ 60<s8&!rauju> 
a/sfb^/ fl^Jjm f&tuu&GhrL^Tappih ujth uj&njut li(5 | 

'^so, SRTcHT - -%;i^T^jth ^ebeo ; 3j^f; - ^q»&ujit& ; 
tfljf - ^viisn- : &J^Jfjfd|P^; - ujp'dld ($Tv&tt^st9&r<srT ; - 

3ffftdfaT - J$r^ L -&JD ; ET^rcn^fw; - uJpyu:&?&rQuxsrjD 

-g/5/5,$<* t»r^7 ( jj \J^s>/_;^^__iL/ G^'Girsw 3// ,* 4f f^| JJ^^'^'A " 
Ltfti pjjTrft i jjv-vfi^f ; «gff^; - GaJGrfut.y /c ; Sgv^T* - 0__fr3_r 
"V" ; -T^irfgf^T - Q t $rt-!tis£i LSjlaij^.jji ; 4<4<Lm - .«''•fr ; 

4 « ? *,*>~ " ; <t<x - ; fe+ma^ - ^7^^/^aiTic ; ^ • 

«'ra j sk,V ; fa .f ^ - tJ f(ifLLrut^i^ ( V'3 f S>' (?T^ " *-*_P) 

- I H* 8 * ^ - cJ^VV7.„//^.Wn^. fl^ - _»«>._// 'tJ' ; . 



40 

m 

iyjre>p v.Ti^tftyiuujfr&w. 3$ ^ - £ tu. ib ; 3f£ 5f - ^T^/ib; 

&V&GO 30&&)$&<g}ib ; - i£tjb f D'Sto& 1 «*?f5^ - ^to/w ; 

Hgrf^T^^ft - u>^rp$Lipw : *&&#- f 2iu uj.rc§tb. UctfH," 
P-mrsnLCiUj&TGtr gitb ; U^frV^ - <$w ($%Gq<5(T<zrT $iih ; 4git^d|^4|!|4^ - 
eosRsD/s *r®rg)t Q&T<sbGOuuQsugttLrGsr ; <f<t*£ - GuavgjsuirGsrj/i 
«_s^Gl_/t ; 3^ - ^w^/ ; afigffcTff - OS! r ™* *- jb jd ji iii ; 

(LpGfTGfT ; g^f - UT^i&QtIitUT(&)Lh. 

ff!&&&j3(2uJ *%&U> GUUL-Gfi&rGTT. gjjj£;T> c3<£JB>;E« 

dCfr/-l^_^//x il jb jdg5)6u&<rt g^Jrjy*/) £-<ot ^ldojw^ ; ^l^ldt 
a/ti^syav^; «^^&utgi) ^DojGsit lj<t j&DU*',*$frt5 guul.6utu9(i^u 

LJGUGfT - $j($a3jDgI, {$JgQ5VT GT &T JD &%StiU$ 6#(J? 
UL-L— f^T!S^8<57)fiu3(SJr &lL$-W^uS(§UL}<3lV^LD (^GuQ(SfT 

W^jjj/, ^tsm^th crdr (n&)®i&/otjQS)L--uj uTQnr<sm 

GUt!^QJTu9(i§ULJGU?SfTjLD jj^thsi W^T)T^tlt j J -3fV^.ij£lrfi(BuJ. Q<3UGffl 

u9g£iw, £_srr(3s77u/L£) uotlulSc^jtGl- l9^tGqjS}^^/ 

pTQ'63)(jTj<3ltG}3tr <$GSF <$#j! G3GfT&'(§UGU(Gff,Lh (^Sl/GsiT. GTtisj 
GUGW&j/ f^fyaSt&rflGpT ^I^Ggu GtV&t^T^LD. 6T UT&T&I& 

SS6srjnQ<$T ^/ ji/ (3 $ <£ @t ($ ld. gt/ss gl/std 
LSrflujLDTu9(^i3(ir to(S fitr ^^j(Bgu ^iS.i ^ldt^ld. gt&stCSgu 

^GUgSjJSLD <oTO f i - ^fSi^ 6UISL.GUTU{LD, GfVTGU UTU$hj& & 

■$dsr 6UUL.6UTUJLD, LjT$ *LD®BT Jjfflt-f fT StV^* 5^'fKoU.J ®3<3rr£j(§ 

GTGsrLi^- a(jj<£iBir(&)Lb, wfijpith 'Sujld, .st^jld, 



4 J 

oosSfST br&rjn Ouu-tfy&r&r ofsfr^r ^Arjgifitrdsr «-ott<kdw» 

a/Lfa/i/ Gs.r^oi <— uM®tpj$3&ib (3if dr3nt£ l {LiT*£ : &jni$f 
G&armtrgih urobLO^Lpih ^gtf&su ; £.tjjt. - fr^) 




fftt II ^ II 

Jf^JllL-Tfmh I ITLO 4-><TjOt l 3lC T,fh StV<} iiujG^ LOSL^A " 

iSl^ ■ * ■: 

-u ; r ^ * v '^ f j /. _k-v l/ " . caV 1 - t 3_z./ ^t^lo (L/V 3 * 3Cnj3DaJ>£ 

,2JSȣ_.'/ j T..'. ( ;j !(: ?,.V?..rri.r i V*r ; ^H^IUM^ ' -^TjT ?LC TtLj ll ; tf^- 

& e v*sr, t $Tuitt ; jej^ - ^vlijjunc ; rJrMH " ;$ii<£i® J * > tt ^ ai.ruj /L / 

7> V 7) 7,/ . 



42 

(tp^retr §5(5 gugtv ^jgutgst ^sfrsjs Q^<s3u3^t^ih golu^gs)^ 
tUi*ni—&£i eSGSmpGsrir. ^«CSoj tUTOJpjjSj^Jti Gldgot&& 
& t ir)!5$! GS<srrjjt(^(l> Grvp&i'toW gugtv^j ^&srQjD Gr^&i' 
$ jhu/Btnh* f<sr ) 

UTffitvjjirftii ut^lvQld^! <sut ^^joiiuj &b ut^vlS^ <sut 
ut&£ujQ ; £ | : %jjjGULD<arff <£(3uj®i dvtl)U{r<3iiujG^\ ^luldt^ldt 
t j t ^dGldS? gut jy r ^z)ti uj ^dldtqvlS ^ sut lit g>t)(S&ldgut - 
fofDtfVt-B gut "[ <5T j; 

UflHIHH^ - ujrg^^irrsth ; £|gf - ujr<&DLDih; - er«r (ry 

; ^T^I^ - ^.tot ; ggj - ut$dililt& ; ' 3T^T - ^(3* 
&Gjd& ; - oT^rp^eu^j'; - O^t&gouu^Sjd^j^ " 

■ '*<""**; 3T^ - ^©i®Gyaj; ff<T3T - « r *<2T 
m & >. ^n^T^" ' ^ 7 "^® utguBsst Q&iuiuuu®fi} jo&, 34^f 4-|^ — 



* ujrwDLDiTi isff^^jy GS&jrs&r, ffisiJTGsr &gT&®t&r stgstjd 
LSjT'Sffltfrzir&GfrTGir gjsugiL, $iifLUf£8so'GS>u.i ujGSH—iSgajir&sinru!}' 
GgnOj Gn^GsarGiuLGifT uS^uu^htsGgit ujtghu'. j^\SiJT£<str ffiih 
Qu-'$th Q<r J rrij x: :?jso& Q&ujuf apGS) jdGuj GUTGstf, Tllt, s-ldt,- 
eroiDfsir , SL&LDrsT ereir jd g?f5 % ^.s^^^otl-uj jgiZzMGtoiu 
GsumrLL f§ jbuusu!r&GirTGiJT* ^^ijWs^th ^gogo tg3l^& 
^vcfjjfs^f^y avfillgj Gfflth$fDfrffLD, *%.s8iruTGUth, ^GffTLJTGUih erdrjrr 

&TfrluJf5l&G(r $<S5T jrjJLb /SOTLGu^J. &&$&Gffi&G0TG3tiLGb t§T(§G*xr 

guilgut ifl-$uuQi!r&GGtrujTsii[r. ^su/r&sJr ^&jrswrjii ^sor&jr 

UJTID $J!?tUT 6TG5T JD ^L^GfoLDUULLL—GiJii&Grr. 



((ip<30(LpLi>, ^u3(LpiS!r)frqLb) 



^«SlujsiJit : 




PUBLISHERS : 

B. S. & F. MAKT, 
"Pen Gonier" 

HIGH CLASS STATIONERS 6- PUBLISHERS 

11.?. AKMKNTW" STRKK.T, MADRAS-1. 

( 'n/n/rit/iif- 1 /!)~>f I Resiern' l 



V 



OT l_A J>I 13 J cJV J IhJ * 



$5- 

1- UTfiuCSjbTU^S)^^. 0 10 

2. (<3d6ffl5) 5U(^6K>j>ip3. 1 4 

(g_p(S0(Lpii» ^l_fl(J_p<ofl[J^__h) 

3. alcut ^i£y) ^iaiortr^l. T 12 

4. G^aS sivCS^T^^TibiAsiT. 1 4 

(g_p(50(Lpi_b ^i_3(i_p(S^(jqi_D) 

5. Gfiiifi LLT 5H>T 3, IX LU L£) . 3 12 

1 py^coii i£3fr^^ljrtb, i_9j(3ti_jn"a& aS^a-^ifji <s5r 

■rn-tq-ujti)). urrjfrujsOTas^jastg 2_fflujj£i 

6. MC5^t m)^)i>^uT ji] ujii. 2 4 

(y| irfBj-B^T^&(Lpajfl ^ujjb hSIlu^j) 
PLpsO(LpLb ^.rajSso u<£6_|(S5)fr a(fj^ 

3^<55)J&(^L___65T ^LiJ.UJ 5jj. 

7. U_MT$qg£W*^(3^T^Tli- 

<s3ifi®w®sr u^csi/^iTj <_E(75^jiyioff)j 



Acme Series 5 




PUBLISHERS ; 

B. S- & F- MART, 

HIGH CLASS STATIONERS & PUBUISHERS 
113, ARMENIAN STREET, MADRA S - 1« 

Copyright] 1954 [Restrved 



Rs, 1-4-0 



(&) CJ^o? ^y^rsufij^. 

(fc-) ^sy (TjGtgRp urS $5 

(*) ^^iGjfrurSo^^ 

(o) ^J&uiipw 



1-XV1 

1-30 

33-47 

51-72 

75-82 

86-91 



§}&&jr}ij$ir<33<sb ^'S&rSnrujirLh $<£&<&$§&) uj<£ j^^£(&)U 
gugb&u3(Sgo, (S^gjS ^^rrGU^rr &-Ut8<s$$, u^<sh(jT)(S&(ru - 
($G$p, <&(nj($(gxr)Uj6Qf>g ; (j$&<i(3jrn ui8<si}<£ <srdrjD (srrmr^ 
aLu/tfof^ffi/a^ij^^ii) u <%<on<3S) t 9 Qu\rLfiuLjGS)fr (jp^sdajmsu 
<5(g5L-65r Q?OT<iiSii Q<sirQ ^^j<srrsrr gj. gtvld srv<£ <jj)3)&> $<so 
urfl&ujLi3<sb<50rr ^Gurr<$(§f^i(^ <=sy/5 ^ LDsi^p-iijcS^i 
S(Slp y§! ^gjih (y)60LGi5<sirr5s&&r Q&rr(j)&&uuLL®<5fr6frGtsr* 

(tp&SujLCn & ^ijW oSdr (ipm ^}<ss)jru3<sSq^i^ 

{5ITlLuL.(SgO ULp<i&j£$S0 ^jQ^i^j<SUQ^Lh $J5 3jJ$lTG0&(<Sf$Lh 

(oGu<$rr&u)[Eja8sfru iSmr ujbjplGUGtsr <sr<o&ruGG)gi ^(goj/r jj/ 
Gurr&&>rr&<5fr 2-<5miTihg} Q<£/r <srrm(tpiSL.LLJLh. Gw Gpi w 
jfrT&.&Gffiffir &(nj<£<S!f)<$<£ <$(Lpo$(3uj $Siij£ir<s8ft) &-<5rr<srr 
^(gGi^u/tfo^^^gj ^tr r^j&uihfiO-pLb (S&fra&uuLL 
Q<5frGfr£^. gtsjtGgu 6i//r<?<5/r<s<sir ^sufr&tGrijG&U-tu urflu<£(&, 
Gu$$jb(S&jbu ^ij^/rSso /5(5jt j$G5T ti(S <£ir jryih urrtrrruJGSGrLh 

Q&tUJ£l, ^G5)<5U&<3ffl 6$j<Sir<5fT LD& $lTtij<&(<5fJ > GS)t—-UJ Qu<TQJj8sfT 

ldgst jSGco /5sir@ /_j <£uj<5<5)<5U gi, ^&rrBsfsrujirth ljt§ (SsjgBuS 
<52)IGB)L-uj Gi? <sorr®$Lj i $&<sffi'SO $8sfr&$i ^<su(^Gts)L^uJ JS® 
Gu^Ssrru Gu^rywirjpj (SsumrQ&(S jdg&t. 

(ipuL.$iin& <suLp&&th(Su(r®) ^gjGlurrtssrp LD,ig;ir&(r<sh)p-r 
GrVLDuijSLcmssr j^tso&^&^u Qu(r(i^Q<5fT(ip^l Q<su<srfluuQSi 

£JLD <SUGT)&u3(SG0 t (ST&jlSsOTU U<50 GUL$8>Gffl J^JLD (LpiUJD® 

lljgtt GfTGu<gs)%# Q&ujjgj <su(^u5UQ^th, L^^fiokSssruSm' $($ 
&j(fF,Qerr ^obr j]Siusu(^LLirm <sr gst «^u ^issm Ljfr Lgjj<srff prrtrtrLD 
igfiuujrr ^(suir&igrfr&^ ^(§^tuy t <r<siUD(T'Ssr fimj3os)UJf& Q$rfl 
eQ O^rrmSKSp^r. 

ufigi^ru V ^frifltui 
sii? -ji r> f & rtru. J 3«w. iir. 





ojfl. 




2 


15 




3 


25 




6 


12 




* * 


13 




10 


5 




■ » 


26 




19 20 


20 




31 


4 


(LuhjSfTfaj&cfaiT )Qair&fcr($\: 


38 


2 




42 


2 


^OiT SUGTV^lGUn 65T 


44 


16 




44 


9 




58 


6 





•" ^&mru- uffl ^jmrtLfn (LpGnLcmn <sir uirpth 

z 

^UL/jDpGp rSG&r jDQ&irQ!)<sto6UUJ!r uirpih 

3 

H&dsrjpi [8mp ^(Smrs=Q(^)Q i5irp\r&&<s(r uirpih 

4 

i_/<£Li> Ourfluj Gwr&t&jGnL—tu <sutreasflutrfiih 

5 

($&65rQ jdgstGgii <sr8ssruj(rmrL— (^(^<s3^r\ utrpLD 

6 

[Sgdjd {$&njD\ufr\u& Q&tr($u$$so t$dr(B((j?ir Ufrpih 

7 

(Lp&m jrii Qaj8ssru3dr Qjd($;$& &isLOuj$ffioir uirpih 

• • • 

^poya)@ QiA&&j5jb(3) «/r/JLy^rrCSeur." 

&(rui-i& Q&dju-i&r 6p<s5rj3G®)Gtu «d<s.wuj €utr*p 
&tririip p^^^irjg^ifltosr ufiyapjpj S^mis^fdr 

^(jaiir/rSuj &lLl-(lp®$ S<&$ir, 



«2. up-LD^sussr 5. $&s$(gn)Qfiirp£} upfiDwh 

3. t$Gum(r$ir&<srr, 6. g§susir (ip*^(r*«r 

67r , §)$#ir&G!rt 



▼i 

eresrp Gj>Gtref>euu96ir (§ perfleh Q^{t<^g8ujuul. tDnesflu- ml.q^u 
Qu p p tf><i&&r uj(reu(T$ih gtgs)$ uj jSujGeuahr ($th GresruG&p 
gHTJjOJir jp/ (& ) jj s iuu[r&& ^j&ujGrrerrgi Q^ifiujGU(^Lh. 

^f^fTGU gj fi_6U6G/5/«OT" UJirGLjLh QLL&&<£fid& UiSS)t—Ut3 60 

GTGssrupgi rsrresrf^ eo&q>th * gjoj^r/r^s&fr* «rrLl^-^/i 
jl ^ jbldu l9 pe3GS)uju Qu jb jd S^^Hr (LpjzeBuj uj(reu(fi}Lh 
€to&&mujp$$G8(]7jihgi (S^rrSsrjtSesrir «oTgjtojJ^ ^rr^ihu^ih utfl 
y^fressr fS8soGs>uju Qu pjrjj «sfGurr&Grr ^& &s)& jb&aj pffiGeoGuj 
g>eir jfiaSCBGUgj ^frosr f3uj$~,LDiTLj-GT6sr6iiLh, jb(&)& &G&mr 
&h (LppeSuj (S^GuiT&dsrrujih, eufrssoF (LpjzoSuj &&j£!&8orTU-jth 
(ys&SujtDir&ii G&sressr® (LpmpGuj O-utrGrfiljigju l9 jd(&> 
^yO^^/efrsrr ujTLD&lGuSasrujLh, gt^^ld uttl Lj f x&ysrLDfr& 
fSes) p&gj e3ein£](&)Lh @$llutld ^Gsrdssres^uj &-UfrerB&& 

QeueoBTQQtDGBF6LiLD, ^jeuGLjUfrGrv&sr&dsrr^ Q&ujuj& ^««G^/nr 
©(jeaS gst &8sm&Q&irem(B ^eutflt—Lh (Lpes) jdljul^ $®s)<3v*> 
(LppeSujetDeu&dofru QupQ6U6ssrQ)6uj£i ^sieuSujGLLesrG^Lh 
&truu;& Q&djujGir GueSujjpipgiLh. 

ujr efflLD@$G5flL-u9(Tijf5jJii ($<sir€6r jtjKS^jld. u/rew 
LDpfijesfiL—CSLD eoujgjonjB LU6S)U-&lG((T?Lh. Gvajih-ewLDfr 

* K_tp ecsa^ih ggL-iki&err, a ec&y ih fSffeuirLpeuGsrj -siD eti&q,th 
amieuGsr, eo&q>ih upuuesr. a_#* eo&^ih (bl—uugst. ^meu 
&erfi6BT i3p(§ LDGsflp&r (eS&GuerVrrjrfiispjrLb). 

(gOJjL-gpiifg tt.eu.sii jgjebdso. ^f^Gurreb urrLDiri&as 
&*(&> ®eu Qeuema err /5 lol? <s «r><£ Q&irQ££(rgi . ^(jg) ei> 
ujfrajjrir&2jLQ «awri©i_ (LpuL.ajrr&gi. (LpuL.is i &<5fr&ei]th Q$ifitu 
e8Adso 9 fgjis liHsouSeb * @eares) p LDjjyi&opuL.ujrrptlurrgi &ut-i 
*i(3p GldA y er«V p r§£tes)UJ tuj$6rvrfipgi @j[6u G&iessr&Bsrr 
fpuueotrth. 



• 

jgjfhp ecujrrpth urrasSssr ^jvOGvg) s-urr<sfv8stsrua^r gidasor 
u9<sb<so(rgi ^utuir&vtii Q#tuuJ(LptsL.ujrrgi. ^ara/un m)8asri 
@u> <gj£aGsrr<s(nr& (SosmG)ai£i cpfr^ MLj$urr®* -3y^f 
«0@«jwii. rSrrrgmrth <srm aj<sw«uJ/rJ). ^©a/ear 

«t>@(WLJfr6ro^6ttaj£ QtFtu$J ^ijSso Gfifriursp llgstlj u&Ssr 
u/r® s-GssrL-rrosr l9jdG& r$rr($G(^uir<5w855r<5is)uj# O&tutup 

^©^^ 6 "" <syrGli ®)®0 ,< ^ r ' sn)@(2® LJff '® fl, ^ 5r Q&iuturrgi 
Ojfssr ^(3<5>7 6g5/ig5 (8tr(§G<^uir<sw8asru9<5V LLgsrth fF®u® 
<su £ti &L^6GrGtAiurr(§ih. 

Gll^jll ^<sh<syurr(srv835T&SsfT<3 : Q&ujuj (Lp$rrr5$5 (gj/r/s 
q_pih ^>ij£ju<su(Lpth ^(snffltuth. ^gy^GL/c^igyjLb ^rrsu^srth, 
LC&frth, r§ f& £iurr<stVftL£ qp &><s8uj6®<su&<5fr rr <sv ^-<smt—fr<3i 
GgvgssiCBGu uj<sst jj5 l/ G5)au9Q6cQ@jiu uiq-gp 
^sttgSGg^Guj 2_OT-L-/r©aJi_fr^/- &qj)^<3S)^QuJ, 

" G<£jr)jG)Jj£! <so(§<5u<sh y <sv <SiJrrtuuQu&&<so<so 
aifrS^^^^sb 6U(rf,Gu)ff Qu(rjj<surrt£<3k} 
Grs&ji^u t^S^^ii ^rrmrGsu^^th.' 9 

(<3r* (STjfTGOrih) ) 

cr&ir uj^th gvgSllj jpi ^jgjth. r^rrrsth Qujtxqj <5T<s(figi<som. 
*£f£)jb(3) <z2>{<sfTsii&L-£<£ r§uj$&<5rr - i8ujiLtEj&<sfT - (5a7S3or(5/i). 
yem^ G6)j^ar(5/£. £-UiTsrvSs$r Q<su6ihr®ih. ^uturrfsrvth 
G®/6B37 (/>ii. G^GkifiipSBssru lj^lLl- jfrfrGOirirfrtu&ffiujth, <srQj& 
(§q$aL-rr&].(Lf:LL ^jjjcir fi5iu<55)tLUJrr& ^rr^GSTrsj^mrrr^th. 

g>ii*»jDUjGGV Q ^rrdr<ss)uujrrgsr ftLLgj G<3ugjmi&(®(£th, 
wuojjfi&^u, L/7'Jsm ihi&(3fi)U:\ ^auiEi&(sr$ih ^ ftgj 



Vlll 

• 

j|f^«/r/fl*(g5«a>L_iL/ ^jjSgS jb@j& p&SGutr jy ueoeuy$&9ar 
«tx)«(5 g3gt&&& &<tlLul. ^md9sr&)\uuQufrGQ ^^ro/t—fiir 
&G06uy9u3(Sco Q&®)ev\ ^i^jld ^}£&ssr jrjosr. ^s»ay<s«r 

St-6mTi — .(f G5T S(T60GlL(T 6T6Up (T jQ)JLh <gfJ$UJ (LpUL.lU(T GUffi 
\ €UU$tU(T& GUlSjB KLDgJ (Lp@SrQ(&S)(r 3>6fT\T6(5T LDQS)k(S$!&GfT (3<KL_-__ 

esrrr gt &sr jd &iry<mrLh «(tj^CJuj &q7)!$ gt&st jp/ii, ($8sor 

&fnr<5MTp&1T6b <3fOLhcJJj$ 6T65T JpJLD, ^&7/r<£fiT#L-.u9(75/5,£f 6U&& 
1 &tTjr€MT 4£&i(r6Q ^&LDLD 6T<5GTjr)ILh, Q t5(r&5T<58)L£i GT65T JQ &(T jT 

( mr^^(T6\) L-finr <smrLh ctoto/l- 6ULpfh<$6v(ru!l68T* 

LDJDJD LD3jfEJi£&fTuGu(rGQ ^GnSti&^L—iU ^Ssk)GU(rsGfffT6sr 
G GyGUJJtfT J£(T <5t6fT ($U(T6$rjD <STQJ!T(T j££jLD ggjiU JD JDUUlL®& 
Q&(T<SV60LJUU oflffoSsv. <z%L&LD (6^(T /5 <5 jB jb&LD, rgj f$G3&5T 
eUGfrk€F@l&(G)LD IBLDgJ &(T 6W ^ p-fZJ&6ffl<sb &(T6j$5)JLb Ui^^&OT 

(§jSul9lLl- ld &ir)k6i$&6fT(r<so &>_ jdljulLl— ^j GTGsrGcnj, ^tujb 
jDUULLi—Q^6srG(rij s^£}j6u^p@6o8sv* <=3yu u<§§}& 

Grrdssr <$£>jLb (^jSulSlLl— w&miTG^l&Gfrn-do <suyS ®iLJ$iurr& 
^uiu6r8£auuLL(])LD r Gu(r$&&uuLLQ(BLD Gui^gj gtgst jtji 
ldlLQld (^([^SiJrr n)j ^jDQfitsL.iLjLD. 

| §jj6U G6Li£5(EJ&6fr /5T65r@ti U6V L9fil6lf^(6f^LD 9 *gf6!S)6U&6ffi6b 

«_L_L9/flQ/«(S5ii ueoGaiTGthr® o9sw/5/(ga7^/r@u). ^)6Ujbjfjl8ssr 
I GrrLD&trohrL-LD, (^r/ss/ra^L—LO, s_ur<srj)/5fr«rr<s5orL_u) ctwo/lo 
| &>- jd<sO(TLD. ^jLD Qpmr jrjj ^gfSUiusijm&Ssrr dQ^(T6mrU- &(rjr6*fr 

LDir&($6U " <&jrU$ " <ST GSTGLfLh §j6U ($6U$lSJ&GfT 6tt) Lp&& U 

Qu j3/©(53r jdgst. 0^(75 fdeorr (Lp^sSso /t?_5, ujgg-^sr., g^ktldgst 

1 ggjLD Qp6J5T JTJIGlD ^6mL^(TU$G5r* L3 jb&(T6V 60 rSf^lTSU 

* Gcu^lo ffi_crorL_irfflujji/. _y<£ &(rjT6ssrLh Q<$/rsiror(p " ^fruS ** 

• \GT6JSrGLjLh Q&(T6\)gpl6U[r* LLj&S^uHosr $ JD6S)LD6S)LU $ $g3 jf 



IX 

<3su jd&)60. f5rrm(yi& 4 G^i^U(t^ud~° 1 creirjy 

Guujrr S-mrQ. *3j<sDQJ)<i(& > ft(T6$r(&) Goj^r5J<S(sr^GLD fsirwrf&j 

GB&m®Tir& G&mi5J(&j§lG5r JDG6T <STGSrUJ£J QuirQJj6fr . _L.6tf65 <SUffi& 

f8ev &gihQek}$ , prfiGsujB, <£dSKS®jSj <sr<5sru ueo (§Q)ihutb&&r 
£$)qf)UUQ5)4) ^jmrjpith «fi rmreorrth* <sr<5$rQ<5U Gsu^th rsrr<oir(^ p 
^<s8)gu&(^<£(&)<£ <srr<soGiDrr, Gjs&Gtsnr epissrjpnh §}GS)L-Lujrrj£i. 
^onsu&Grr 6TfW(&)th G$uj[TL9<£gi r <oT6$r jpjth «3ftfiiuir $<ss)6uujrrih 9 

^ewOcU/TfTJ &<50U{5§$j£g]th <5r\)Q^(5^L^ll3^frGL- ^<5S)<5U&(<5fJ)lh 
G^fT&fT JT}jSim JDGST <5T<5$ruG<£ fbLD^l &[T<5r0ir(W&6ff]£llGfrGfr ujtld 

p $iD<5YVujLD[r&fr er8<£@[rih<£LC!!r(3)ti>. $jdj®9<£u QuqJ)<ss)ld G<sujpr 
eri^ m&qsrij&(&)th Sstftt—tiJrrgi <5T6urugu /5®G/5/Ti£(gL_6Br 
«QlTtttu&@i Q&uj&}<obr jD<surr&(^iQ3) efilGrrmj&rriDjb Gu(r<mrr^i> 

ggjf {fIjdul/ <5U[ruj£<£ G<su^rsj<s8srrtLjth &.ur8<si$gr5J&8sir 
'L/ih, <swth(rtj^}^8sfriLjih f Lj<T\T<sm(ij&8sfru-jth, ^&iLrh&dsfr U-jth 
fsrrth ^ut-uuGDi^ujtr&d Q&n <sssr® rsLO ji/ S^Kssr&iH ®irryz<£ 

GS)r$<5S)UJ /5L_ Sj} <51JQ$S<5SrGQ7?lh. ^3j<3> <5/T fTGSSTth <&QJ)§$GuJ 

r5U><i(&) <5&<oV$&tra<srr, -gy^g/najjg/ ^)^/^ wgth - G6ki<5fEi&8sfr & 
$(Lpd3uJ$i - tsrtssru QuujQj)th Qjffirw<seorru9 jbjpi* 

^Qjrr&<srfljg)jih ^jSeBm qp ^rr&ffi&cgjth, ^uujrrerv $ 
^jb(&)ih ^&s-suirjpj ^<sfrur8Gfy&rr&<str y Qu<srr jrrressfl&if&isrr, 
<sh)u>rrrr££rr&<srr, ^au9a<srr (srmu ueo LSrfl<5if&ctr GprresrjD 
eorru9esr. 

$di G^<9jrEj&(^<£(&)& t&l&jrth Gurrosr jDgl suui8<3$$(h& 
errrrth. j^snski&etfiGO &<so &ffjr<so&iq>mrih r ^esnDUL/, 
m)Q7j$)$L<i-, ud t ®, Gturr&th, (gj/r/sii, etothiujrretoth, (LppeStuaneti 
sSsrru ujbjdu.jih, tnfijpjth ff}<so ^pir>rr, ggeuear qp$g8ujgs)gu 
sdstru upnSujth, Gsnjr)} ffleo Q-Urr<SfO!S<r e3G&<sq>rh&$sfrtL{th w 



GU<s$r<surrLh* 

<sT<ssrQ<su §pQjr 2L.uf$<sq>p LurrGS)<oUtqth ^9fj3iu 

Ofits^iuir^/ sroisru gj o9sw/E/(gii. (sr&)<scrrth &-Uf§ G^^fBi&Ssrru-fth 
(Lpos>pQuj «susfffl $ girJo ^rrm Q<su ^isn)rrjr^&S)^u^Lh, g$<su 

UJT ^<S5)LD<iuJ6UUL-<SUir&Sr GLDfT'BtylA (Lp ^<s8uJ&S)<aU^(^<SS)U.UJ 

€36ujrrsj<3s8sfrLL/ih ^jrSujfLpLs^u-fth* 

^Sj&fBJ&rrir ®<so //#<af -s^-ssiisijcig) <s3ril<5Uir<35r &-GDjr 
Q&uj jgjGrrsrr gj ujb jS *g>f8S)'3U&Q<5tr (LpiSujth, ld jb jD®n<su&&r 
Q&rr<s(r<5fr ^gi<9i&<2S)<3u ajtisr jry gtqst& acrjjgiiGugsjb&l&^SsO' LJ<$gj 
&-Uf8 o$ @rv&(6rjidS(&i &-<sis)jr Q&tb$ iSosrGsnr tiijr $Difi<sa)-®$jT 
LJfr<si$ujgi<5<j)gi& Q&uJt5 srr j <s<m g> jsrr <s\) ^<5U<m[r&L$<5V<sofr$(f$<9i£ 
eorrtb. ^fsucr^ic^u lS^st gst ir eurs^ <a z r5J&irrr[5i&ir i rsrrjrrruj&stsr 
&0jr<sh)eu^ t 2-ur8<si$<£ ujr ^DLDQturr@, ^uuujtuStsuiT^frrflujrrrr 

(Lp <£<?§! UJGUiTdi (Sir J£[f fl)Q JDt-L® £_/J/5aj> ( ^f5/«(ST5'55@ii 2-G5)fT 

6U(§j£^<Qir<str(sisrtr. 

Qla syi th &<sv 2-ur$<3$^rki<9i®ir ^ t ^L^rr<ss)<5uu ujbjDlujLb, 
LDjbjDGSKSj&isfr (l/s<ss)jdQuj u r (SLfnLDih f sgp/, &<su<ssr r rsrrjrtr 
UJ<smrGsr, ^«s^, Qturr&ih, &f?jrtb Q_p j£s&{u<sv<su&c^u^Lh oSsurflu 
u§$<s8(n}i$i ^<suQ<suir<ssr£iiLh 6p<5uQ<surr(iij ®3<sfyu.}#<58)££ (gjrSu 
uir& oS&trjrth Q<fLu<3U&s)^u^Lb (Lp<£SujiAtr& ^mrqij<5uQfirr($i 

^G&GU&GffJsV <ST jb JD gi gifT LfiGU. <3p®ST JTtflh @<S5)U-UJfr Ji/ <3TG3r U<2S) Jfr 

LLjih (5(rtb S-nsisriffb^j Q&rr<srr<sn'Q<5umsi ®ib. 

" Qj5&QLL<3Gr JD £-L-6gJ<£(&) (SjJfT/SLD Q<3U 6Qfi)i lh 

@)£<5rriigLb Q<suprri$th Q[5rr<£&Lh Gsu^svjitb 

Q@&QLD<sisr jd s-£_.^<s@u y<33)<f Q<sujswftih 

Q&uth Q<su <3®s)t ib j£<3Uib Q<su flgp/io /uggofi Gsygsgjth* 



@&&QiDesr p *-L-&2i&<$ Qiurr&ih Qeugspith 

Sfiuuirs 6UfT@Qtu<5srp @$G»ir Qeug8piw 
Q<$&Qus&srp Q<su^jld 

QgGffleUiT& 3LLJLQl3 GStfL- SQ^6S)eu£ ^rrQeSST^ 

crfiir jD&iirvy SLu3ir £$<£ <3h.LLuL.eo ^<srrefr<sues)ju3<so <gj/r/5 
&ir®vgjw&<nr <s jb^Qeuemr($th^ (Seu^fEJ^^th, ^&jjbjSSssr 
U-i®&£> 21 urflei^prkj&err (tp^eStu j^reOAr^th <srih<5 Qptq-&)eu£ 
4k.jpi@Q$r jDesrGeutr ^<supj£Sssr tuesyt—peb eresrjD ®p§}enmu 
Qu jDQeu&mQth 9 p& OP&Gtr QPJ£eorr& <sn)(^<asrLDfr esr 

u^es)^ Gaiafji Qth 9 ^es> <£iu(£} jbg>j figuth, $®jld 0 turr <sth, 
QtuT<mu, <ip&§lujLDfr& i3 trrrrgspujrrwrr $ rSSsoserr (gjGDGu&Ssrru 
QujDQeuessr(j)th. Qu jbjryu t9mmfr a_i_LCLS ^j&rQefrQuj 

euffi<£$] QlQ7)th fi_L-«(75 <ST<SSrjt)}Lh UJTLDfT ^LDfreS)<SUU]th 

^jfiuj(3®tGssr($LD. ^sf^iGoj Qp£]3 r$8souJir(g)th eresr& ^i^rrrr 
mt£$$p>jE<T ^jSti-f^rmG^ Qurreo Q-ur§o$j££j (tp^eSiu 
&trerV£?£t&Sstr qp<ss)jdQuj uul,$p£jld w l9jdq$ y«Dff Qp$e8 

UJ&MSU&dsrr Ujth Q&tU<£<SO ^<SU$UjQLDGSr<Sl]Lh ffifl5)L_<£® JD$1* 
(j^Gsfi $}U LJ > eS)&&erfl<SC 9 

" <s>n£sc ®euth, lo/t&u <5(ij&janL/L_ esfiQ$eues)jru-ith 
l^& jfiprrd&tr&o $<$$Qp<5§$ Qujir<95Qpg<sb <ei)fresrLDfrQLD. 9f 

erear *#ix>&v$ujir sSso^TiB^^eo ^jStLf^rerruuL. «s/r&ouScu 
{deuficnguiih, LCirdsouSeo &£fi>es)uJUjLD ^£<$irfm&&p$Qujfr® 
urfietjt~<£r Qpes>puuuL_ yffi^rrsv, OP&jS* Qturr&th r 

©t/blt, ^<su t bjj$&sru Ouflectrth. Glc^jld uuf-jBpec, 



zii 

« 

GstLi—eo $j<sujbjDtt—®fr rdeosofrgi u^^I^^^ld rSf^StuOLodr 

cr^jrCSaj ^GsrSssrturrth ujT&=i^u3&sr ysr>gg(?uJ 

6) pi^Q ^gstu ueo gugd<&u9 6£jii> O^erflojfa &3<sfri<su 
UL-®Gtrm ^rfrmr^fifreb ^uu^ssy^s^i^ <simj&L£>ir<$ unrrr 
UJmrQfiLh ^<sufflujQLD<^ru^i S&DL^iS jngi- @ju y^ggacn" 
uj/ra/ii ^<ssrB3sru3<ssr y«f>g}(3uj uj/r@ii. y<s5>#J "5* 

<a/ti (y)i&lujQLD<obruGn jsi y#Dgj O&ujiL/th <sTsorsj^3ff)&) 

^fii&i ^ujtnh ^<ssrdssru3<3sr ^goujtgsst (§mriw&8sfru L/^^ai 
prresr ^urS o$<£rs]&Ssfr u urryrruJsssrLD Q&iuujLhQuT(Lpgi 

^GSHSti&GffJeO <oOUJ ^<5S) ^UJ@S)U-i^ ldG^oSct^ ^ ^^CS(stttQ §}uJ\T 

isld Q&tbujG<su<5wQQLD<5bru t gi mtLgi ^ssrGcjtffr <su(§<&$ <sntjj) 
.uJTc^ih. Gld^jld QuTqt)<sfr /$igj ut p~ t ujsgst ld Q&i±jgi 
<siJ(T,6tig] s^jfStu ^n$<5S)StiujLh, Q3$Tm$GS)pujLh ®JGfrrruu<£jb(§ 

<£>IJgf&i-<50l£>{r(§Lh. ^<5<5VTG0 I5LDgJ J£T UJUTGS)<5$UJT&UJ J£u9 

tjSG<so &i_UL.uj<su<55)!ru9®) uj/rsu^ti rsweOL/uD/r^ QuT(rfj<snr jdigi 

Q<ST<Sfr(§r^lh &J<5S)<35u3G<50 (SrGffluJ r5<5S)L—U3®) ff}<50 &-Uf3<5)}<£r5l 

^(W^ir^u u £>ca/iS3) jr , «(75 <sgj<ss) j~ (tp gsfiluj&DsiJ&Ssrr <sr(rp $3 
Q<5u<srflu3u- (LpuJ pffi^gimGfflrrLh* ^fsu jb jjS^ Gpefi oSsfyuj 

LDfT&i ^L^pS^OT JD U-Ur8<S$$fkj&<3ff l3<35T 6U(ff)LDT J}}- 

.( *) urr<3tiGf5trur3<3$$ (a_) G ^a? ,=sy ^ir<stiiSG<STur3 aj, ^ 
(/s.) u^djQ$G&TUf3<5)$<<5 ^(irfStgspurSGfyp (0) Lj$&i 
Gfrfrur8<sq>$ («-) t5fftL-iQ2-frui3<s$p («r) prflLjfiSTLSri 
Q-Uf3<sq>p (<^y) Q<3romrurriuJ<30^,Lhujuf3<3^^ (*) <3i$G^tru 
r3<sq>$ (iDj <sw{r<sh)<si]!${r &®(sroGuJrrur86q><& (<*«) ^i^<5S)Sti^UT<Sti 
XSf5frur3r3i^^ (a_) Q<£6frGeofrur8®$><5 (*«_) &TQ$G&rrut3(s$f5 
A s **) $TGfrrrut8<5)$f5 ( S Q5) Gursi&tffrG&n ur8o$<i <sr<sjru&sr 



• • • 

XIII 

^GUjbjpiGirr ufrGuGtsrrutSo^^ ^u?(^<S5)ir^L_<s5r (ip&r&rir 
Qeuafiu9t^u Gujbpgt- g^uGufrriffgi Gpeff ^phw &Qjnru- 

(9 Q}> $ , U @L(D<5l]q$G&!rUf§ Sif J£ , ^(TfjG<gSS)Ut@ <3$4£ , (jrff 

*&GiT(rur$Q$<£ crsSr jd ^rhmrGsron&u-iLh, L^sa/oojr, «(/j^ 
jgfGftrr (Lp^e&tu G8tsrr<£&f5j&(6rtiL-.G&r QGUGrflu9L-Q&rG&rfTLh. 
tcjhjD ^ufSioifgfw&SsfriLjth ^Gsrutr&Gfflosr GutrgtLDtrGsr 
^^•ro/ Sotl-^s^lo QsiiGrfiu9L- &-pGj&&$giGfrGG(nrLh. 

$&)<5LlU(8<3i}>^il&8sffltJLh t LDJDJD G Gf\)LDU(5 ^LDfrS tsrrm&&r 

QQjsrfiu9Qth j$/r so&dsrr ll]ld <^lgtv ^Gsrufrs&r - ^f^gyjih 
Qp&ujLDir& G^g3 g-UiTGrv&fra&r - iLWGugu) GuirrsiS ^s/gdgw 

SdSttU UfT FiTlLi&mLh Q&LUg! ^ <55T 8oGT u9 GOT G}q§GtiQf)93fr L* 

Qu jDGQiG^rQ^G((ffLh. 

$djs)iur$&}>@m&(^<i(QLh ^j&tr^th g$j£tGutrGsrjD ldjdjd- 
jj^ <M&<sr$&QLc ljgo j£ir eo&dsrr &UL/ Gf5ir<iS 
&®$&&&(^L-Gsr u jfrsif &s) y t OutrtfiuLjGtDjr, &(njpgiGB>fr&3srr 
^ujjbjiSi Qatr$4ip GujrirSfflujr ua&rLj-<£ GUfr&rGO yr$ Ggu- 
jrfrLD&ijij&friLr ^aj/hs^djg, Gnit&iGr^GfiL-UJ ^(j^ujy/ra/ 
wtTGsr s&srjS &-ftl<££(r(&jLh. 



Q&Gtsr Bssr : $ Lj^uuri^Lh 



V 



t 



<3psB - *mptsu&r - t.u^9^ 

* 

&irir,spgi' (y>uu t £fi}fehr(d iLi^jm&Ss^i Q*/rsoori— ^/ . 

4$Q t &G8($U.}$T<35r UJ$DL£>G)T (ifi^GCTGST GfV&GO £§6UJT@* 
^TJ^L-UJ G ; ST^/W^(95^gg«(^ii &TTtottl£frUfQT ) UUGU&r GrGBrjpth, 

}?.p&iijila.ii$r Guuf^GUTu3(^.i^i O&tgsst®* QV<5a 1 a/^^<s&^7ji<5 
qlt ^o/^ar jifiTu3($uuGuar GTGjrjjyii, ujldut&guiSTH 
«t/tot (Lp^^uJGJTtf^^L— uj giujjmtm&tr 

UJ&h $}W;J) f h\# > lh ($\3u(]>Gfr ^Sl y <3iTJ3^LCTu3(j^UUGLQG^^J)Jlh p 

*Qjj}e& <£um 9 ijsuGv&Guif, Ln^fr^Gmu^mtr gtotlj ljco 
GUL^-Gu.iisSsfru/ib Q«T6WL_a/srr Gresra/ib, ^)£/S ^$£g3£ 

ffD^UJTLf) IC GUDtG&gSv&UJ UjUTGrduUGUGSr Gflt&GV QG*V&Utr£ 



2 



uwd(r&<$tjih /569r@ e&6n&auu®£<£r jn&r- cr<3srG<su ljt$qjt£ 
Oojrrufr&v&fr Jtf *-Uf§&}$$r<3srgi fHesri 

(3&trjptii> ufrpfrtLHSwrib O&tuaijFtjjHg J£J&±- golwuS (Tj^^LfiUif. 

Qfl€&r(3(&I)fT &(5T£3&L_(LS «_fi5> 7 uS SsST $ ^Qf^3 @J$UjQj$frir (£JT$U! 

2-Uf§<3fy$fj}dsr (\p0@o LD&pjih <su(njLCfr jry — 

&0trG<su <snew Gpoufr (Speff (ipugsfcg}: «rrsrf? &guld 
wptDirGpeS* (*) 

LjrfGpefiayu ; ^Md^ : " **«»L-«^a/*r*«ir/rs* Q & tr m ® ^ 

erUff-U^O? ^f^DLD UiT^DLD&VlSlJ^LSGSlf | L0^^: Uji(i^^} 

Lj($<s$frpLc<9>Lh gg&& (§iiujLh ^r@/sujii ^ j ^^LC/r/s/s^s/nsir 
tsii^r: | fcSgij 155 /r/5/r oSgg^/rG/s SpiD&l uj ^Lca-ujr ^dlc<sss^ 
GGU$psuGiu\ @^ujfr^iDr^fr<sumf £(75 j£) • || (2-.) 



m>» G?* 8 ; ' «w^fe* * o^*®^ ; ^H5"C* 

* J PHMI%iM u ft * ujruffpmu* <Mi±curruS(!5uu&<ir ; XW: - 

ai^Ja/irar ; - ®a/«/*>s/i ; ^JMJI^ - &Aiuwtro40> ; 

Wfgpi 9 - (&&nuu>jhjDptrtyu) (a-<3Kffi~(r@UJ&) 3n3Q(jr; - 
^«ffi^/E/ff^fii ; 4MH*^l: - ^««^"i^fiD^^igj" 1 * VTCR - 
«/rCJtfy ; f^tfRT " ®?«®/r/5Gpu) ; ^Hj^HJ - <sd £<& ir* 
i&Gboocrpgnh ; ~ &trG&sr ; ^ ujpmLCcrpLh ; &464(gJ<jft~ 

ujt^dld wfijDgni ; ijf^d^ " Os/r(J«r 6rwr J B-aBrjrpps&pirLh / 
jf£j - ffijdjzSpih ; a| | VJ = juT t " <&fi!ra>($<8u&$@&™®T ^ii^ 
«> B-urflofjasiLirGsrgi (Q&fr<sbg$iii). 

Gp<5urr&<5rr G <£/_!/__ G&GrroB&^u ufijl®) Q&fr®)gL}/Lh $u&>* 
iiSGso Lg$G$sJ O^T6ir(g)(5yr — /Wojr ujuj £tDLD6UU)-®jfr 
u3(j])UUGU'k t uj^(^^.L.j(^(S^GUu^(SULDjm t ^Lh, (^&iul£>\tgw &}ld. 
(OjiiLiLti pfi^jirifr^r ^5i>«a/si> #;/-£> &r dfG$t--L$ Qj)ihQ GjSir&r 
oyiLijij. ^^ijj^ji^diiiJr'Gtyihf ^x&f£LDjbjD^oua(Q!jLh /s/tCJgot. 

Q<$6rfi .i 'j5 ^Tj ;7 -jiJL^'bVripLb ( G ^GST,®) JT) JT) (gj iT<^6UUL-<SU(LpLh 
/5t0 >7T, l't f QJni£;ipLh, UJ pWLCLDjVflgJLD mGoST GTGST^LD 

3T**li3H. 1 rritsr;, ^rRnrT^i srsrf^, ^rhtsi^i 
^sfrsr =s fn^r =^TP^ 11 ^ II 

vo.'h l > ' - S " ' ;// - ■' ^ - ? ' ' 'S^iOto ' o7-itur ij)LrQ$ -j,'jn - 
d:?)'*' ! jy • •>;• ?-/r • >.•- .;>.?}//- o/^i LV riri®* -t fi'jj-5 



4 

m 

iLpafir Lj,pit&<5iT ^ocgcit pon&i&iefijLb ; -^"JJT - /5/K?«r >4tjfc|MJ{~ 
GrvuvsrtpuMT&r ; 3Tff^ - #-«*(i/>lo ; $ff~~-^ - ®irQesr ; ; - 
Q&}$qpLD ; 3n£9^ - mirG&r ; 3^*: - Q^fjsw<3C90tr^^iLh ; 
9(31^" «/r(o«jr ; f^?ff * <&&er>jBuiL£> ; 3T1|~~^ - mtrGesr ; 4ff^J|- 
^9fG8panpu-ILh ; 3"-*-^ - f5irQar ; ^§g - L$puLfm / 

iBtrGm ; z^3i: "I - #<3£C oS^uua/igjLb ; -~r - QloQq>; 

g$($LJuQj<g$Lh ; f^-$~£ -JV (3^*3* ^guua/ygjLb; 3T~JH; 
/w(3«r. ? 

«payatwjti, /5/rGs~r ; QptrjbjDLC6ffl&QLh ^stfsa/si^/i /s/rCJoar ; 
/s/rOesr (Sa/^si/i^oJ/BOi'./rsiarL- «usfr; Gai^o)6Usi;/r^fiJ)cwu;u» 
&rrQw : fo<rQ&r eSp&npuSdir 6UL^QJ!rtL$(j$uu<5u®r* ^eS^e^^ 
u3gst euL^GUtruS (TfyuuGu^ih fSirGS&r ; l3 jDULjmm6U(Gf$Lh 
/s/rGsw ; lS jdul3 GVtsvtr ^gu^ld /s.rOsor ; £?G?l£ uSQ^uusu(j^ii m 
Ou>CJsu uS©uu6i/(gT5U>, (& > jj)i&Q& ^jq^uu<su(^Lh ftrQ&r- (-lJ 

^pfDti Qf,pQirL3!r gli<sw~°l3 : &<nr - 

L£UJfia)LDir$J5l5Q>UJ di & 6uQ $&)&} t j 

<sipfDLb L8pir(r<&q$(&sa)toLjU[r lSuft - 

thujpmLfliprtriift ^Dtr^oS ist^ljOu&t { i; 

3T~~~T; - iBfrffl ; ~-^Rt; - ($$jrir&Qw(rGLb ; ~f~gf?T: - 
*iGW o &aG<5tr tr Qlc ; •e|<|fiT - w$$*$i&lQjQ® r ; :*r~~ - ld pr^jLD^; 



• *fl-«ir ; 9|T^(?^: - ^$$$iu*sQ<3fT,r®ih ; f£jpq^%; - 
fiSiOea/ Qj6fuit*($arir($ih ; erv(^d\£QQ jdA ; 3J^JJ^ - /5/r*r; 
fjHH4%vft - t£$ir&r % oy(56Wflfr «resr^ ; . @j($<aj<5tnjrtL{th; 

- /5^«A" ; (r^lfi) - ^A^iTfi^» ^y*/tf 6r&rjD ^&GUGnjriLjth ; 

- /5/rflJT ; arfigc^ - *9i&<s8r$ Q#6uir&<aT <sresr jq ; - 

/srsar Grmg>} <gii%&$f3 $8 (§&,§} Gptrmfliu <&&ir$&(n)p 
trrr&GGfrirC&th, ^etyL-W<srQ-*<£&Q&rrr(&th, &eufr<$&(r&jsfyiiuir 
&Qm(r®ih, u t ®<5brtyj&r jpj d3&GsijG£6ufr&(S<3frir(j)Lh, eru^ 
ftrjih O&tu^O&rsm u^($&&G flGsr • LDjbjjpth, lS^^jgst, 
aj(5«Kjr6or sr&rrjD ^jQ^<su<ss)jtLjth t ^dioS &(3ia @$&$iTGsr* 
{srG&r p $jQ$6iJ<5inju.jth, ^djeurrQp <£i&G8t$ (2 ^suir&Gfr 
crosrjD $j([fjsiJQftirtLjih ismssr prfl ^^i£Qsfr(sisrtsL.(j^£QQ jD<ssr> (** ) 

*&lfXDth G&vincth g<5usq>u-irpih ysij»OT7ii L/<sii ppjirthujpjDLh | 
aS&^^j(ip(f^£jLDih uj^LtifrGstrripg ujr ggwu ^ii^^/ruS | g 



£ou<sb>L~iT srsk p SpeuSsoriLjth, tj^Of^ yof «Sr vresrjo Gpevdar 
*yth, $TTC}[ - gj&wHujii&SsfiiLnh ; 3[\1int - &rfip£i£ 

Q&r<mq^?>££ 3 jdsZt . " Ltfojpjih ; ^fefcU^ ~ Quf$Biu 
up(r£frLD}ien$iLiQS)L-uj ; f^Ojj^- s3^j ^j<ss)su(iJih ; UgJ|U|J^~ 

fi$&£j£Q& t<&jtul.(t$£&Q jp«fr. 



6 



itrrmr (S<stvtrui1hBnLjth, &aiz!}L^tf er&p Q$GU&tsruf& 0 
L^ofy&r gt&jt p QpGu<fstrrtL{ih t * ^jrydJ p(h$<sn t ggt g}#<3urntji&i 
&8sfTujih prflpgii Q&trmrL^(§d$Q p&r- LDfljryth Qu(7$S>uj 
ujir&ji£^®n piijsni—iu GSd^^j&HGuuiLD, uj ^dldS^uilc, 
urggtru$68)ujti/th prfl ^^«Os/tott UL.q$&8iQ jnafr* (®) 

<sn)^*uinrGuGiu Qtu tuggLDirft'ruj zn)~"iaK2j$\ 

^9fPB)th jrtro^LLif srvfwaLDfi Gucrv-S/hrr - 

ld^dld <sn)~°Q<su l9 flpLDGrDLU oprp.i || «r !l 

3fg|^- rsfrGsr ; ^SffS^ " k<&go ® p$s8<]§p$GnujiLj<35>L—iu 
Gugsjiih, ^fin4|^ ' - pmGSrivGSiGrv (SpmtrLDh Q&iuQ psu gsyth, ^p^g^f- 

/5OT"(^ GVgjjS Q#UJ& JDSMgtlLDfTGSr ; ZrjHHfTPJ' - UJgjLDfTGST^fi^ - 
J^fsjOU^ - &f5g,GB> t £<UfrGUgl ; C^SOCO^^) (SJjTlSpGSifBUJTGUgt / 

(wjcsh-il/ ; ^nm^ - gw^& rr ir js $ jb(#i Gujt&SJiuldtgst ; <jvTf - 
Qf^m(rsiGiiL8(^iSQpGsr % 3T^3f " *r«fr ; jjvpj^- & r gtv tr & 
$(!5&j$t 0#/T6ot® ; 3f^T - $ui3fru^ffipfgg)iGs>L-nj ; fq?TCJ^- 
K&Gup&srujth ; ^g^ - a_«dbr® UG&rgpiSG jnesr. 



*<$LjpiG8p tJS^^trujii^GnTGUGsr—^a)/^^^ ervihupgi ; 

pirLDih, @irj£$ 9 Ljjf! (g/nsii, GSiGurrtrituth ereSrusir&unh. 



jU&S&viito&v GpBTUuh Qf\uS)p<3u$pith, /mt(§ GrvgjjS Q&u 
SjDSkjgpjUHrGsr iufginir&r&fi&r Qut(^lLQ ^eum <s3q^thi3%j 

<sut ^.5 ^«d <$ujit<& $i ^GCGVgi {rs$Tfip<5<np>tuT<3Ugi 
Q&arQ<i&}QjD<asr> /s/KJear ^gyo^c suero^iffigjfiwt— «u gtv^&tj £ 

SQ josbr- (gisi/awsii t8fa£&& & j<nifu3(^M^}Q'ST&mQ 

srG&r ©Uffoi) .fj/r^j/E/tfigj^i^ii l9^t<5ut<3st ujGuiisufSar 
djth a_gwt($ usmjsspiSGjD&r* 

^dujGujtiH 'jLj&VGuijsb <5fO(LpfiG-r tu &<suih (Saj^ cru Gpolfup 

tCTuG&T 5? ; <sn 



£}Gti<ij£<sb • jfjy - zrffl Ggj<55)L-uj ; - &~pug$ Gfcpiresrih ; 

^f^j - srsir ji/ ; q* . gt qj Q ig) q$ oi m ; - Ggrtlibgi 

Q&T&{&£!(ir?Gi*5) ; ^f; - ^a/dr ; ^H^H^ " G^ss3u3^<ssit—uj 

®V(y?- t 4>$j\&$$£i-s5)L-tu g£sv^^lm .sf^eSGeo <sr<szr gj 
«- ^su ^ $ (lSjdui-I ) <sr\\<$Tr5Lh. <^ cw«i\g/ , M-etrGerr 
.13J&T&P3J& Q&T<smui-(fi)&§3&rjD ^tlooh^ QlctlL®lj 
GuT&rn mq.euiBjQsfr<s&rL- l9 j tgsoPs^shil^uj $8)($$!U &um 
Go>T&p>5j ^yih, ggsvth (LppdStu u(tsi>& ld tlj,<£ tL«ci/? gzth 
$5itsn& t $iiLi3iJL^siiT&®jLe- t §}<sug$imi—tu euKL-OJT&ekfth rsirdr 
J$($&&GjD&r zr&rugt <£($£4p* ^j^KsSjsth sroj&r 



8 

*3fjiS& S* Q&(rm^&(n?($<gr), ^sudr (S^o9u3^r &vpirr$j£<str>^ 

s^gr^ *t3[ft forar* swett: H ^ 11 

Qjf> (S^SUfT ^U(fF,Qj£ 

jsGififr (B <3)dj®T>uj lo GM)fr($ j£<su<s$)uj &<suir@nuj gw^^ll &lc> : ] 

/5U> ; ujr£(iFtpGniLJ u<£rr(r<sswj (Sajfr^ir : uzrswr^/r: eruii ^*rii |[ 

^ - ^/5,$ ; ^jf; - Q$sui&<srr ; ^ g^^ - O^/r^^jrdBsir — — 

^S^- G$<s3u3s5r Qurr($tL® ; sfjj; - (sui&v&irinh ; fsT^T^- 
LDfki&m <sui$-<sufh Ga/rdbrL-ay^tf^ti ; JJ!g|^[e^ - &jv&<$ $sm 
o/« — 6or ®3&r&i(§8 jo<su^i(^Lh ; ^|<jtJ4^ - eruGurr^ ^jld ; ;jjf; . 
fSLDsrv&rririh. !4$ft| " C/ 160 ujrS(f^^u9€sr sui3-<su,'ziQ ! $rr<aisrL- 
; vjj[f% - Q&q>L0$f3&r <5ut^surru3($uu<su^&(§Lh ; 
jflf; - (5L0&v&frirth ; ^fl^- ^<su<s8$& & jdlju <3umum$ s-<ssr8ssr ;- 
f^PJkllt " ®- J!)}fiiu-IGfrQirGu!r&6trir& ; mJRTT; ^Jf; - fttA&v&rr inb- 

yT§($fiG8u9<5$r <5uiru$G0fr& ^sw<gj«DL_uj $f5giGu$en$- 
<s9 u^^snuj- ^eoeo^i - ®qd jDuanuujmrir,i& Gpourr&Gir ^<su8str 
(5tn<srv&ifl pgy lSgbt <suQjjUi(rjpi <sh)Q$trpfrLh O&ju&osrrr- 
g> (S^oSGuj ! a.s5T<5@ rzLCGiv&frfrii)' Q£Lh<ysirp$&dsrrujLh &_<swr 
L-rr&^fSm jd <^>fii& <j>p<sifiujL-<SGr SjDtigi aSm jd §>> 
^sbrdssrGSuj I isLCisro&tririi, iLm&<str suufsuLh Q^rr<smrL^w<^£- 



0 



eutsf-Guii Q(5E/rOTri— cw(g5«i@ti# (S&fyLDw&Gifl sir Qji^.6WiiO<s/r«wrL_ 
o/(g5<sg5ii $u>&v&<r(rth. ^&OfIjdljlj su/tuj/s^ &_&r8asr ^rr/E/«cfr 



arofjraiff trror *A<t**s fsr* 

l*if ^ff srcurat sw^ ^ttt ^tcpt % ?nr. ii ^ n 

«naKSj/r^/^ii &frLCuGso<sq>~v gg-°Q£L_-mi| 
^/hs/ni G«2iQ?tf> &<f&MrLDp3)Lb ufru^Gtu 
Gro-* } $>r(rii ttT&ujGlg @lc : 



^fp^U I ?^ - ^i^uSm §j<afiQiu (SurrsSr jq g<srR&nuju-imL-iu 
«/(gjii ; cTTOT - &&&!$>t& ; sTclMi-ftU^ " ^«r.wgfi^a/iggii ; 
^i^ff t H, * &<H> r $i GjSjgGrv.T®} iSp&rr&pgi'i Q-STGssrL^Quu 

L/ilt-.ay^tD/rsr ; - ^yi^ ; ^ijf^ - gikonm sraorjj) ; 

SPf^t - ^G5>L_®(3 r 0wfr ; ^nTP^" &&&UJLCT& ; - ^fo/^ti ; 
^fU; - *mg£(3iresr$iG5>j5 ; r||^|4J * /st^lo Q&tuujtLQth. 



w 



zr€argp/<55>L-uj ^^^t bQiL&sr p §j(§8sir ($&&\uuyr& tiT&v* 
j!&ujuj (3a/«ir®u>- (*) 

GWjSTth €3&iufi$urr ■ u#Q<sht <supfsj£\ 

GfVfT G/5-T LAli0($FQ${Lpfrffili> J&JfMDtrfiT 

- (B^suira&r ; ^^H, " ($#eu GivihuisjSiLLT&r ; 

^IWH^ ~ Q//r*fl»« ; 9T3PPT«?T " a.cAr® lj<^6^^,t£Got-t; 
.^m^ - <=9f&^ sut«S3)« ; f^S^^tJT; - en'dsso GLuq-<suit&mir®sr ; 
(fgfgf* - $a/jr/r#«^r$LC ; ^f^f *■ ($u&@m jo&r. m - 
Q<$g8 ; <4|JI^(t|U|) - onri&ssr <suuf.<3utru3(^uu^j($mT ; ^ff - 
^y/c^ Ojfffia? ; - «nE/a&rri; (§j&$gi ; jpjf 3* 
^GaftGDLCiUJirGsrgiti) / ^^i—O-pmmgtwirGsr ts ^ulltgst 
tfjLO uoosonp ; - su,Tff ar«£r^yu) ; ^fg; - &Tm($j5J£iGuir 

u$(T>isg! Q*TORjr($ Ig^fFTT - &jouutoi&Ttr& ; s^jfp^ - /slmdlo ; 

(3 erv a9«£ <slL ©lo . 

Q<£<3)JT <5&67T ($<$€)? (SrVihuii ffilDTGST QJfT«^dS^/OTrO 

LJeroraraflcsjjT^Gisifr/r, <suir&<ss)& istvseo GUUL-<ourEj&<sfr(r<ssr 

^k&fTv&jmm^ub ^Ja/stf ^S'i (Su&SHsbr posr. ^fgr 
aJirO^sofleu — ^/5$ (Hpetf <sriij&3sir& (§j3&g>i gjjasfiassus 
mrrGsrjpth, $^L—(y*m®rgiii>rrQsr . ^ifs^^&sr ^ULturGsr «tld 
uso^gd^, GUTiiOsmrjyLh &rrLc($fij]jjG8<ssr o/^-^oa/oJSDt-/5 



&fl>uueu&rtr& (Os^ULjmmrtrs) gftrjtf^ Q*r«fr-(p istbantD 



&iT<so<r(T<iiff}Lb ug-th^LnavjpijBfrth 
fflGUGfyameSih ®i)&ihg>LQir/5Jtb\ 

GtVjiSTVSU^LD^^th Gnf) fi? lO 

fBLDTLD : UT<SU.'5TLb 9l<SUTth II 



ghl^ilfen^ " &fr<sojT$rfiu9sir €uu^Guirs^ib t Og^jflft^- 
uj$dldts3$>3)<£ £iG$a&u Qu jbpsumjr&®ith ; fcjuj|<^4^- sfla^p 
sfffifr enitiuiT^Lo.TiKjrsu^ti ; ^^mtTCV^ " &v&fcfE <shwtSaS 
gpjoni—uj <£?rujT&syLD ; ^IT ^fftH " GrtFGrtsu Jg. (3 <£s3ujT&Q]Lh ; 

•J>t$$ Gj£sus5)j$turr&<sifih ; HH«WH ** U!f}&<£#tAmr&qs$Lb ; 
fel^flH ~ i&h&sfr Q&tut3jDGUGir(riu 1 tI}Q5&&jD (*-&&&) 
v\H\Hl - (st&av&TjLh Q&iu$(2(n?ih. 

^^{gjfTi^ j£f ff i)(g>« &rscj{rpri\u33sr <suu^<sutu3q^uu 
o/tgjir, uj pfflLDfffi)®) $i$&&uQu jb p<su(G$ih, <tf s^^ggp/ 
iltujtguui-qit uS Q^uu6U(st^th 9 <siva£pgpj<50)L^uj pirtuTsnr&GijLb, 
$&q>uj ffiTU f $uSjsgj&r)L--uj Quoioriex)&<syLb, uifi&j&piLfm 
w^tb, j£ ^3 psusn <£UJTu3Q$uusu(<st}Lh $ Lbfii&&rfii&&str<f 
O&tuuojmT&siiLjSfty&S jd <stvjovsuj£ Q$q3iutBuj A.«r&ar 
ftTfoi&m Kir><si\)&Tjth Q#tLi§iQ(jr}th. (**) 



12 

?fsft ^ft: S^fl^lig; II tt 

Lfi@a)!r<50<&q>L£ : & <s3^UjQ^m &vfr6u<sr8^j£ • <^ $Ujgl$ \ 
^mGisr Q$®8 : ujQ&r$tjjr$ \\ «a-ji 

|fil^#: W ">£©fr6U*»ctf Gtumr^tb : * 

GUULGurroyrsuGrr er«orQ/ti ; q f nfjg - pujirrsLb Q&\u®Q (0}lo* rTr^- 
*QGD&tutr<5b ; m - «r^/ff&ff ; - (S^sBiuirtssrsu&r ; U-cj^tJTH - 
t3Gjnr$smr Q&ujuj£ «t— o/ar. 

L&^r60^t£Quj<stsr6ijLh ^SsrSssr rsrthJ^<srr ftesrr^ ^sijSi^ 
Q^ffm<^&Q(ir^Lh. 6rvr6U6rS^^u36sr 6UL^6uru3^ULJ6uQ str m 
jpjih RirfEj&Gtr ^;ujfr/5ii Q&iLS($<yr?LD. ^<$sor<so LcomrG^<s3 
UJfrSuj t6 <srr5J&8str /s<5bsi> &<rtrltu(£i&6ff!dr Qur(f^iL($ l33jj8ssst 
Q&ujuj Q6U6wr®iii. C*^-} 



sii^f^iR^ afw? ^F*r gfiirfT " ' 

<TT 3T?gr3rpT?5r *n*T S^cT^iRf: || ^ II 

^jSiffirrl^m &(8<3fyL~ ^&fyujr gjpyfy^r <ssu\ 

girth Q$E6ur ^&Guggrujfip u^jr *3tih(f$$uft$6U ; || \\ 

55 * > ^^PJT * @r<9tyrtuGxfiujr&}uj C^ssr^a) Jf 

^f^dl - Qumr; ^TJJ^- <4i<suGtf)L-u9(r>i5gj XT3fl: - G ld od $ & 
Q&r®&ai ^-L^ujsuSat&fth. 3T?rfT3*^T3t " ^QP&Lirr6srLh Q&uj& 
Wirs^LCiiresr ; - Qgsuff&<srr; - a-6ror£— 



1S 

• 

^f^wT®) «=ay&/<»rr jLfiirjjp/aBL-uj Oi-/<swr- *&i®j&fl i— u9<5 i^r 
3^u>/£/«Jbr<s GJ<$t©<£<£<£ a^^oja/Td&^ii, *£i(tp&&Gtopu 
4J/r®ru) O^il/ j$€u ir#{w$io/r (2j$Guir&t3rr JL.«wr Lurcjap/r&ar. 
^r&ffCSeu Qp<8u!f&<3ir(r§ltu mrmi&m wuld^i Quossra?sl\<ar iSmSsam 
Q&r<sor jp/ rSSssr^^j gt/5/«&t <£tg}&ir®p$i}Q8(B)mgi o9® 

*GWt ^tf^: *M14$I SFiRfftr- 

5P§gT wprar ^ 

3«^*r fwir^tirafo^H n 

&tQlqtQujt$ : <slcgut su^gjUTero/? : 

O^S/Dt ^DsrUfr lat prfl&GiiTU ? uB kpj : | 

/-/.W(g^/DT Qftl<S5GOT WTUJLUT 9 

/-/O^Gru^T dS&GULAT#T$e8$QtUTLb ||*^ j| 

^fH; . ««tjtlo; ^ftft: * v*(rr*h ; ' 33T$T - ff*Tirii; 
gr^nrrf^T: ~ «Js/rjru) ; <ijj|f - pLjDiftii&Tjrth ; "f~t~f~f - ptD*Tjry*th 9 
erv&Tjropih ; jjpjf^jgj - a&trirth ; 3~re~"~"~^- ^DSrrjTih ; j-^. _ 
MTjrih ; - LDjpiut±LLiih ; jjjf - pDf .itafrjrth ; ~£T3)$T: - 

fin'*T/ - «<s.tjt - «jtfTiri/tStcjr» JTf~q~Q~T ""1 - $Dtii*Tffj$QjBT($Lh; 

' Qj$TWV>LDU-IT&r£Jlh* fqp>qirPfT ■ QfiTjbjD<&$p 

<5,* jniu^u'r&ffijjiurtssr ; - $ m <$ ; STTf^raT 

sfipmpujTesrjt ; vftf^ - L9?snr&j a//f6w,r« ^3mrii^@jQ jj. 

^jifi Lrhtijp.itTJy t i&>$u$Gsr U^i^S^rrijer rth 



U 

• 

pSofiii&irjih. fHD&frj-th. srUdSfr/rii, &&irjih, fHD&ir?w,- 
m)<&(T{ruD. piDif&/&trjrih, <srv&frjih, s&inrih, scsirjih, p&tftsr 
&iririh ^tiroojissfr (S&rr&g} '«s, <bj, #f, «o # pioffih; p&>, ffltf. 

ec, fHDffii ; €ru, <s # su, $s)rfih ;' gtgstu u&s) y)<3mnu!r8sr£iis* 
*_A?<5 ;£ir jbjDjB$jb(G)& *JT j^LCtruSofjuugiLOirajr 
f8$imr GTGsr* Q&(rGC<50uuQ$ p u($jj&$&fr&$ifujtrGorjit 
ujiffi<sup(3pfr(l)&n-U.& SfjDtigi GSsrrfsj^S jDgt> (**} 

<5T<a£/r ^g^^i^-'l <oT<o)^r 6&&Gi/3L£)rp$rS Ufr&irmJi&f 
$j$irrufrsisGrp!nr\ $r<s$rr t£$wpn)(rG3pujtr :|*(5ij 



Hqy — ^}/5^ <s9<£an$(2uj ; 34{cWilf*h: lc &i$tuir<3u<s(r ; 
fl^F — ; f^&Il^t^rO' — a-soants (SLLrr G&iuusugtt ; 

Ml^l I f^-M |U| M <l — t-iir&w (auSjpi), ^wr&j&ih (ldtGsulLltl.) 
ffl?so, ^tiz-/ ^Soj pfhi&Ssrr @ G&TMWL<L.r$uuGUGirr . 

- ^fsuGGrr ; %ftjJ£|f^J| — \J$wpmir <58$GD$U-iwrsujr&r ; 
7X* — ; — $Gu<s8&th ; _ ^fl&r^lm ; ^f» _ 

^fsu^r ; ^Jfoi^— (S&!r&$a)# ; ^ifd * $rrek(j}&qrjm. 

<$l$ iD^mrreS <£m ^Giu ^ljzll&Si ^ujtlc:. slsu 
4sr§i&8srr LciurEJ&dF Q&Luu-jth wrr<SDiu\umh ^jg^i^iiytL ^JswCSot.- 

£g)OJ6TT UT&LL, ^3lfW(^ > S : lh t 6i9el\ ^LtsLj ^Sluj ^iLjfifij&Ssrr £ 

grflj£g)}<£ Q&irGswiq-i^uu<suQir, ^<suQ<srr l\^§ ld<M)t oy^Gn^a/ 
u>fr6u(srr. (*Q5} 



15 

6T6uG<29G5<siJ65r ^&igB ^tb {^ld^jdw <s3 ^«o^isnuj * 
m-ossrrfihgl, Q&n-m<^&QTjQ(68), ^^ndf ,§ituj /BrrstAr® 
fi(jy«5r. (**)' 

*tsoci?t ^v^-j r -?3','/r ; ^^(«^ . sr.&/«s&rr ; qjg . jr&f&& 

^v>vrV>r3ii; / 3>_or5,rj, Gri^ir^^^^^vti fft/isnJsr /tr f 
wmj^iS i'itJn h t 7) G-Jiijy^r-Jyti. (***) 

^vn Br^i ^it: *>fl<n w&tmm i «<jt m^Hi 
«tittt r^rifa miw tw: i - 



16 



4^i»ia i f%4jM^Eidn i anrl snjftfa f^rj n ^ n 

«DsrtJajjr j%vurj$&frJ8$uJ!r:\ awsrto^/r e8&(3<5u (J^sw/r ; 
(S&vtldut : ^(S&Vfrirur : jf| 65)cn)«aj.(r uJT$i$T!6it: ^Bf&o^jrtr 
jr&fyTiiord m&tyT : &8j£$r : \ onmsfyT Gtv<ij<suj gg&VfiusTih&S \ 
&n<zwsfyT ujgjTU<3.i t % jLDfssu: | smsrDsi^r &j piD%&q>f5j g$ - 
Q tu t $ ti Qf7 «<a>T«TQf i_Tji?<95,Ta^/^OTf ' p t lc <£J) — 1 
.ujQmr<Sfru3 f8<£uJti> H««5y|| 

^jf - *9t£jQ3&# @ jDULfGUTtLi&js ; fj^[- 3 uj ; 

- / ^fH : - <s)/sn f ^«^(CTJ^/rsusyr ; ^ff - (^su^etr; 

■ 

Oj^T^T - u$Q$x\<3srgp ; ^jrf» rsjLpjrtl s^tATSJ&T ; ~~T- 
g$Gu(S<srr ; g^5T " umszfi ?&sr® ; anf^TT: > <&f£fltuS-&$!} 
,LOTGu<srr ; ^jj tjr^j - ^iguG&t ; f^T&cT ^3T ©J<£a/ G^ayircE^Jr ; 

- (aGft' TLDLJfT 65T LT UGNff <3$}>3 JD<Mff <3><SrT • 5T f|^i<Ml ! tT * 

(?6n'/rzi)Lj,T6Drii Q&iuujt psuT&^Lb ( ^ suGlGrr ) ; ^fj - 
{gjouGerr ; m~ VIMC - TT&fy&VT&Grr, - *$en)-°jrir&ar .; 

TTV(\{tf - jr*45nW D «sxr ; - tS&T&i&m ; *J^TT: - 

vttJ*^/r«cir ; fesg^T: - @ t & ®r ; ^JT V^GfT - ^suSew ; 

^HT'Jf 3<^dfli f^T " Gn \tf a; '-A / T£Rzki TiLD3W GTGT fl) QJ2&(£GHT il <5 
qSf$<SS)UUJ <5U UL $U [f tl3 fTj U U SU <SfT J ^JJ *^T " ^J^^SJT ,* 

WHmfe -gg - JFT^: - ^zffiTu^ujih, §j$pir®»Lh y in^^ih 
^su&r ; ^tt Q.*TT - iIt fi " (3l5W ' >' it^l^T^ ^dlfa - tssuiirpiDm 

GtGfyLh, §&Q5U$,G$(ig {5&qgtTiii&iGrtjLL> ^(Sujjr^skerv^s^th 
^sucrr , ^ra i|| l F^ I ^N u fl " ^ 550 *.Tfi»«D_. (tpp<s8\u £T60 
suL^3uj'i3{i)uLj'3u<h ;^TW - <£I*8jquli aitrtutig ld$M)i (S$s8g>u±i; 



17 

p&4f*f'Qtu) Sffftft - ma>dv&rjrih Q*tu@<3jD&* 

*£fi(3iu ^sqL-<susrv^£&&Lorsu&r. «rff/r^o^/r <*(gj 
iflirajisir ; ^aiOcn- p<sur$#r$&iuir*^LDtrisum ; fi9#<3a# 
0^fiuT«ref5ii {gjGuGSor ; (3^trwur<s^LhQ0=tu^jDkuk^^h 9 Q*tu 
ujfrp&r §j)eu<3&riuirGudr ; /J)su<3«r ;r/r af Gttih«r, 
^snJ^y/r^efr, ird&fsru^tfar i3&ir&rr&<sir t tu&$rr&&r t erd<g 
<sr<sor (^^^tUGUTrSiSf^wtreimr ; eru^smi, jggsrv, <zla&v gtggtjd 
qpi^&5srms^sfPiQ5r GUis^<sufruS(^uu^j^th gj)su(2<srr ; iStnrg? 
u(£&&r, g§fs$jiT&m, LD^j<i&®T (y^^sStueur^^ih gjsuGor ; 
&<su£jpmm&<s(r t ^£o9/£ (Lpg<s8tu ^(Tjuu^CJ^jp /saf^ 
$y(Ei&6fr, $Qiur{3sh)<stv-°<£®r ( <£fnr<3na&&r) Qp$e3uj€5)&t 
s;(g^lc g$)3>j(3<str ; «<&i\ ^.reif^L- (Lp^sdtu sr<so <suLq^<suTtLS(^uu 
G>i$sr$ii ^suGetr; *q&3gu ^dtGSguGur^tjSpLhG&T^L-^fd 
LOf&Dir&a jS&iiu &t&t <sruQu!r(L£3!Lh kldwv&t inhQ&Lu§l(3 pdsr. 

5T/f ;'5>a.Os)7Tf^Sl/(Jzi <$$3tl t <£ f $GStl(3lU fiLD&V&rjlh Q&tu 

G<3urth GT&rp *(T> i £ ( 3$r($ ' ^ GMDih uy-Qmr&njQ * er&rtn 
^ru.Tup.vi r! atfir 3 # jc q? ii> t.id^iLfi^uj^iruStSth \ 

'b l<b I LL wii i ; / i i ,> ^J, • i-L. <? lUiTLC SsU^Tlh &$U<Tlh | 

dlMIMsSlft ufo? - -^mms&w «Lisijyijafjajio; j|fa>flRh - 



2 



18 

Lbiki&GtT&i&Hari QMrQuueu^ih ; fil^ll^ - t&itMGrr suiy-.su ir 
u9 & uu & <g$ u> it esr ; ^|4Wf||^ - p&&thLim4js&M ; ^cftif 

^pturpuSath, ^§)Qu<3rr $&th, ^+gsmjBGd&th <st&stjd 
(tp<sirjr}i «ff pjSfrums&dstr uj&jbjrjiUGkJ^th ; &.utr<3r»Mrr&<3rr 
q9q£lcl3uj ^g)a/<a/6D«s Gutr&fuj&Ssfru-fih, ^jyat/a/tiu© gtf&rerr 
QtAir&q> pen piLjth Q&rrQ&&<5&rjD<su(6r$th t ;Lf<kMT<sOj& jjjt^th 
(Lptq.€3&)eorr^6kJ(§rfth t Qsu ppSuS^sr gul^<shtuj o9 >i/Q5 usu^ld^ 
u?fl&j5$ Guuf-oSioijrosnjth, ir>mj&<srr eSij sul^lj^jtuScj^uu 
Guqsr$th a QuQ$&uj &6diutr$s!srm&8sfr& Q&T($uuM(isrjjUiir&r 
LDp&tr (SpeSsnuJ &<j«550)& ^tus^L^CBGUTih. (***) 

^uj$&TT^thuj&pth ®ff ^(S^DT^<r&ou>rkieSfBLb \ 
*2irir(B$&gl<sc<af6pth (2$dttur lJ ggth &vrr<3UTrr^^srx\T^sthl^-^\\ 

fzpt^ " f^TT- ^^ThH^ - 8!&G& r ® / **t t th 

jjftb; 4| Vfc^&fildH^ - <&!rp$&!6jB!r(§S)®) dJjTMirfBuugimrr&sr; 

- Q$<s3k3Qp}<3ni-aj i3g}iLT<ssrgj ; ^jgf^jyj+vH^^^^* 
*/r/fliu &8fiGianuju-lth (Q<£fT®£($ih). 

fF&rnrp(*prrG) e^vpu ^tfir* tSfgrrpth, ^sfsrS iSfgp 
G^/r® ^i^-iujyto, ^rrjsp&isjBT^s)®) iSj&rr&uugiwrr m 

Ln§Q^<s3o3 gv)I6V>u.uj lS ^T^jLcrrgsr^} ssnj^cu sirrfluJerBpS} 



49 

ifiipjLOT&rgi 2-pprrjU) Q&iuuJuutLL-gi* 

tfSuGu&T^jLLttiipjUj uj^oj: ^^^G^^^sro: j 
^uJTUji^ ujwn-z&piAimr (gijfrftTLhLfjrr&uj: 

tLifiJ jksftjTiU U,T!&j5<£ IfrarS&^UJfflL—UJWT&^Lh UJ^SJLCT 

Gur-yir psn't ^ ^rji/vr.nr GuurSl&Grr srtjQur(ifijiih Jsuj-rtsih 
G&dj&'sbr.V'firn • - (^-<* J 

SMTihi&i£xuJ;r u r Sihui y Jv^enJUvr^i 



29 



GWthlLJ ^(S^L-fT^ ^Q^^UJ<Sth || a-2_ 5 

- ffli/riu«/i*«ii (»ii) ; Hro - **£^S">" 
( pnffih) ; 9gn£: - ^ioL^^ih. (sgSld) ; ^POIT^ - 
&,TtAir!rg8d?siLDT@uj aafrir&^GSoSfsgt; H^H^ - «3K2? a/ 

(!3&&rT3qLT$(t$ir($ (*&&rrjr t 4Q#!r® ^L^ajgi (+.r); - 
GrsSri) *3i&Q!nh ; 4WHmgf fr H fo«-^4? F * - esfrjr&G&ir&nr 
iJiSji/(5au/r®/i) s^l^uj^ ((Lf th) ; Tf^ig^TO; - t-**ir$f£ 
<&(S*& tymnrfMg} (^)t_xTinh 1 STTO*l9pT ^Bw: - 
*r«rjgj//i GWsujrpG&r® Gs-vrfspgi t-i . Qfl3g: r| 

: - uJ&rrjTth l $ y srskjD ^vajsr^Q^;irQ <^l^uj ^ (stotu) ; 
faj fr - OTUa/^L/LO (gu/^swjcJ (s8#(S&) ; ^^flU f ^ '; - §>&rugt: 
^&fyffth&m G?65/r6M7t- ; 3Jfft: - Lofs^jTLDtr^ : IZJJ^ - *Q&tugi ; 
JT4^M r *A' J hl f!<*h : - ^J'^ rsaJrr&tffTujTmgj e..urm'5jf «(jsrjff^. 

QUQJ)®UJ *Q!5$$t£QS>$& Q&tJJUJ <5)J®)®)<£frth. 

Qjriusu l3 ggLDfrfduJ ggii Gr&srjD ^<^jr(Lpth; 
t$ gDLD!r&}uj pipifu) GTGsrp ^^^(tpti ; ^trwjrirg^ iS gotnfr&luj 
is5ui ersbrro ^^jrrrpih ; <$rs$ afrLDjnrffigfjiGsr (Lp^eorrat' 
^irm &&irjr&$$Q!)£j&r ^(ffeu^rrssr 4 «s - ' ^rdrp *3j<3b$jr 
WfTGsr $jt ^&fv ? ^Q Q& j(£<cij , € &fi y 6r@$rp ^^jrrrpth, 
^®i®S giCSu) Gru-@fhus5r 4 m J zrdrjD ^^jr^G^frG 8-arrjrp 

i—&rrj f 4) $s8($i5atf (yydrfjTjw^ ^jy ^ yLCnSuj (^ l_«£t jr i, 



2k 

<3^/r(5 ' ^n' srGffjD <ssi)GDjjBQap& G&fr&& t /r (^f)ar^rjir 

^3f&q>X(Lpih ; igfd&S gGtfi iu&trj$Q$ir(& 4 gg ' <sr<ssr p <src^sjp 
G&irda 'aiu' erosrjD ^^j(tpth 9 oSI#Q* gtgstjd 
.jff&f>x$<5S)ptLjth GfiiraigihGlUfroggi u jgik) - ^jpfib - iiCiJD- 
^r^GBTLfaDBJ- fifil^G* GresrjD #<smut-&ir (3 <5<s3u9 ^j^l^oj 
5Mr^[?uy,hjgjLDirQsr f $} &<sfrL^ i$<5br jngtf. $31® & LDihjbjj&jS&r 

(S&Oruugi Grvthujprunsr^tr. ,q&3su " §>ih ggth - pHofih ~ 
«j^ii) - &(r(Lp6wrL-ir&niu &ld Grosru^ &€B>l—uu 

jStrigth. £§)ji/(osi; &<3utr<nq>f t^^rtssi^jLD\r(^ih. $)ihjB isoirsi} /f 
^UTcroalr&(^3>Qf)U Qu(^Q\u ^^is^^<stD^LLf^($u^r<5aar 
3U<&Gopr@QLjy>frrujtf $j<smt- <srU/rji/)/r@ii. fpp f aj»x- 

,$D(jj t & Lj^lL-jf&lDfilUaVJiTlh Ujir t & d(V-&>TUJ Gf\)LDUjUfrth\ 

UT&T{hJ^)3 : &jjfrth Qsrv<3frthujrth 3Uj<$ruujpLV®v&<£!rih \ 
t i,f7 3 5* r.rti irA^su&vsrih u&js&rtDgi&rih uGgg [q-*> | 

i t^^O^W^^V ir H , - & j tu * u> sc £ $ sir /5 ?aJ«i> 

;3 .3'-'" /3' ^ ; 3^: ^*^*14^ - &-.<T>tu*T&Ji e §& <3pr*r 
jy/i ar~ J 3ia./jgj/« : ^5 cu'lot 'wsrwar d5ri5/S«s»tf-/U-/(*J)L_u;c)y{gjLr) ; 

^VJTH - ' a^fajic -3* rawt-a/gjti ; ^T^TH^^IH^ * 

jf^y^u isli ; fflfrflm^ - fif<&Jjl *zxst&fcsri QsTsiafL—GU(a}th ; 



^Dfjjj^uj ^llw^^gst m(^(B<su <s3 jbj$r$uumsjjjih, E-JZUJ 
<sir(5U^ r @(3w C3;S/rsir t p© r D uir^<ffl~®tf\UG])i&($ <stVLLtr6$r 

LC(TG5T &\T&$}<S$)UJ Uj'SS)L-UJ<o)J(SJJjLh ; UfT&ih, *2ffW(g)&LL>, _]6*)(SU 

&3srr<£ ^rrl <£<£su(<sjjjLh f ^fLpSiu ojis^^uth 0<$<rGxtfL^&i(GfjjLC, 
GWTjSth, ^uujth (srmjD (ip<5GS)?r<s;(3<3rr(r($ ^uluj Gn&sdsfr 

U./i^5)L-^UJSlJ(&fJjih f <9,<SU&JTi GUMt&F t £@ft3i U j S^)L^UJ3)J(Sr^Lr , U<£-$fT& 

(Gty&nL-^uj &irLD$3sr&3sfr ( G3($uur5Ja$ofr) G(3)JGsyn^u.t ^<3fr<si$GGV 

(^<SS) JDUJfT \§} Q&rr(j}LJLl §}&J &rTL£}(3<£J$!Gn<5i]U Gun~ti5TJDG>JCSJJj 
LCtTGGT LJJ§ LD Q/7) tr(Sjh g3g5)UJ (3ffl3€l8<i§}($JDG>T- (^* 3 ) 

gwrfir c^nrt ^ff *nuwft«iifci flnj 

fBLOfnll &6iJtrL£>Gifr)ih G^etj th w &mn~ uojgS $ ih : 

LQ^rjjjin'auj&Lcr%Lh lc q ; tj ir&n~(jjj g)3r oj (^dleztf th \ a^y 'j 

H* %| M*IM*| | puTt^ " & Lt (5 ® UJ utupGDpujsjb ruS&r jd' 
;. 4f^|^J)U3JJ4Hl^ - Quqjj&tu <3SQ}t—its8sfr <y_<s3r/i- 
Q&tu3lG5r jQ<Skjf^jjth ; 41£|4>|4tU4J^tMU|tyt4 s - Qu(jjj§tu &($&T)r 
GL/^_Q7ti 0«,Tcw;/_a7(5y5(i ; ^g^^- lSp<$t& GUL^®Jiru3$&QGSr jo- 
<3tfqsjjjLb!rGfr ; c^l^ - ®- ^ ^sr * ^SiH^ " /5T6 * r * «Wlfif " 
r5LD<sh:<srrjrth Q&uj&(3 to&r* 

Qlj(UjSIuj uujp<ss)<$ uJ&jbj?ji®fflp®J(!°jj)Lh, Quqjj§luj 
&G)f,L—f5j&cfcrr &tDG$rLh O&uj&Ig&t jDsu(srjjth, Qu(jjj§luj &(§9si55ru3<S5r 
6)!L£L.6i]frujQnLDft <£<5i](<srjjih , l9f&<t& <5iJtq-<sufru§ (§&® ®tt jD<cU(GjjjLr>fr<ssr 
&-<shr8s5r /5/tot ($LD<srv<$irjrLh Q&lu£I(B jdgbT' (^(5 ) 



29 



*wir * fkzfit ; dwi^^dvwti i n&ft 
dWI£^tS3TT I ; cTWJ^ 'WT t 

«I^WT, ^R^rTT, ^ri^ l, 3T3ir, ^T II ^ II 

uj&vujir: QVQj(r^um^Ufr ^DtJ)[r^(3tu[r rs g>irxih£); ^^tVllt 
^&tuG^S^G^ujfr | lUGrviLiT <j>i&G^rr rs g&^il/O^; p<srVL£xr 
<£j&uj($$S,'5& t !5(r\ tu®vuj[r <£? ^D^yrih(S(5fruisvuiuQfi ; ^eruio/r 
gi&iuG^Svv&ifyUJtr | uj^viurr go/s/sti (SrsTUGVtuujCSjB l >sgtvldt 
gtf&ujCS^SggT * <&6n&<5>J srvrnsusiT ourrpfSp, fseiviDirg}&uj(S$ 

0J<5r | G7'i3X35(5U GfiTSUftyUm? , ^ : 5rVLDT £>}&Uj(Sp «D/5*/T | 

l>j(Ss>jt&uj(S;$S ggOigjuj/r, ^y.ri^o", ^sv^ujt. ^siggtr. sr<s/r, 

s?n.5;35T ;j ij a_* 'j 

SIUTTT: 3rfa - i'iJ&Du&r GA^tu ••(S^a/jragjii; ^ ^HH - 
^yjjjuj qpi^tu^lovSov3u.i'r ; ^T^TR^ - ^i^trjT&stsr^jstrA ; - 

cJ^lJ^ (LpL^UtTTjSHOT ; - OT^jJJ/j - Q<lf TSC GCU UQ 

3jDj$> - «rGw<Ss*t5 ; 3F^; - qpi±®Jtresr& ; ^ fif^J^ . 

.17 "smtm/ j($sij f j?&;!&23 t JJT ; cT^ETTrJ - ^siidSTjrsssr^^rA ; ^r|rf|| - 
(// .^vs' 7 jja/err ; >^tA| ' ^ - (^&f JpJ) Q&T®)tsvuuQQ i)gj ; 
jf^jf; - fira)/^5OT/_tt/ ; |4^U|4-|^ - UTi&)3>JiuTCBT£i ; ^ ^if- 
35VT?f - ^«^L-idS (tj>i^uj,T^(Sfi!r ; - *9> t i<*tr f 

J|^g}^J| - <r,7*WLIt IL.T.J.SH&T ,* >J^g | ^ t - (^€aTjT)l) Q^T&)<3CU 

uftST)^ ; iJWtT: - «-ay^gji^ ; HtRI^- rfj)s9tuT>ssrgi ; 
#f ^T^^ - *T^5f '•fHJUT t $3$T - ^TT^ - ****** V ™ £ 
^ 7 *^ ' 3TlTr - t r,l)»iu ( V r vaJar ; ^xA\r\ - (*rdrjp) Qsi<sC9Cu 



94 

Q<$i&<gQwrr ; cTOH^ - dK<*ir/«w^r«) ; ----- - '* 

>j^l|^ • (er&r) Q&irG)&)uuQ8jD t $l ; qvff t("f * &Q$*tQm "> 
- «^«ay^fa/ti Q«/r«iri-~a/«3r ; ?TW^ - 

erdrugi &Q$j£gi). 3|-f <CT - **l*&frjrenr ; £p7(2eo($iu ; 3"%~JT " 
^f^aSuj (LfiL^iUfr^euerr ; ZffFfft - OP^GupjDGUGn ; 4I4M^J| - 
4ttrGBirpp&ir&GU®r ; 3-5-f - l9 jdgBlupjd€ug\t ; q^y - g^ajfiJr - 

gt£<$ Qj£o3ii3@r)jG>Tii—Uj 6uuLGUgj<stn&; uj^DLBdr (Lp<£o8iu 
<3^aJ/r<s(g5ti ^j3&j$iQ&[rGTTGrr (loullugiS svSsoGuJrr . 
&{rfTGSBr<$prr€V ^gdgtt ^fjrStu (LpuLLurr^^uGir gtgst^ Q&rrGOGVii 
uQ&}(fr?6rr- gtgu^<S(^ (LpuLGu, ormu^j &!G$)L-LurrG prr , ^gugtt 
(LOULgu jb jdgugtt crsir jp/ti, ^raic^^L mj urrrGiDGULUrrGur^r 
QfiUf.Lurr <&(3 $rr , ^gugtt <3>rronr t <s&rr ^BsuGrr GTGsrjipiLh, 
GTOJ(^i(^u i3 jDoSLUfr&srgj SsiuL^LurrG^ir, ^gugit l9jdg8 

IU JD JDSUGfT GTGSrjpiLD, GTtSJE (B^GjSlUfr^TGUGfT & J 'ff & J IZJ&Sotr 

g&rySs &rrGO<£!$GGO G0U9&&& Q&ujgj ^rrasr 6p($Gu<ofr(r&(3m 
jBGvfljS^ojj&SgyfGGrrrr, ^i^srrjrssisr^^irGO ^y&ysrr g>Q^GuGGfr 
GTGbrjpjth, GTGUGrr &jT<T&irrEi&<35fTu u@nL—<£ t gi, <3fG3)Gu&Grfl jspjrGt— 
arrop/LL £$gu Gsy&jBiiiu GuuLGurru9(f^i^j Q&rr®mQ) ugo GutjL.G>iiiu& 

<gQ^f — 60T ^rr<3^LUGffiiS<^(jffGGJT(r, ^fGUGfT U<SO GUULGUibf 

Q<srrmrL^6UGrr crdrjpjLh Q&(tgvgvuu($}§! t !D$j. ^^gotgo ^jy^ 

G$g8 <z9fJ$LU (LpULUJrT JSGUGTT , (LpUf-GlS GO GOiT jBGUGfT , «fT«RW ^ 

g)&rr jSGuGrr , lS puiSeOGOrr jBGMGtr t Gprr^GUGrr, ugo guulgulb 
Q<9» rr&for t — GUGrr gtgstu ugo uuf-LUtr&gi ^j $&&uu®&l(fr?Grr 
GTGZrustf GiVrrp'Lh. (^-^) 



25 

s^s^/rogpti» UJ.T^^tf/r (?^stf &u$ir&Tih ((^(r&tydiarit | 
-•jjT.srsrii @iwtuT$$T (^ibujirftTuy (^. : 5tfjsn)/r^7€wf |mt]! 

- Q^£ujT<3sr<sum ; - tL&,£pm&&&& zr ; 

WtyW - u)--r^(5«5/r (^^jr®JLj-3>tru9 jjiiu&jsfr) erasrajth ; 

arrir <>T&r®Jth ; jgMHIH^ " ®- r '5-*'*®*3« r ** fc'U^lftldl - 
ssiQjfS{^ri(^<ar ; ^r4J4H|f^|QT) - ^«3>5M*-g$*g &vt&*$ujtx 

l$(j : $G&ijjT<&€d<srr t LA,i<£jfm&r<s(£&>^ } &r $T)&$ LDir<iQ]j&*r 
(.^t j<3tJLp-3iiTu9(^LJUGkj-sfr) gt &5T <s>/ /fi ; #u^ra«(g5*{^3>r 
'ojr 1 » ®tu^QJTu3yjjULJ6usir GT6$r>5ijLh ; ,5,^;*^<£(gj6rr .P ^ 
57) dst-.i^^/^r srssrayu), G^T^^ui^pisioswds^wjA^^r 
jyjro3/«'sr}^^ Gn);r<fafuJTu9(i^uu3J&r zrosrsuih Q&w£v-$*u 
uQ isrr . f *.sr J 

*rsir: ^PTrr Trrfer *Hr ^rf sr^trcfar i 

h/j ■ iii t j ; )s'( hiJvj^ jt>3tVQ}.r $ri&r uj&b~ t 3y$$T 
h '<f p ' X ri/ >' ' LiPTir J j,vz?tr j^jtj t roS&rrjgtfth \ 
\tr ; ul nstt! > j Spwth oir/rjn) / / ( / 1 ^/ j>/ /,T/r?OTfi/) fi J 

TCTT: - ♦^/&/**r/l'^;/r >' M<<H*^ - 0«/jy ; 



35 

AG^i-L/LJL-S* ^GOiL-UJ &i J5&&3ki($fy LLTG5T ; (fff^ * "-9'5# >' ^ljfj^ • 

§iir&frG$<s3<sB)tu ; 3T^$ft<?f: - ervihaVfrjr ^ra) r.j «u <£ <ar> r % 

^•sir.jj/ii ^go$soQuj\t , ,3tuQu0mLD<5it^dji^ (SgoSGuj 
atfT-snG GTQ5r& Q&ir<scwuuQ&Qj?eir. Q&lLl~ irjb<s5><£ 

rbfT&th Q&lUU6U(lSr£Lt , QVLD®V(T sQLDQSr Tj 65l_&0<£ 

Q&ujU6U(GniLh, ^f^TGU^i ^j&jgstr ^u<r<srvdssr Q&tu&> 
^<srre8(SG0 l3jt)q8<£ gjGsruLD (%(h@QLbmu^ &Q$$ i §t. 
(# > (ff)<2nGi]UJ$nL—£ gj g3S$uuul f£<ss)&ty (LpgoSuj rstvth^v^frjrds 
&?3tru Oujbjgl, ^3yQ/iT*srr &(tlLuluj GuyS&nuju lSsst ujbjry 
2-UT€rS£<£[rQ<soru$uJ ^mSssrujfrth jfriT&n&tfnuj ^g&l-uj 

(LpiSLUJSgl <5T<5BrU<3r>^QuJ <3i<si$L-UUL-(]) ^SfiSD/ UJ^ j5<£&GLt<5fr 

GJ itfrU^j GUGSllJjrjlg&iJLD. t£a<3Ljth & <J LDUUlL® ^<35)L-UJ^ 

&i<i&€i]Grr(r<a5r ^ m ^ ^jT<mr(3^<s3<5S)uJ <srvih<5rvnr ^tu^^tgo 
uuj<?5<sng uJonL-ihjS /s.tsbt fiunstv&tryih Q&tu3l(BjDG6r. (2-*%) 

$pLAprrw@(r<sq>LD (Stuir Sj?<3;£, <srv u^&frgTGii&irGL}, 
fx>uu60LD<5LnruQ(5<r§) j ^ f $w t &<r<3Li@(r<5i$Lh (sj/r^aj/r (StutrS - 
rr#(TLD &v<£(rutu§2 fl a_* !] 

srwm ; aT^ft^ - <£l&j£u.Jiur5LD Q&uj&(n?(S<Z5S) ; - ^ovajr ; 



27 



^jy^Tsu §!<r<3D<srv Grcudr ^ gtutu&Lh Q&tu$(n?(3($s)>. 
cjyoAssr /st rtrujmrLh (tp^oStu gg&gi ^^ira/a/$;r/5/<9S&)T 
gguih G&iLiGiJflr^istfrL^frGor u<so t iGS)^s ujonL-.&(n?<5Br.* sra/eir 
«=sy^TGu @!j-<om<tfQ gSSjIuuul. s-Gtssrfr&gi ^Gngg&fttu& 
Q&tu&(ffG(i5!5), ^yavGsr ^jdt^ecSsb Quq$&uj t-iatzDtp 
tu^i^Snrf^r^ y 



&f7jLC&}QL-!r-5;%xth &iTGWiLHr : L/j'.&lrtun'.oS £>: <^Dihq^^: 



G*\u ; %T§}ii'c ;.. 4H?fa(^ [ - n<5B>tBuSGr &9p$G>iuiLiio f ;f 
STOptf&fc: - Wir : *jmr<s3jgtu(rGsrgi ; <gFtn^ - j>rj0ru> ; 

/3TJJI oi'Jfyih f % L- «s>/ s^r^/j ggLJii Q&tii t 9>QLnrqp 

t Jy^)lT, LJ,3f) ffiuS t <?f)lGnL—U.J 6t$ ^^GDUJ tU<S»L-UJ (ipijMJIT^!* 

* fl? 1 *^ 1 ffiffiia^ffTWssr — m.Tffrtumr~*9t#S'su8fth^ 



28 

iL^mir<s3 <5<3mLJ gjuih O&iuiu 3 su&K>r (5 Q lc ugi &(§&> 
.ST^tf). • (**-*>) 

^surjth LjGL^iiu&v jrf cnJ^uj: ursnu: ufap&ujGtgil 

-U)^p,T^/.T6fT<503fl LD^JJ)fr(S gdjtUfT: U ? Gfl) iT £5'- \ «-* !| 

q<J^ g - uij./s r $r(Sartuir3& ; ^nj; - (^suar) -£iuQut(U)(2;$ ; 
lTfq; - uruw&erf.^e: ; Hj^J^ * ^®u®S</yfifr. If^A^II: " 

GTih^fs ^uir , sro^^r ^iiLjj&fDtr dl .£<3n r $&nuj /_/ j ; 
tsff§i<anuj uj.j}iGWrfi r ij l fu upgjp <£L—Qdqj gguth Q&iu§i(n?($(gs), 
Sf&JcAr ^3iuQuw(u}(S^ usrum&fsmaSty&^ GStypfeciuGsyt- 
*3(np<Rr* LLp -pji}) Lj^LL^frG^eiSuS^jjmL^uj ^jgi&jpiDp&ir&i 
Ou($tduJ j&iujm&dsiTUJLh ^Teoir®©^ 5 ^"' C^* -) 

f^ra^cf <?pt ^wnr i rr^ snrr: snj^R: irrte- 

<rfv*n snuimr srRrgr *r*rfe i ^nf^n ir^^lufevft 
^t^t jt^t^ <rcfgr, *r qsr t^rfor^ H ^ n 



20 

^jJtrirpTjStuira&ir jnr&rfl&orj&th uruth fsr&iujS | Grvtrtuu)- 
JiuJirGtiStr j8®v6rt)<i(3^i uiruth fstr&ujfSl $<$Gn)tTUJih Ufrirp: 
Ljpu-ftgjggtr/B: utr(Su(rSu(rQufr uguj$} \ i$ff(3p ^jfftustvii^aJtr 
uJirih gjupaitr tonr&etdpfSfr uguGsI \ jtfrpisu? fStAtrujfrth 
ggu<$GUfr Q$&)$fr<sn)iris?S<£uju> ugu$ \ ux(r<smufr {§Gtyi—(ruJtrth 
ggujBGUir Ufrtnggt/strth uir^afi— tr usu^S | Q umUHr&oS.iuJirth 
u>fgDtr(3&€ffGn)t5i6Qg<3rr gqup<satr w^irtha$£ujih jet $1 &i 
WGUih (o6uG p> urS qj> || fi-a. || 

|| QpGi}UjU($G$$ ewiAfrupfr 1 
9RR - */rtottSfi& ; KftsfclR: - ul^uugugst ; TTMt'HH - 
^ps&eo Q&tu$ ; (ffin^ - uiru i 4>Gs>$ ; WI^HI^T - /5T ^" ) O^ 1 ^ 
ffflyar ; 43FH^ - lot&o/iSgo ; ^f^ejp^; - ui^uuGueir ; f^3^f~ 
$<i4{ - uxsc!<sb Q#uj<% ; tjpjj^ - urupGng ; «fT^Pff^f - (Bfr&th 
Q&ujQ(rr}<3BT ; - ^si&l ^Gld ; Tfffil - lditSsouS ^jld^- 

x*r&0tt3^//.i ; Snj^j*f; - ui^uUGum ; <JpJ; - ujl9ujitu3 <g£tth r 
3PJPJ: - uTuuppai:®* ; ^fgf - ^ffl(5>«&-. pf^rt^ - ^a?eo ; 

^O ^T ^H^ n^n^- ^fOTlB^/J/ UJfTLD;i < S3'S0 ; - 

Q&a} t &T<3£ ; «ItT.ffifi^: - OJT&&GST Gf6<sfi>uJiTG>rgt; X\^fo - 
>q$i ; «)g\w\l\\i\H \ *\\l\ - t-i$uj<$ l T&# G^ujujuulLu. 
iSfffionLDuStk ; ^fl^f - Q^uj^itgc ; SVfOff*^ - LSjriTGasrar 

.s^kd /_//./ fl ply j - f£8&tLiirG5Tgi ; VHk) - &-®Rt—rr§8jD i §i ; 
i^Hlf^r^l^ - Q^Qi^iTuiiSfj:-GS)LDUJL—dr &*-U\-uj <^f&o3f§ rs&fyji 

f}jF?j$®) i ff ^^4^^jiW^ - Ui^TG t $o3uS-$£JG5)L—UJ GfV(5i$§?UjlGQ ; 

sif-^H - 55 '-/ti GtfujpTdc ; JfgPJoJJ^ - Gu($I£uj ld^^ujgs>gu ; 
- Tirdvty'j^i^dT ; zf* _ erjs^ &-u,TGtv<£eir ; q-gpf^- J|a/ 

q? m?: : %^ - ' ^ 3 1 ^ ep ; ^ - - ; 

67.\-A &./.i;J ju' 7. .v &.u,5j>i.iG»ij «TtVui*r U/J.A 



30 

Jjjjj<s3& uuf-ppireo, u&gogv G&ibp uiru^&flfiiLjUj, ldt &*o 
u3 c 6$ii, «s/r&ouS^/i uuL.$ptr<20 uiriSajfruS &ryii uruLcpjy^i 
r^s<a/££ ^©(vyeirv fgjjed®) mfrosr&ir&Jgt uj<ri£ ui±s> 
^jhh GkiftiSilGsr GfSpfgluJirGsrgi (<5UGar&)iAujnGsrgi ) &-&x>ti—t 
-i$ih ; Lfgjuj 63&!rfM)f5$@sr (Lpdreafl^ou3&b gguth Q&tupir*v m 
^y/s^ g3<£jt f&Dg> $ jbi§ ur{rmr6br&<g$<3nL~uj /5&0ttJ7Wji/ 

iSL-GtSfTL irSjDgl» Q&GU<5lJ(rtLj<i& LpG5)LLlLIL-3ST <9h.UL.UJ ^f^eSfS 

■s^^ir^^GU ffiuth Q&th@l jDsusbr Q^(rtsL.uj^(ru/Lb, OufySuj 
jSTU-i(Lp<ir<sfr tl>^^u.jUuJ^ssy^^ £<TGtmQ3QT?Gbr, sr-suQ^r^ 

GUGCtT $fii&3 <£ih tL-G&jJ GG)LC&S)UJ LLfGKrfni $J r£fJ$J3i}>L^£j£t GH(itf 

ffl(5»CS@) f <sf€ug£}£(§ L$Lcg&fr($j$G8uSm ^oryij ^jd^^t^v 
gtO&go wm&mi£j&(ori)Lb M-GssrL-fr&l jDgi sr&srugi jjji^ ^fd^f 
wffijGntr&ldJ (3$e3 2-Ui3®$js t Qosr <xtLL—dstrtU(r(§Lh. 

X 

gjjdjoS <£lh GUfT^iT 30 CaGUfll&U-GiV^U J f&DLOsSsriU 

fjjjGiDL-uj prsuJGsr jtrLC&.ijsj&irLOfr $ujjb f nuj 
<£f$ifGU&!Qjfruf§<a$£ uireu 
■Cj j « /r §i « fr fjjl gu sror Qp t (b jpiih. 



£j2d fiu (75 Q & ir u jS 61$, p> 2 



frzsrugi i&i<£i{rma<5ir Q&irmrt-~gj* Gaj^uL^oitrtb^^mdj^Lh 
L^G^e3u3,^^L^iuQu(^u3s8siru Lf4>$ywjSf($ih' §}™tgfr 

Gfirjj)jD;$$ t VQhd* atrr&jrtT. srjjr^L?), ^GitGetr Q&ir&)»8<36r 
©/i^s)j/ra/LC, ,94 G&trSc&Fsir Quir($&r 6ULSL_<suir&si]Lb {gjrwju 
ua/srr GTGsr&itr, «jsyafcyr @TGttL- t thjbGu&, UF$iu&&ir 
tjfSlsijBir&syth ^r^uua/OT <jy&K3«r .srojra/ti, ^ojftir 
*9f(3u JSLDtr l uiroi?ssr Otiuuj Gsuossr (£OtD£jr <a/ix>, GQj.rri—^ 
(Lp$$$uj u&) Q//ij-G)'w.Gr//Gi) <?i&i&<£§}iurrth ^arSasrGnuj ptutr 
tsth Q&u\iaiG'3iiz>w r $Qtr^r5)ith, $®K3$ih m^utretv&sr Q&£r 
@<MjD'5iJiT<T>3ir u >j p'w r )) -jnfiGuj &-&3r!r&gi <jy;35,gp/i— 6$r etfuSfi 
j0(3 £ 5?^r . rSfosi.u i ;/ /£Dt_u t&frGLC&ru&yffiuiih @'*f(g> 




34 

r8 (rppsc LDibjSfth GU^imj} — 

gijf - GpjdnjTmsuzir ; Tfjjfft - §>(j>3)jjGrru-i*ir f 3(?j? ; 

- ; - ^ i fi ir ^ r - - ^*.* g^glu ; 

jy^aJ uju u ® © cJr . 

§l$&£$u!2<55r GrViiftytJib Q&iTbVGC.uu(i}j>ljDji! — 

^GDioil&Grfl patrgtf GS)&pilU t i$Q5r UfQ<SU& LD 6jJ $G)~)Lfi 

uj/retf CTa/sJr e3mi&(§&((r?Q><5rr t T, ^suSsrr GgsSiucrsuGrr. ^yu 
Qu(j$Gr)LD eurrtui peuGotr (P) &r druGusir . ^jy suQ(Zfr 

&-<so&^ G^jbfli&&(&<&(§ii (ip&TLj g^jjiigsusfr- ^fOJ&r 
^(TJOjGot. *gf<5uG<sir ^utSp-u^&p&n-TiU us^u--iSi(rrfm~ 
^euGetr <sr\)(^(^)Lh^^^^)<so <btll3>&\) . gt&ttj &-U[r$ro&ir& 
«r/reb ^$LUUuQ)Q(rrf<3tT. ^&sry - £-«0* - tcsirrjiuj£^i(^i : 
^FfT^rsjath (S^yth; G^frCBapuL. - Gurrd:, ^r t £^LCTSi 

S$GT)JLTji(55r_ GUUpWTL3igjUUaiTG0 $Q$lhi&rrjra%*C iT55TQ/iffl 



35 

• 

^JT ft^^AWftO 

gavturr ^roi uj^tjldt <£!8§ggi5&\ fi-?<af> §§)1P'8§8} {S & i 
u^jcru : fidiisjrr : GutrSZfijsuTjj,}* : <fflLOth f &r£$gqr§&T { 

(3Utr£tULOg$gjlS<5 | GrV(f&]LD$g>f5p | 6lD/raiU3 &T&gLC$g>i i $\ 

ujnr6r)fiaV ; %Tatj<%?si&ti)Lh tDjj^j^uJLD^gg.s^i jj a- 1| 

upfitDiLT ; H-i t ^rH^ - .?-fiir£_/rg5/r ; ficojj; - -ia^^a/iL ; 

3 HJft_Mr| - r i. ^jp - J>,^_^ ; SnfriR^ - 

p_s»ri^.T^T)ir. - wv__ M-^stc / j3r ; J|4££U||; - (3^?«i<s«w»S/ 

34mO^MH^ - ^V_-r_5«r ( r. 4|P_|^^ff|; - «S^jai.r 
<St»rj/_ ; t rSt;'ssivjr<siV- j js^ld ; f^«H<|; - <3/5.5/nr<S(^_b ; ejjfij^f - 
dlfJ^tf; - sur/iujLh qjt$u Uourr<£^ih ; ^m^jp^ - br _/_,_b ; 
y^HTHL - ^-OTL-TiLfcwJ ■; ^R^.Gu.r<i_j^m; ^jftjH^ - 
i*-6wi.- t '/?_/ jj, HVH, " u/ ra '" ) ; ^rahPR^ - ^-wl_jt5?_- js/ ; 
^T^f^ - tti 1 /_d ; # /d / ; 5TP5CT^ - ?£$®VLhu5»$i£iT*sr , j^io ; 
3T^SR^ - i... ,r 3 t/ / j/. 3TOT3R^ - QptLss>L-t>J3Fi$.sj l i 

iLGnrL-Ttytujfjth; ^l^^fj^ - _7_^I ;T>a/_?rt? _j/5_p *-_wr__ r^-i.jjti»; 

s#C5<5_*/ , jjjj ; q^ f%~3f - /u,-_JJ/_b *r&s>iU{J>f^t„.f ; 

tJftTf - ^-v- !TrfoT^T^T1flp(T^ - LSj-wrMjufjnsui ^s/.iru- 



39 

^■5^(ra//r«(gjti, ^uenv^^G^ajtr. S/stf^rfrdSgrjii), ^T^BJii 
<ttir£uU9Mc£(g£t£, «,T/s/i Q<?iiJUG)j^<5s^Lc sr.^^ii! £_6WL_rr 
uS&frir. LQjbj)lii ^utJS tl t^&fifi-Jc G^if car^ii ql > <s<si> 

(JUfTAWJaiff'dB Wa^ti? 2-C?>yr L -(TLtJ (?$ . $il3i£r GtVlhui^ 

USfTGiT (oT 'JceOIT GU'JTV <ty _S cGjgfJLt S_ (TH-T L—fTu3 - -Jf 5&JT L- gJLO- 

((y)tL<jtoL—u3<s8(.])i3,! &-&>yi L—tfGH^i ) d)v3^}^ggis. (eSujrr^euuS 
L-rra/j^, ffipn-u/ffiLh (&[$di^($ijt! p^e^sr iL^r^j ) (Lp^^iu 

? ' ■ ■ '"."'.;' T 

«DGi/cSB^ijti), ^ul3?u^& i,$}co o>rif& <sr£p &QVjgia& 

Gi— ,r, ujrrzwG-^Cj) j-o_lli_/ w ; 3,ts_/ fjgm<$LD!bj&GrrirGsr 

. ' ' ' : '_ *' ^f'if ' ' 

<=9)r$P-_j yu/ra/LC ^zyjrL-truiGfr. f^-J 

w . 

swsrD^fT uj-.r^ : | swsroaffr <y/niufi_? 

f'^miL$vsK<$tWLb oj.rffl U7fi}GqL-!r l /a- 1| ,^ r . *? : 

Gaia 1 J63T ; - &<k&&$tutrGimr ; ^ff f^(f - ^uQds(^c»ii> 



37 

• 

^§&o ; i^QASrj^ar. 

&Jjj&J£'3uJ f 3jT<Rr &U f 3}TiT ; i;$ &JLtL.®iTU$07 : U'US)lQT tiT&Tjpi 

(£j 5 j; Lr.t-^rth j^jyii — 

,3>I>J-?- pUL l SiJlUjJjf, Uj l TJ z <£5>. jj)QI<2Gir 

&ii^lQV&u.b r _jjTL i T<s$r ol-i^^uJT^r r$t tchi&p&T&^f u>q/dt 
tj:5jjf t J}^ r TriiST>L-.uj (ip^b'X j->7j'5tl-1£tj2uj j>Tjfi a3 ; i&) t -$ Otuesr 

o/fi, u~. .5 f£j T }t $ ?>}idT>L-iu ^T^t L-TJ)j^i/ ^jysru-UjrrSoj 

■i)',^J d'WL-lfiiiJluJ QViT$GiJ : !Km t 3j QuJ'r)TS)nh Qjf r CVGVfJU® 
•H^1?QT. f^SillstT lfS$Si]li ; pj) jVUJlfT -^T l I T t > T GLjJlf <S>JISL. 

W^/I /"/ /• ^a.f^tu -x S)j!r. jjLJLisnsir. i.i rsjj-i s>/ 5>;/j_®f 
tf^T -7)i ■^•'''■j>h ' r ), t -ty sc.^.h^: 21 ;/vl_t__Vj ^/r j" j?,-or .d/(/_3ut_5 
_>/fi, - jy "^ .0/.7 .j" -h! t sr,i<svL.-UJ QiJ : r$&r snrp-snrjisiJLh .HZscp 

f $iJ)LJl JSitSli r . (ffL. ) 



38 

i3p$!& G?«T«Mr@ ; ^f^; - GsuerrluS^jLh ; 3FcT: - r 

j^im =^ _ l ; y>#th, ^irGOUj, s)iQi\§j . GfronGUS&rioz GMuiumpu 

f it^rru'sc-jyuii jj Q*T<sw?f? ; ^ l fa^M^O % - 
Ljjr®v-*i5;$ juj l9 T-df i/zujT&T ; JflfSp^ - & t vi r & ; f^|[^f; - ©tg?t 

6ULSL.SiJ,Tu3(i^LJt SlT . 

^f.nj, 'j.fi QTGir-i) &&<£Guj, ^jlu^ul., (sa^LC^uj-, 6Uiud}tsj- 
GWLDdlLf- ■ZT&T t r) C?/J ^G^/T® 3^tSl.{U OfiGOTJ)} Lij-rrua?ziTUJii, 
QV&tfT<>VU t GlV^ jkjU.th, LJgflh GTffiTT) *Lp&r.J)J &!? J f!>J&SsiT ILjU 

diaJtrL3tB<j)i<i Q&\rriy. Ci), ^GtrGGfrujLh OsyjfsrfluS^VLh ujr&tr&u 
'u(j) t i-§& Q&tTMiQ, Ggjtfii, &IT gclc, Gi&rvgj ^■snsu&GoiTtrCi} 
GpcnjeBp QVLh.i,i t &(y u gjft'Scjvr^ ptrtS&r JjGtP ^^(^uu^rGC, 
LD&f0T;irf!L.ir&)j ifl) ? erdr 32/ L3jr<sr6!p,j£ Gupp 
(^n~6^QjLp5i.iTu3Q)t*:u6usrr gt&sts 1 Q&tT&60ut.iQ$!&Gfr. 

<oTG)T\Si3n y^rrjj &t? jw&Gic j^(ipm<srr ^<s3 ^SM^LLiLh, 
f &&ry<*nt.-.uj ^d)^vtrd^rtrLu;sj<s&rru.jLh ^tfiuuflrrJb u^jjtr^ffi 

LJ!TQrt)~~ a $;%''? 6T&)T<3ULh, ^fGCGC^ LC GlT) ^ ^TlLi- (Quff! LU^TLU) 

GTraj(^LD eSujtrtS gigj £§}($uU;$T'sc u<^r t irrli-iJ6n)~ o ,i^ ! f 
gtgstguu OuicrjjGfr G&rGlTGITalirii- 



39 

ut^U(syvu^'qS ; s^I : UfrGUfrLHTGti &G0irG3r8rr(Lp<£^rr\ ®<£Q3 t £iuir 
^f*^G^0LUir uj o/DLCerbsi?^^: GV^S^rr^iSiisiso^fof u^ofr^tft 
lj j6tv~ Q i?}3}>7 1 up$ jntfujGd&iij avGiiujGuGn&sii gSu>t^ 

M<§&0$j Gfl-.hu.r;ijTth \ tU^UiT^ &!:5U:T f -irth j i/J-S -Jflfl/L/ 

ir : r:5;55£i 1 ■Ji3 t ji t ^s i i oDfrotiir&irjT u^TJj-f.Ljj \ 
<iaiih &:r®j)if, & Ginsuu of &6uih &\,(ra]3<2}3J$ir | $JJ£fJji 
SWTGtilh t£ f%DT 4 i.HLIJGiV-°i ; $rF ; <_W.';5_j(3-0<£-i> 60<s8&!rauju> 
a/sfb^/ fl^Jjm f&tuu&GhrL^Tappih ujth uj&njut li(5 | 

'^so, SRTcHT - -%;i^T^jth ^ebeo ; 3j^f; - ^q»&ujit& ; 
tfljf - ^viisn- : ^^Jfjj^P^; - ujp'dld ($Tv&tt^st9&r<srT ; - 

affftdfaT - J$r^ L -&JD ; ET^rcn^fw; - uJpyu:&?&rQuxsrjD 

«9/5/5,$/* t»r^7 ( jj \J^„/_g^^l_/l/ O.a'oiro/ 3// ,* 4f f^| JJ'i.fj^'A " 
Ltfti pjjTrft i jjv-vfi^f ; gf^; - GaJGrfut.y /c ; Sgv^T* - ?>_sJr'3ar 
"V" ; -T^irfgf^T - Ojgrt-irisji LSjlaij^.jji ; 4<4^H - .«''•fr ; 

&l\i r $}<»v ow;_3/r/r ; jfj^ . *Ti_ ( _$ j./;>tV j;/ ; - t9jr&r&i 

4 « ? *,*>~ " ; <t<x - ; f^^ i f^H - ;«v ; ^ • 

«'ra j sk.V ; - tJ f(ifLLrut^i^ ( V'3 f S>' (?T^ " 



40 

m 

iyjre>p v.Ti^tftyiuujfr&w. 3$ ^ - £ tu. ib ; 3f£ 5f - ^T^/ib; 

&V&GO 30&&)$&<g}ib ; - i£tjb f D'Sto& 1 «*?f5^ - ^to/w ; 

Hgrf^T^^ft - u>^rp$Lipw : *&&#- f 2iu uj.rc§tb. UctfH," 
P-mrsnLCiUj&TGtr gitb ; U^frV^ - <$w ($%Gq<5(T<zrT $iih ; 4git^d|^4|!|4^ - 
eosRsD/s *r®rg)t Q&T<sbGOuuQsugttLrGsr ; <f<t*£ - GuavgjsuirGsrj/i 
«_s^Gl_/t ; 3^ - ^w^/ ; afigffcTff - OS! r ™* *- jb jd ji iii ; 

(LpGfTGfT ; g^f - UT^i&QtIitUT(&)Lh. 

ff!&&&j3(2uJ *%&U> GUUL-Gfi&rGTT. gjjj£;T> c3<£JB>;E« 

dCfr/-l^_^//x il jb jdg5)6u&<rt g^Jrjy*/) £-<ot ^ldojw^ ; ^l^ldt 
a/ti^syav^; «^^&utgi) ^DojGsit lj<t j&DU*',*$frt5 guul.6utu9(i^u 

LJGUGfT - $j($a3jDgI, {$JgQ5VT GT &T JD &%StiU$ 6#(J? 
UL-L— f^T!S^8<57)fiu3(SJr &lL$-W^uS(§UL}<3lV^LD (^GuQ(SfT 

W^jjj/, ^tsm^th crdr (n&)®i&/otjQS)L--uj uTQnr<sm 

GUt!^QJTu9(i§ULJGU?SfTjLD jj^thsi W^T)T^tlt j J -3fV^.ij£lrfi(BuJ. Q<3UGffl 

u9g£iw, £_srr(3s77u/L£) uotlulSc^jtGl- l9^tGqjS}^^/ 

pTQ'63)(jTj<3ltG}3tr <$GSF <$#j! G3GfT&'(§UGU(Gff,Lh (^Sl/GsiT. GTtisj 
GUGW&j/ f^fyaSt&rflGpT ^I^Ggu GtV&t^T^LD. 6T UT&T&I& 

SS6srjnQ<$T ^/ ji/ (3 $ <£ @t ($ ld. gt/ss gl/std 
LSrflujLDTu9(^i3(ir to(S fitr ^^j(Bgu ^iS.i ^ldt^ld. gt&stCSgu 

^GUgSjJSLD <oTO f i - ^fSi^ 6UISL.GUTU{LD, GfVTGU UTU$hj& & 

■$dsr 6UUL.6UTUJLD, LjT$ *LD®BT Jjfflt-f fT StV^* 5^'fKoU.J ®3<3rr£j(§ 

GTGsrLi^- a(jj<£iBir(&)Lb, wfijpith 'Sujld, .st^jld, 



4 J 

oosSfST br&rjn Ouu-tfy&r&r ofsfr^r ^Arjgifitrdsr «-ott<kdw» 

a/Lfa/i/ Gs.r^oi <— uM®tpj$3&ib (3if dr3nt£ l {LiT*£ : &jni$f 
G&armtrgih urobLO^Lpih ^gtf&su ; £.tjjt. - fr^) 




fftt II ^ II 

Jf^JllL-Tfmh I ITLO 4-><TjOt l 3lC T,fh StV<} iiujG^ LOSL^A " 

iSl^ ■ * ■: 

-u ; r ^ * v '^ f j /. _k-v l/ " . caV 1 - t 3_z./ ^t^lo (L/V 3 * 3Cnj3DaJ>£ 

,2JSȣ_.'/ j T..'. ( ;j !(: ?,.V?..rri.r i V*r ; ^H^IUM^ ' -^TjT ?LC TtLj ll ; tf^- 

& e v*sr, t $Tuitt ; jej^ - ^vlijjunc ; rJrMH " ;$ii<£i® J * > tt ^ ai.ruj /L / 

7> V 7) 7,/ . 



42 

(tp^retr §5(5 gugyv gj&JTGsr ^si^jb G^<s3u3e^L^th GOLUgaonp 
tUi*ni—&£i ^GS&rjrjasrir. ^«CSoj iVT<5u ( tbjj3ffi)iti Gll<sot&& 
&jnmgi GS<srrjjt(^(l> Grvp&i'toW sn&vgj ^gsrGjn <sTf§$8F 
$ jhupfrth* f<sr ) 

UT ( *j$<zn>irfti£ ut Qj) < GLDfi} guw ^^oiiuj &b UT&tiiB-Si <sutr 
urr'jif,uj(S-s I <T>4)GiJLD<srff pCSuJGii dfOihu[r(^\uj(S^ \ ^lulct^ldt 
t j t 5mQin§> ojtr jy r ^z)ti uj ^l£tqv>-£ fij! dJir UT&n&DL&sutT - 
(M)$rVLB j$ <su:r "[ <sr jj 

UflHIHH^ - uT&(g)irf5LD ; £|gf - ujr^DLDLh; m - stw (75- 
; ^T^I^ - 's.tgh- ; srgj" - ijt$dilllt& ; ' srf^r - ^(3* 
&Gjd& ; - oT^rp^eu^j'; mm^) _ O^t&^soliuCjJSjd^!^ " 
■ '*<""**; 3Tf$r - §K3*®&v; - «rfl&-<g* 

m & >. ^n^T^" ' ^ 7 "^® utgu&st Q&iuu.iuLJ®fi} jo_$j y 34^4 4-|^ — 



* ujrwDLDiTi G&sfy^&jijjy (T^^jrssf, ffisiJir<ssr &gT&®t&r sr&rjD 
i^T'sr&tfsriir&GiTTGjr gjsugiL, $nFujf£8so'GS>u.i ujGSU—iSgajir&sinru!}' 
®no, en^Gsarsui^GihT u3^uu^iirsQsfr ujtrsuir. ^\S)jirs<sW ffiih 
Qu'<jjth Q i< 3jrrtj5'%sti& Q&ujuj apGS) jdGuj gutgbs?, Tldt, s-ldt,- 
eroiLfSfr , SL&LDfST ereir jd g?f5 ^ % ^i^m^'ssu^uj $j%sssr<5S)UJ 
GsumrLL f8$uiJ&iir£<srrT®]ir. ^i&ijS&^ih {*$f<sOGO ig3l^& 
^r^s^/f, dv^^j GrvLh^fDfrfftlj ^sdiruTSUtD, $GffTLJT®Jih erdrjrr 
&T{tlujiki&<sfr &<S5T jjDjld /sotlGu^j. &i$&6ftl&<sOTd3La-<sb /tfir^sror 
GiifLGUT uStyuuoifi&GfflUJT'Siiir. jg}suir&Gfr ^fSssrsuc^u: ^&r&ar 
ujTth ^jffujn' <srdr jd ^ij3i(^ ^t^<shLDuULLL—®iii&<srr. 



43 

&UU($&JDgJ.) 

itjJbiu&tytD tijffiih^La §><£rQ pyJsr jd utTGijSasrGnuJ 

LCigJLD ^TJJLC:. 

SL&pLCjT ci!j->fr?f,&3ff[rJe " iJjffi^fTtiLD uj^udldld " Grear 

/fiLT, *3fmri<8J (ft(j}33>JLLf aT&T) 6Ufr&3uJ£ fifC&) » " fSffCo&r 

f-jy -5/L/a/) 6)jfraiiSuj/iaiT^VLD Q&:r®)<*VLJU®§l jDgl> . ^friHiu 

yStf<3S)L-UJ ,3f.$JU6ll 6)ttiL.<5lJLDT tiT fljS - c£6)jJ> - r^f&3 - <=$lgH " 

fbaj(r& :^Qji£S}(ft?uj GT&rjijLb Q&tr®)souu(j)(2 JDJ$» ldjt)juul.uild 
«jySUiY' 5^7 OJ:l ^SiUJJJJjTk'^ "^li-T, ^a&LLrr u j wdldu? 9 <sr<&r(g 
oitjfj, Lrf2DLr i i$GsF't--;i £?ov ^^LD^oiLcdr j)j srosrjD gjir.^* 
$jb$ir$3yu jh<3sr$i uj&jl?.. <su f &!£®) uf^DLDLCosrjpi er&rjD 

t^lCi$jfi$>jD}> I XSljLD, ' SjG&r U J ^DLDLDT^ ^(1$<£§I(3 JD6ST 

fcTuir(^QK#, 'nj&DLDLDT&ltsn T5TGSC $rn>&$(3 jd&st' cr<s5r(y 

€iJ^i UTeS-i 3>L!LjQ3!:DJJ. ^jijS LD^fJT otiT&&UJ&&(®tya>r& ) 

t'ijpiudi lj iT\iQ ; $frQ §>&rji>uj Gurijj'Jcsfr uJiT(§ii. gtgstCZgu 
t iTgtutk &jTtLu}- r ]£fLD Qsifj^uujrfi gulj_ 

«ir,*u umii&rfr G&ujlu Q<3ktsssr(]} GtcwrtJgjLD 4nr& 
ura 'tc ( <&) 



44 

H&tmtm gVWiWJIti ^i^iW H'IW ^RJSrfnT 

w^f^i s wn^ft *r «taftf i fffT^ft ^«a'tfi ' 

GturS^iDLDdvLS r 5 gl/t G>'sn)irSQj)Lr->3VtJj t 3 vir Gutr- 
$0 siverr G>j)VrS f &DLGJvul j) ?mr tur litj)\ujG-j3 s^sivjif.r 
<3-3fin_<? y$&t jjojtr ui§j}&p& rj^iL p ut ^^7/ / r op^/s -^r 
ursvmhL93& 4? u^3^)S &j.t unr <j>w£ Q cii) smuiCGtij&GCiu r 
&ti? $ l/ojG 5-PGaf S drfrnj^svsrGi—^f &g$stGl~$ mrjr^S 5? 

t £j®V&{tlGNf?$ jrg>t£>fT;2>w3 Sll 6)JT -L JOJTtfG'SC Jj sur ov j> 

&lutll)3go§} sur ^r^ir^Gt—^ <a// ujjjjjw-jljr ^jurGit^ 
oivresS^i? &vj$vsi.i t j} &;nLiif uj^ujr^hr^jGcvS jj ^ li 

*T; - ; - ^e 5 ; srnji - J^i^s^. 

:5Trt .^T - trsir 32*31 ; ^T; - j/J/ ; 3T^- .Wv2>* ; Sffijr - 
gHrs&SGjD&r ; ^j^f g : _ sr dr ( ^ su ; q- : ^T^H - «T^- 
O/avg/^) @l3i3sur ; _ ^.3/ ; 3T?T^ - * v\jt>-i >' 3TRJT " 
gft3&&GjDm m ^j^f ^j- . arnrtfzjji ; qj - srsw-OT ; Ifl.^ - 
{£-LJT6rvsiraGrr,r<sk) ljtsu?^ Qj r u'iujuu(7}Q ^Gsrrr ; ^ff qr^T - 
^ty^u^Gtomsirrujs^ J)a/3eir ; i j^^f y - G^rt—9; ^f^jy _ 
iS$s8fituir ; q^^rd - u&*JB*ir&i>t ; - 
^u)^rprpLjj®v--*ih<$!? ; gpjj - u t <so r 3 ff> <a7 ; gf&f^kT . 
.^fu:_?«Dtf ; spj$i - usgotG&gH ; ^T- *r «r /g» ai ; 

oijTffdttiir-OBP ; - 57-<sjrsL/ti ; ffiflwO - ^GuGfSToui? ; 



48 

*7 65ro/ti ; ilJlilUljft - jrfrmwfl™® '* f% - & r 

^y m *\$ \ - * * # «u /r u> /r ; fft - «r «r cy a/ ;* 

^<janrQi-fr ; ffa - stw (n$®jgj ; y<$fjgfl - ujr^tuiiSiirrr ; 

spiwft - &Tw<su t 3 ; ^vfitaft - r a? <£ /f ; ywaj 

avtrdveijfi ; TTPT^ft - **rvfi f >' ^TR^R^t - ujruirpSLD 
safi.ojrresr ^fsikfi&fa) - - ^«ra/ti (urr&j&sr Q?lLuju 

U^5 , (7f®f). ■ * : ■"=■ ■ 

f ijBW<r jS&tnf. '&cnnrcsc 'usr t ^j ,5J<jgH$ (§)(75«ffl3 r T)ciir, ^3*: 
^ g^; ^OricJG, ?> ,ir. ^^ri^ya/^, sr^i/ ^J^/Gsii/r» ^«g/ 
/*>/ '^«s ^tyi lwQ pzsr GiislsriwfGti^i, <sr.i t & 5$ urrcuSssr 

QjjbvuL]®j?tfQ!3iT!r ; ^uQli(^<^lo <$um£jm& ujrr&& G? 
u-i i 'WsnGtr , ttju ur r ; -M&rfilaGfrrra.\ G®prL-(?, ij$e3^tnrr, 

t ' -.Ifj&K&TdaffP, t/ 3>7)T Jf/f/ } J 6rV~°fh^if ', l iJGCj3 J,c3 , 

/ 7 -y,.T # /./j. ..v.rG /r-/r # $;i/S?. uVgi/il/lo j>./.r<a; ovil/.7 sajf , l/su 

■ 'i-f ■ar/', r V v»-' i. 'suirjirpj) ; ;-?/fin)-fl5/r?swf , 

•i jo/.f- j J, *>>dl , J, -Z»J i/ !TU.-;yrr, vCtySruJTLDSCT, llTgiU-lKitPiJ.T- 
, -jjfLCifO!^!, odrcSJ, f, XV TaV'3U$, &HU} t 4iJ, UT^jt£T 
.'. >',£•% oi-.r **r yrf) t iiyji:rd> htvr^ih Qjdjajuu(^ 

■lysi'i • O ) 

sf^ir sfi^: 'irJt sft»RC if^H^C ^^f^" ft 5 ^ f^^s • 



46 

iuenJ £/5)fr (3a/p {fiii^/r &rfiQ}tu$ ~ VTfr;:,-.. 
- : , * uj' ®pp&&£0i&fi ^JGlc miw<3n/3jt : $i/+£*' t T 

' .... . . ' v r 't 

^frm ; - ^ffc <£ /r # <3ul<l.®jtuj<3tt<5it ; qf^f|5^ - «»"i5;ff 

.LDr&LQirs3BfiL-£;$£&)) f§faQujQj$q$&®GsrpG5TG>GUT ; - djyu 
ujrihQu<r ;j)dsn ; - &rtsuQ^)Q^<sjm; ^ . <£fjfl&£tQ&iTmstr 
gS&SsoGujt ; • GoJ&^giT®) ; f^l|^ - <srolrmr ; - 

■■Q#tiiUJLjGlJTJ»(iT?G3r m ^ . ffTOIiT ; <ftj£- ^S/fS^ Uf<£J)U)&&)&; 

fg^ : - ^jSSl&jnmGTT . ^ ^ - §frm&dir ; CTrTO^ - 

( GVDLL j$ ) ^&)t—&l®rjJ)65rT. 

rsT^rr^ Geu^fij'S^LD ; &}/Dij5£iLD ^ift&ijbjD£JLh 
.^sir^ <5UL^<otiTu3qi)>igi Q*/tott(5 ct^^ld ut^SuSci^uu $j 

ILTGST UJTLDT <£LDTG5)$M JTUi 3 6ST ^or- 6T/5;£ LJ^ 

LbTj£LDT<s3<5isP,L- £5$®) <5fl)LD&l) JJJ Q f£GUT&{gft)Uj , ^ ia/a)<£(ZpJ> 

{§ga)Qujbj)j liijbS&rpGsrGsiJT, ^uujrLhQuT(^8srr cr&p 
2-ut <sn)&&T ^ttTiTi^O&TGrr&r G3&bSaoGtuT t < jyov jgyi^ 
Gwpm&GfrTGO utGiut^^o^ld ^-doru-T^T^^ ztgut&gjt 
G<3u$G3$uuiq- &frLnm&8s(r& O&iugj ^<5(aj)si> JSmuj 
Luam—iigj, p&&Q<$Tir ©(tjswgu^ ^aj*?^ 0^(5/5 

k^&ld qz$TQt5ruGfi&LD Qup^ 9 ^jroJsssril, ums£ld* 
i^^38iuw<5ii&mrT&) ^>fuujrLhQuT($Ssr /5Qr@ s-imririigji 



47 



.{^&or uj&r&s&asr jD&rir- ^tApiDrpifiiji j '<sn)-*i ^srfitur^ 
stHsir ujLhQurQfj<sffi<ssr <suuL.<snr$j£tr<so, ^fsuSsrr &&&(&) ^ur 
Gr8uuGiiirX6rr <sn)&<so Q<stv<5frur<£iLJ[BJ&8striLjLh Qupst 9 (tpuf- 
-o?^ ujuj ^uDGu/jjL&j/ni ^tsbrdstsrtfidr £§qjj6iiLq-.u9hV &)ujji 
.sn^tLfW^i^Sl&rr /o&srir ermu^^w &i)rjiO[f(^ih. 

S&jih* 



^suoBfiLB Gkijgff<se (2oUt£i&t—isro^uj^t£G&jruj 
(75«bl_uj pyfsiudr jrLD&ipj&irtJbr £jHiu t hjj$tu 
u £/d gu Q & >r u l3 o$ £ .u /r su 
U J ■$ T $ T, r SH (ip f f> J3/ /i. 



<Jf © 0 - 0 U j£ a> £ 
Cprpgpairij 

dtpeSgpisfii— iu ^qf}U&UQij&&ii$ladofr eSerratgSi&rjD §>nr 
@nfiiu &.ur9®}pLDT(§ih. $}gu<£$D£!5gji mls^Tmisdar& 
{D&iramnsi- 6s>g<js$ifuJ - ^TeisrLUS^esi^-f &trvrisj6gi- 
&_ur&Gq>£> ]3g!S)i<sint-—iu erotr j £1*35) ts erebCSeoirajjih ertaii^eo 
*-etssrqrjih euGsaramih y£(§£!riiJ!ru>ar$£CsD. ' U(§#JBsdr ' eresrjs 
LDp&irafl&Gfr yr§ ^fQtj<^)Q 3i<s3 <sntu Greiisutr jpi s-UTerd^^esrSr 
Gr&rustop Osugj ^jps/r*? QstrtoOeouuil-UUT^aS JDgi' 
eurjijLCirjT)! — * 

srjira^ vtt^c^tjtw ^nr^ll 

H \ Q*A«**k <^H<*fd<4lcM*HJ 

f?i*Wi ^PTff^^ttfr ^r fjrsraarji 
^£w. ^r&em sttsjt^ II 

u,dcMm^(V*l3l ^raTS^ ^£"11 : I 
jRT^PTT: 3* ^fi dl=ll*d ^T^TT^TW: II" 



52 

• 

crcarjD LbpE)fT6$&m G^QJsi^rr<surr^6rrrr^o &-UirGt8<i&uutLL— 
$jrs@ ^&djreMpis&gGRVb hld&fajs&tifctr* §$&6U60&u$3sr j& 
jfilth rgfdr$ii3<5ar GUL^Gurr^GLjffi, ^ik^fTGsfldr 6UL^6urr<£6UQp6tr 
tfir^/. c^<£/£ - &\g,p<3sr ^wG&q%6urr&<§£mL-tu - oj^lcwud/tot 
at)TS>/nuis5r <2t<3ifdu3G<so ^L-kjSuj &rnr<S5srj£$rr60 ^SjECflpriK 
fijui, 6rGsr<£ & t -jDUuiL®<ar6frjp. 

Ofimj^ «otti— fw&G6fTfrQ (utgSil) &k.isL.uj y$&<£jrtArrGBrjiii f 
8ftj&JTex - 6fQ~®fruj&r - ^ifS (gjjGurr&Gffiizsr €UL^6urruJ@niAfi <$G p 
turr&th. y$&&rr$$jgy<2&L-uj ^GugjGumaGtrrrGBr <£rfi($&frmr~ 
&&£T(iptb, dirsgji ,&&fr(Lpth &rs@jr GUfj^GUf&i&Gtrrrr&jtb- ^<aj>L_ 
GfffirOTr ^«irii l8& TLLrrr^ih - ^f^rreu^i &r5<£<r <sn)~®iruj 
GUUf-GULorrth - 0$6ug3 jbGld @&Garr<sim<3 : dirr&<£6fr ^^reror®^ 
e=fs^jr faiL^Gum&Gfrrr^ih, &gtfir<£<9 : frjrth ^&i§u365r<sutq-6ULh 

WJDJD tSrrffi(&) &&!T!&&®IT <Sn)-y§(TUJ GUtSJ^GU £&GS) Q&ir<SKSTL— 

tsmoj&Gtr . 

fgjrh&i yrjf &<£ jtg8 jsontsuB s§}/<s<5)l_uj Jljj<£ jr $MD jb (tposr 
^thjBjrosr qp$g8uj ^u)>r<§Gir<s$L—fr&^Lh,- c^Q£L_a/ 
6tv^<£&(<styLh t 6tVLJ$Ln($p^&&{Gff)Lh &-utr6rS<5@ <3>rrjrG5or 
jsrr®) *3i<otirr <s<srr Sstw Guqr>th ^G^gSu3w r^v^rrts^GtD^ - $(tfju 
iSi—penp - Qujbjf)l GBsfrftirgfSGsr p&strr. LDjbjruth _>_e_SG>_o 
urfiL^rrGmr tSSsoGfoiu Griu^Gurr&Gir ^Ssrsrsu^th ij% lo a/n rr<$ rfl l/ t 
6f))-°fS£ff1u3<ftr GGfVG^GiJuS6^QutLu.6ufr<sG6rruJ!r3Ufr P y$&<£<r£ 
@Gsr (tputjirmzttfflGpLh ^.i^joir - 6tv^rriu<£r - <sr&rjD 
OpGurgih 6U6f6<£&65rjDG5rrf. ®jfS@ y$&<$jru)(rQ5rgi ujogj/rcu^u?' 
Mi2gpi6S)L—UJ j§)($u_i___o/r(g_o. ^gugSl^^^GgoGuj 6tvprr@l6u* 
jgjih 6UG$<&Qm((tftr " rsrdru^rr th. 



^Gtr&&uutLQGrr6fTQsr. &D^p^t^irjrmruJS^^^&rar fgjip 

<oTG5TJB 

U(§$(§ujujfr(&jth. $j&&j8uj 2-Uf$<s$ ; £<5frG5r3$ ^^©(«g* 
(3^oJu3^/(CTLaj . Qu(r§®nw&8ofr ..GSGfr&^GuprraS&i <F<£j0 
ujUfr<oWrr<9>(6fJi<S{DL-iU Q&rrmtss)&u^u*rwg)W* ^i^iir^^f 
^urS saj> r ci^/<5(5 &.<ss>ir <a/@ ^ j^istr 65T/r • <£ /r /r «wr li 

<5(5j£K3oJ ^(3(S(GW)uiti<5fyp crmu Quiu<3th &^prh&G)tru9 jbjpi» 

€*§l" gt&tjd Ui^iDfr^flujireufr, <3j&&trjras6rih Q&fr<S5sr®ih 
S\(§S-$)U§Q}>$ GT&srd &>.jD<5ortl. ^^S^l/l/ Gurriutkp 

&-Uf§<3l$p§}jb(&) (tp®7"Co©ir«(g5CDl— UJ. &-.05)jrBS9sB'$ &Q£o3jb 

£l8i$(3go &jD , uj(3&fr[r @j$uLj(s&FUjth ojmjrib^i Q&ir(B&&u 

J~jQ& JDgj. • „ r. , 

/i^ eLUfSsfyggjlGsr Qpp<so w.ipjrth a/^ttfrr jy*— \ 
/x/r j^sti L/a//3rc &ff £i£> J * 1 



+Tmp <s3 - C?dSCTT5i9 - Qufr($Ss(r& Q&irmri--gi. Jg3Rt* 
, fjV^H - *$jfi&Q(n?th. 

rj$&£j oBjbmpmaj *%&Ju3pgi- ^su&jeo&tii&iir tf&tf 
Qufl/i$(j)>£ 83<s&r jDGsr 6T1.or.7y ( B-ur$n)fr&<srr(r&uj (Sfrmj$qr} 
m-<sssr($&G\j}?th srJbrugi «itj^s^/, ^mjso^ y$&&!T 

ffvo&rth - Q$ ujS)Q(*?ih er&eytb Qutr($mr Q<j^arerr«o/ni. f * ^ 



64 

gjjjip ponponuj & frGmitiant-.fi {gjjih&jrGpith, 

efi&Geu G t seurrs(^ib ^urrenSstsr O&uj&Gsrrr* 

*llMfl>* : II ^ II 

lu^^ib & fs&v^ibsuii <f ujrggrrtb & \ 
KQ$£Gnujifi&<£jr : ervpm &ff | fi.' 1 , 

n&fdptuitaGarfr® <£&_if uj ; ^jpgr; - ^rspjrdk ; ^jVjlfj -ervtbunr 
t§pgi& QairQi&tLQtb- 

fgSl&& y$&&!r<s8pG6) t &<stn\Li tLjUirerSpgj, *$L$ ( &ujrr& 

Gesrrr® ©u<56U <sjVLbu^^&a8srruju)GV)L-!h<£ Oftipirasr. 

^rffi/«(g5«(gti e3 <5<sn<£&nuJ uJuGpffit&gj, r^<£r8o$ 

Gi—rrtLth (LppeStu ujrr&riu&dsfrtLJLb; &r¥jrj5$&sr urr $ <suLq.®i 
Lcrr&r w&stg8&s)ujuj ib , ll£&lLlj Quqri<£<s5)&ujth 9 i5G&sru5r&8sfr 

iLjtb, u&<£&8srrujLh f ldjdjd fSfrmrt— <srvihuj£gi&&dsfruj.ib 
&OLbutrf§pgji& Off/r®««L-©ii» f/&- } 



65 

)trstih (^peSoipir fijsirrsrrth 



*(3mtr®th ; <g*PT; - £OT/H£(2anr®u> ; jpj* • ®&pf&i 

^imVOM^ - 6rih&(G$&nt—iu ; d^flH^ " *w&rth opfeBtummt 

<^£j!ujrr&(S6frfrQth, LLQ^^^jd^G<ornrQih, tAjbjpith cn)«©) 
(J^su fii&G<orrn-(j)Li e^ts^uJ gjjihpj&r GTm&t&Gnt—UJ 

&ifjr GrvtiuihjSiAfrasr LcdasroS, Lciserr P i5okruir t u&&&G(r 

• 

(tp&eStu <srvthu£gii<i&8sfr<i srruurr jbjpiuw&& ®($& 
*tL®th. (* ) 

ujT&$&<sir GT&rp LL^Dfrofs&r @j}(5& tf)ib$!rp$trm) 

t$&djTG3p&)<£0nuj£ jp^&Sl&rjDGsrir* 

*uaw ass^ n \ ii 

g> ^fOT&irC3uj / Grrw&dsrru urrpth rxp p jbQ&irGxsrQ 
fiSoOGuenjruSGO *9KLpfiu Qurr^ssrreo mdatsruumurr&* wpjptb 
@j&&rF rrpfigy&Tcrr <srq£up$£rGisrL-tru3{rth /5/nf-<£&ru/u> 
p-Gsr&i ^(tpjsu Qu(n ) &&>rrGti rsGsrr^ fi9asruumurr&* ((5) 

3TT*^t *w 31 m gj: iu 11 



56 

• 

a/r* (3T)of - ^tjSeuirtuirs ; jjj - Gr®r8ssr ; gg } - ^ificE^. 

* L9eAru-frm^LUf)ir®uj <sr sir «gy S3> l__ uj jj/f^r guu^sh 
; i&r&Gijih, ujr ^DL£nrefisrt—UiTQuj lSju^^ 6UUL-Guu)[r& 
' /f {j^dfruuirujrr&' <sr<3sr($GU aU,ru/gguj GuuL-GULLfTGsr &-<ssr 

6gl/6tDL_UJ KSHfltiJfTU (oUffidrU rS8sOGS)tiJ 6TG5T Q&{r®UU[T 

iurr<& crmugi <s&(75^^/- 6r<5sr®s)j&s)L—UJ £$fipu up-irirp 
pdsarGnuJ <giLSL-&&Lq- ti &-&mQTj<5i)[ruj[r&' ) 

gUI^U^- <sn)-°&pGS>$ iUsiusBuu^ ; ^RvM I H^ - 



|/5^ usm^rr £&ji]$)(&)U ucu Qu/r(5<sfr«<srr ^ra® §3&S)u.& 
@6srpGsr - ^syewa/ gui^ldt jrtf — 

<srv-°afr <£ istf ; GTGsrp ugg>$ £)(§, <sn)-°aih - - 
j£iuo8 ^^rrsuji/ 6n)~v&^6S)<5 ujj$]Ug8<£@<s\), ^gogo^ 
-Gm-Vt&Lh, *$bfiujj$ - Q<sfrQuu^j. ^^tgu^j, <sro-°& 
<siVLhufr$&&ii& Q<sfrQuu^j GTGsruQufr(^6rr Gte/rsJrsrrsu/rLb. 
Jjj$$$l : - .. &isi£[r6sr* GT^5r(o<su 6n)~°^^GS)^ GroihuT ^S^^ii 
f3<5G/7:®<E®s5r p &fh<£y<sbr <sr<5aru<%T(&jih' ^<sQ<su 
fr<sirfi ugp§}jb(&j ^suoJl-^^so GS)ui^6U6h) ^rnsLh - 
jbIsSt ^(TJuiSl-iL - gtgstu QuirQ36rr\Tih. 

^ysuoJ^CSLO /S<£/5/rL0 <sr<5$rp u$$§$6£iGtr<3rr ^ - 

GTGsrp *£f>^a${r <£§)! p(^th -GS)ui^Gi)QLDssr <s. f$r - <sr<Ar^j(ipu 
G0tr&&p$p(§ ttuQuir(g&L&$<5pL-- GQi—rr£i Q$iri—Qi)$<sQ - 



I &? 

t * 

i 

craru^snh. igpic^* crHrujsp^ GOiAupjp sr&r&. ^«(Jaj 

Jgj&>L-6i3L-irp $($ui3L-.u>!riLi$ireo'Q&!r ^fj^CSai ««-•«ir^/ijsr 

*£!®)<sogi — ovair^ii <stqstjd u^^fjj jb(&) <sn)- j '&.g<ss)p 

Qfi£i60(rQu<$rr&<5i Q<sr<smL-<sueir. ^w<sojfii<sn)~°&£ifillGsr oJUj-euuar 
u3q^Uu<su<sir crdr jpjth ; gtf<i<£ fS^fsrth - ctot u$>&>^ jbtgy 
G<£<s3<sb)uj iLjU[rGr8<£<5 ^ysyroSGsu jtf<£<£ ^ t^j&nu-iu 
• /5fr &wr ssr sjj ^<s^rL^frS<5srflG^r, ^fgiiGuU <sn)-°&rrj££j£i - 
lipwtb ttGsrugfr^ib* ■ s 

gtgstGgu yrjfup-ir&dS}} tur<5sr'su<sir ' £*))-*& <&i£l<5sr euu^m 
wrr&syu), c$j<i&> £>&y)^ iu(j9uu6U6frrr&<sifU) - ^f<so&) jgj gi<£m£ 
Gn^Giu &T(^pM6fT(r$<sijL8($&®(fffffl <sr<ssru&ji «cg^^g/. 

ujbjrjiih, <sn)-°&T@!tb - <sr <sSr p (5ut&Siujs§} ^/srrcir 
'cn)~* <sro&r jd rjff^, j3 $ G&TU<ssruir<5sr - ififit&wsuui-Gu 
tfirrGsi - (fgfysii- (gjij^rfimLD- ^/^tgu^j unssrth. ^£&th-<sr<asrty 

^jb(&) ^SjuJTUj (Lp <%£$<£) Gs>T & TLDTGUjrtf. ( .L/<50UU(j)SUgl) 

ux3srQw<ssr &jjtb (gji^rfluj&S} jb(§ (yi£sd<shG&T&y'iQTu9q$uuey 
Qerr jsrjpj QurrQ^ioir. ^aGsu Qp^s8^o LDOT^c$swr{gg)&) *3fj£mji 
g,d&G)j6rr <sr&ru£T(&jih. ^di<s3^Gu>; ^<ixr3 jziSTtb crearu 
j£jb@ fsr&ih GrGsrsijth, ^ij, <sura$ujji$g&<sfr<5(r gj ; - <ST<5srjp 

^^S;ijS t i)rj > &l<3k}>t—pp<3SrmUl 6UTUJf5<$£J CTG3T<a//i f 

Gr&rjD <Jf>9s$Tjij3jb(3 gjjhgjifituib <sr<5!Sr<sijth ; r§ ^rsrib <sr<ssru 
i£®njos>i GrwskfUi OuTty&r QarsssrQ gysq>t—<i f &<3srGnuk 
',mrujn^ ^i^tfujris&mT&r &sisr Q&o8 <ip^sSujGS)€us^fi(^u 
i^eOULJL^T^SitOfT GTtisr&jth, QuT{§&r S)l_«<5<5U/T(^lL • - 



58 

^GD&tusreo y$ GpGSujrresrGUGir &-UrrGrv&ir cS^rjtsoL-iL/ 
Q&(r®£a &i6U<oV<5UGrr GTGsrugi ^^Gshru. GrvirjrLfirr^ih. (gt} 

u/r^Ofi^^&VGiJ&VGUfrLh LjiTLh 
- y$ u <x gu $ Gre&lLmpLbirosr ; JJ?"I^- D'& ISSi $ \ 

Jfj^f 'Tg^^T - *$$G$>L—iT(5LO[r& - $($Ut3L-LDir&& Q&GQGUirUJfr&- 
LJT$ Up- [T&& ^u3^}GS)L—UJ &ify@GB)p(]>UJ 

i3i—iA!r&& QatTGfrGiJ(ruJ(r&' ^3/ ^[tgusj - up-(r&<i$iLJLh fiu^LO- 
QmQfDQuJQsr ^GugLbrr&u UfrGudstsr Q&iuuj GGUGwQQtAd[r 

JTC^I: ^^ST: II ^ II 

LCif&uj : GtVGurrujLh l/gu/t : || * 1 

H^g^T; - Q p Gstsr thi & gtt • 4414^41: - ;£ /r ® <s (2 

L-it&uj @iTGmm&Grr gtv&gv LjGUfsruj<s8smLjLh ($Lpiigi Q&irGxsr 
tSL(TF)<i®<35r pesr. GGtvrrLO - (snJ^Sjruj - &(Gn ) ®s)U-UJ L3p-&tr&- 
Ofiih ggj<9= &<£$u3g!$t SpGimrfSi&GffiGGOgitrGsr £_sKjri_./re5r6rosi; ( 55sJr 
GTGbrugjLh prrpukujLh. 

* l fl<l^*<gM^H II 1° II 

(3/u &fffnrGihruJ «suuuj/J || *£> || 

5^ . er&^i SjrGBBnki&eir ; %|^V<|fu| - & if jr w <& &r ^ 
• to-G&sfi — /r <£(&j®GBr jD&rCSoJrr* 



59 

• 

fjg ujrir&&$u3e&r QpmediSscu3e8(Qksi &-mrt-irGhj 
fdfreosrfEj&etr opmggfr jbjpi ^jpiugi Gresisr€oofi&es)&&85tr£ 
O&rreBorL- aireo (sui^-OJmu&sywis^ &}trmrf5J&&r gtgstu Oufr^ar 
Q^tr&rerrGGUGtk($th. gtgstGgu *$i&&ljrGBsn&&err (LpGsrggtfr jbjpt 
«aijpjugi $GsrfBJ&err .O&frossrL- guttg^^gd^ u^emGjuessr 
SesrjDesr. yrg G geSuS gruoni—uj SrrGSBrtkj&erfiGSfTjjrsGp &treo 

GpeUg£}G5)L-UJ K$fQJUJGUF5J& GfT (T GBT GUTTGi^lh, LDfTGlVlh, ^tUJISth, 
U*af>th, ^GSTth (Lppe8ujeS)GU UfG&Sf L—tr&GBr jdgst erdsru^ Grvirr 
i£fr<§th. 

^ ^ ii \\ ii 

Q$ G$ Gppmih a&uujiigi! 1**1 

^ - ^iGHjresBr&t&err, ^ - a.ejr gj jg(3Gm«ffu9gyflDi_*J«. 
ftfjrpenp ; ^<JJ4jirVJ - ^ff/ritf****i-e/,*j« 

frGssriEi&Grr ujfreuth ^G^g3u3^jgs)L^uj $guui 
MibJ&err eui^-euwtresr &if jr &gs) p ujir&iruS p$j ^gjiff £-l®ti* 
@gug>8l- p,$<>v GppiD - gtgst p &upp jb^Gp piDtTGiJUjwirSit 
uirpQi£Gsru Gun-cj^err OafrerrerrGeueisrGih. erGsrGeu y$Gpm9' 
ttS^p/«ot_<u ^gijuj &j(^jrG3fbpm&eiTle8(jTjisgi fjj)&G)jressr(£j&&' 
m-G&si I—ttuSgst erGsrugj «-j-i^/rgju). ( ss ) 

lc(t & G$ iujtr gtvld jiifiefyp 8*°- II 

- tL&Tgj f£($QiLetfiu9£5)iG!)uuj) ^tjf - GtirpfittJirisrji % 
HT V ?ftfT^?T • « r u Ljf)i&GBBfl&&ir$($£&LL®th* 



60 

&€sfl£&>Tgl 6TuQtJ(T(LpgJlh <5T f5J<£<5rfiL—<sl£!<SV ($8&gj>Jfll(T1j&& 

^jstjfl ^fUL.u3p <£soirL_ Ltui^jfEJrsSstri Q&n'<smr(j)u) 
m$ ^£turjitf®$L-(r$£<ss)<$<5 fsorjrir (tpiu pS(2iurQ 
O&tijgi <sufr(Ssumr(SQtLjn'U£ l j <s3<5rr<£&uu(Sl3 pjp — 

^■^S® ■' (o&vtldgwuj ^q^u^tr<so) ; | 

<5W-®ir(Buj<smr <5rvuj(oggT<5i$5rv ; | j| 

i 

W - - ^JDW&rrjigir&Grr. sy f||^ . <sh)GUT &?<aQt — /r/s^s^ 

G®Qf}d<sljD ^&f§<SS>lU ; fro&^ ' l^ - J%<3US8I&£& Q<FUJlL(!EI&Grr~ 

*^TtW7 - 2-&>u>Giufr(S>^t±iu f tj^. . &mptr S »4if S ; rlH l ^ : - 
t9/f $ujmm<5uir&<5tr(r& ; - ^^S/riuG^® ; - Owi 

'^(5uuji/ ; ^^JT; - <s8ul.uj p$tr®>ih. 

? 6p<srflu3<55r GUL^oiiTUJ^Loi^ y$<9 : <ijr e3^<5S)^u3G&) $8srrg> 
f§Q$£Sl(&rp 2_L/frsu)<95ir<£(26rr / (*$i<so<sogi LJrrjr^ir: (stostjd 
ug4b§li jr)(§ ^o9^^/ru3/5^ir r ^(^^^u/r6)iSuLJ^jr«<OT (sr&sr^th 
0<s/r6n"Sff"i50/rii) sSm&srr <q3l$ ^Qf5(LprEj&<srr. ^U{r<srv&sr Q&ujgu 
^iriii-9ity/s/«55sir- ^pfh&tr$Jr&<srr. ^f^rsu^ 2-gjtr 
^mLnfrtfi($&&<r@l(r&6tr cre5ru^/r@ii. v 

J§)/5;5 LDfh^jT^^^)<5h UQjj&i8&®fr Ljrggirisrvir $Q5rf£i&3srr 
4i/uG ^^«iSeir^effr/r. 



61 

u/a//r etv-veurr<sw(r : \\ \ 

4nLQGfretr. ^fprGUgi ^GjrfrdSujQfi<sir&roJ^ih 9 diirthw 
&!rtup€S)&& a&fiL^uLSu^uusi] ^jld, (S^tu &rriDm&dsrr ®fQp 
euirjgt c5f^/Qfi^-L/L/a/5pii OeuGtssifflfi jDQ-pGirGir gjiriu GiJGtvS} 
sr£i®n$ ujmfli$&M®5)]LD, jgiruj ^ujG®sri£j&8srru-iLD LDtr$se&8s(r 

UfLD K$eR$l5$GU<GS)&U L£G5>gfQ&tUUJ G 6)Jg£)T @ Q 6"5t U&tf <£ir<£ 

uirujLCfr(&)Lh. 

LCih&jTLCfrssrgi {$&&7 r ®5*&r gul^l.g^gu&' G^/rsu^/ 

3J^H»M W44KI II II 

*$IG>}.L-{r &£jir fssu^GUTjfr j! *<5|| 

■JD^'ig i&&djj5-£--Jir <M)Qj($uLDireBrj$i £-uGg®&&u 

U^lipJ^J. «jyjy,/ 0T6)/Q? / 7;o/-f «tf?GV ? GTlL(]}& G&T6m(hJ<£Gfr t 

jgjjj&jt® (\ Gjirujrihj&Gir, &giirjE& (ufitgpesrfS))- 

G&JGSSTID, ,-3>/Q|L_ (gTlLQ ) ^SfT !W<3~>GfT , @®.}TL-& (u$Z&)J))l ) 
:J t -3lT-hid,m , /> ' 'J GiTJiCjd (^gHTOJJpl GUlLl^&^3HTQ )&G*r p 

yxar jry y /_/;r /w^ot (GjGn&aerr) ^eheS ^BirpefTGfr gtlL® 
6 : &jnxi&GGirn'(SLf, (Lp-iG&trGssr cuu}-GUu:<ir& &esru£i GutruSdbs 
(3&rfr($ti 4a.u}.u.is£i [^^ijLDTi^GLD^ru^fSo^^^i. (*(S)* 



62 



G^GUfTfSfrih lj^^Gujt^ujt 



^tlMII^- ®is$ireir qp^<sSajsuSr<%^fjSS)L^iu ; - Lj$s3ptuir 

@j(5&y&r (ip e8 tu G&<sunr&6frT®} ^trrr^iS^rp 

■erssrjD u$$§}jb($) iSjr&r&ii <sr<s&ru QurQ^<strQ^{r<mr($ 
i3fr&(T& Guuj-OjrBj&Grnrih $jQ5U g<sa)<£ih j^i <££j$6umj<&<gn)6S)L—uj 
^<s^u.t(bld (^(TjuLJi—ii) crfiora/iii Q<£ff"OT67ret)/nL. 
^<si)<si) - G^suistld - ®v~®fnu<3$r - ^i-sjsir- <suu)su(ej9S 
GfTfresr GgGffifr^rp$<9>(^&5)U-iu ^^^L^TfSiHfrSiu /5#jru>- 
*2l@T<sugt yrj}&&2-LDfr<S(srgii ffl)-®frijj&i<2j3-ir-£$ suu^suLDTtuissiLDis 
gjrtf GrGorugi 0T^ui'rtuth< <sr<ssrG<su tjjjj&fkir ^<ss)l^uj 
Qp<ssr njj LjxfEj^S(fff^^)L—UJ avi£^L{L.<s5)iU& Q&>r<sm® ^Giut^ujt 

<ST<S$r t (D 6p(ll)<5S)LD &-UGlUT&! J£^<7ljUU<5S) ^ILjLD Jjjl UjGzU 53BT®tI). 

^Gujt^ujt <5T<5sru<£jb(§ LDi^TjS&Trfl&jsrrTtsh ^(^isT^iLD 

:{Jjj>G &g3u3<5ST <sh^T(5^SS)^ lU<SS)L^(UQJJtJL,iJJT $1 GTffirUgllh 
Sl<55)L—&§l<5Sr flgl. (&<5r) 

^rnf ^RlMitd ; II ^ II 

^OfVUJiTLD ^Sir^rLDiu : G&T& ; | 
<srv<su[rG<2>T GgotGgt ggGuj/r $<5)$T<5U(§g& : |j <*er 



■^^f* - GlUTsirGsfl piLTGtr QldtlL($ ; ^^Tt-^t^Jt " 6H)o/iros(S«>/r« 
tDTesrgi ; sr^lfdMl " ^3<u/r£M^so '> 3?T^?T: - & !P u u 



63 

w&-eDU{hp&&v&tri5jB0(SGO ;S/tgw" GfOfUDGfVjr&Gtr (S&it&ld 
$qTfUU#freb 0 ^y<i(2«rr<F ^ apiGni—iu ^(StUtr^ten)fr£) ewa]rr& 
Qeoir<3St&!rGfr gi (§LpuuLLtsL.(nj£® 'jDgi* ^D^O &vsulr<s(SeOfrs 
QiA€BTU£j $($ujfr$irQ^fr&pmpQuJ (§/Suupn-(§th» (* & ) 

gg, /5 $ LLtiptrpfS®) !$&&r^$QuJfru!r<s(o9&uS€sr 

asi sr asir ^ i srar sg: II ^ II 

CJoj.t «rosu «s/ni u? gudldCS^gk) (Sgiijs \ 
*%ti(§Gfift!rdiq!)$irii L//fti | 

jTiOVSmD Liy&Dtfi & UJ GlTJLDT & | 

^u./ : Sk^ Tyif) uignrih ^5^/ : 'j ii 

STjpUT; - UpuiTGWLbgj&tGGr GU UL.6U T L$(S$$3u2 

^/rci, ^l-^rllH^- (gjipuuL-L-giuiiresr ; Jjffc^ - y$ <s8 p uj ir 

^j^rj - ^ra^ &.-Ufr®v&62)j&.g ; jj^- - ujtgidld gu l^gu lo it &sr 

ILfLD; ^; - GeSr^iSjoV^SJTff-. 



64 



fi~eor(3©^® , S<g) - «j^/ra/^ ewg(§(J5<ss)6iitu<ss)L-ih gj q9@lt 
uif. s-uGp&th Oujbjpi, Qp<srflrhp (gj/r/s^^L. m ■^fr&&8m 

ervan'§)<su6V)ith ^ti/Sar^ti, u<SGS)LptLjth $ &Vibp$imtuu-ith 
(3(gg @<ssrjDGsrir* 

^Ja/oSL-^^a) ^jir<sssrQ 'tT' &rzrm&osrr<£ Q&irmrQ' 

^)(5S1/(75«D£_//J <STVth(2LAffl<SSr@<SS)gU-Jth (§JD>UU<5ir(§th. StDU.i- 
^^UG(V^<TfS^^Q<SV 671) 31/7) GW T &6fT&LT)(Si) & $ 6$! <SfT GfT ^2>}Q-P&j<£ 
(5Q($<Sti {jgfcfy&SlGSr p LD&SOfl <£S}q3G<50 $&<£frU)6SSrl<£ 

^^d^^Ggo <sugt8<£S}^t jd <=sy/5<5 ^thuSjl&Grr $qi}(su(7$th <g<sbr8ssr 
&.tsmr<ss)LDu3<sb ^ufT<sr&uusuir<^^£i^ fSmrt— ^Liq8smL/th 9 
u-risp Li&<st»Lpu-/th, Qu(!FfSiu <sfViip$&8sffiLjth ^(^(^Sgst jd 
Gsrrr ^rmu^th 6rVir<TLDT(§Lh.* ( Sjp y 

fe< u «4f £^rr i ft^u<Kifadi II \% \\ 

efilujrfrffiLDrrfSfrth &jDff l mfth \ 
iu&<srV(r <sfVthu{fdj(i^^{rth\ 
uyth (SirfjfTGin Lcu3ih uj^dldit\ 
eB(3<sij&frujr{rg$&iT |i 

Q^H<riMMIH^ " l$ F tr ffi <$ & Q&froforL^(nj&&eSr pgjth ; 

^f^^TlH^ - GTi'&j i'ysmtM u lo.tgst ^jih ; 4f$j4HI - u <$ y$ <§S) <so ; 
Wfl^dl^ - (&tpuuLLL-giLCfr<ssr ; f^^Hpff, JTJ^- 

*$&&<ss)t—iuwjbp<$ifi<3tf{rGsr oJofOJ/s/dK&rr gtlo£J 

edj&DffJuSGO &<Te95r<3Q!Tlhi 



j^s^ gsotjbt Gr&kjD &t5^ja8so Qitf.fiiffw (2$tfo{L-&r 
wetd pgl&O&ironrty- (§i&QffGsr cr&rugj pTjsuTtuLh. 

GSuyTggLOTSTLO GrGsrjDj£T<so <&G&Gssfi<i&>&iujbj&i3i($fS& 
G&rtq-Qir&Bnhjaar sr&ri Q& TmGrrG&io%r@Lh. ujg GfOT-erGsfp 
p(r&) ^go&go ^ri^GrijB oj^ro^ii<s&r ljso^l^&st ^&yj&^rp 
&rQ&J(r. ^Gnaj&Gtr ojra/ii yr$QgG8u9<s5r «3tj$tijpto$Gtojtu 
Qu jb pGnGU&Gfr GrGsr^th ®«nt_ i&Gsr^jDJSt* ^DfftGssfth Grdsrp 
ptreo " o/ff t tuGurr ezsyih omtfonfLD 99 gtgstjd m§GfQ~®ij&$ 
$w GutrtySsfriLjLC &-£S3rtf J $gj$i}£n'Lh. uj^DLOtr €r&rjD$(reo ; 
** uj 4 ^oixfr £?<3a/T Glc Gto ^t^KSgut th " ctgstjd «(j^ 

GujiSiuJijBCSso o9en&6bUULL(j)&r<+rr L/ii>e&/5/* {^mruirA) 

LLtT&rgil LSj^DtO &U<£^$jh(3)Lh t &0<£ir&&)O : LJ£jj>$jb(§Li 

r ^Cp <r QufrQrj®rtrLh gt&tugs) gtLjtb ~we8u.f jjf $jp&9srjD&+ 
l3 sr($QJ&Lh er&rjD §}ffliLi(rug f <$«s>g §jT^rsr(B GUTiQtu$> 
$fl(#)Lh artTjoS j5&<$Q&(rGrrar (?a/OTr(5t£. 

srtanJa/ <mui$jK®*<siv)$(rBp$£pi&r<3ir $& t $TtXGtssflii$piDp, 
jg}&> ^cyv^.t^omt aruQuT(i^^Lh @)GS)L~ G&L—irgl GUGfSi 
SHtrV jTfbir bT&rfjjj>,%iL}Lh .siujt^^t ^gogo^j gtot^t Gr&rp 

giii-a?! 1 » <s-.if$nmar i $i ^9/Lq .i&tsf. «^jy r^jjbTp ^ijfui^Ssn 
itjth Lj&r,l % ji Qi»7*'y Q >vui 4 $-sit& r^ r §A lS jCS&BiSjoji 



^wi-tu fi&otUfrGsrgt eSerr&auufa&jDgi.' " ' 

u -r frG fst ^uJ ^ajiriiiuS \ uirtrGf&&ujf5fr&& H a-tD j| 
- ff «p (Lpsujtreir ; ^T^THpff - r5fr*if>jppflrr& ; rffif ~ 

miriasrgs jb jD&rr&<syth 9 ^pfrGugt fdj&uJU>T&<5yih+ 

-<S765T(2<elJ y,L/}&Uj&LD QdCff-GWT(5 U{^5^ y^5f&/<£^I}ii) 

£}enu-&l&G!r jD&r. <9|£gttJffttn3 Gr&rjD u^j£§}£8m<str ^f^trjr^ 
f$ jb(£) ^j9oQu(rQGrrtrth. crsorCSa/ U(tZ$& y^^rki^^i^ih 

QtLGO(T& jgjQ)&S*p U(r(S®8& $£gl<Stf QJU^GDTu3(^UU€U(^lh 

&GuQiun-($&a?fifa<$rT fi3>u/5^6UQi)^T/s^ i ®^/«oi_-aJ £? £pu/r<&^ 
sT$frQp&f£i&<3tr(r uS^uu^j Q&<reoorQ, &Gu&&?rjsj3 
jp/«i)i— (U. /5rr®r@ GujfrtS&Grfl&r 6Jij^<3UTu3(7^uu€uQmeiru t §iih 

Sff^t^&S&r jd&. 4jjbff££ - (S<r&ifi®)<30irp<skim, &£frj£% 
jjta&r &}iqjeut£HT65r ffi&gi GujtrfG^mtrSli & £<^&t£ifru2 (TfyUUGir 
Oesr&sr jDith, U f ff U - *3iG$fr(tpaih - ®<suGujfrf$s83tr ^fGu 
*&f&g! &<i$Guj(rrd «^5*@ S £>Gfsrr&@uj (Tpst^ouu^/rdSGi/ii 
<2&rrmmGQjQxrQth. §}&ic3^th fBGuGuJfrfS &&j$GujTfiiat^<i(<3j 
ujrtstvup-th S ipGfirr&fiSuj (tp&th <sr8$$uu$fr(&)ihm ^wa; 
mSssrpgtth \$&&jG$&$&yto$$&^ffiQ!Ta&Q&fr&s8 td^uu 
£trv: ^ri/@ £&nrQ Og&fifSgtGl&frGfrGfrfi &>£<£p:r@th. 

{j)/5 ^ ^jT jB^pvo (^§e3^2ujTUfr<3ttsS3sru3(^)<30 unossr 
i±fgujiLWL~& pwr <£<$$(& t—tu uecdr G&fr<30<*cuuQSl/Dgi — 



T 



.Y 



a?L_/i G^ai crsargp/ui upp$jb(§ u0Q^&frjry 

^tff$^i dirrfroyyr&r Q£jB<sduj gj&jp €Ufriif&&&T GT&r&ith 
Guir($€fr Q&rJfrm(3wgf2JLh* srejKJoi ^&yojsdsrr-j^ $ - er(J}u 
u& troirjD GYi-r^ir St{SS>L-uu$(r®) <jfsn)7»j*ff'4wir* ,^#ira/,g/ 

j>fii»" i *friT'4«ff rrt ^JjssV® (SU€5><9;u9j5&iI> *(teir&$t$&&Gsr p 

LttT 65)UJ # Ui ^^S)JS 9 tt3®jI)&GVjWjBiT&&ir&€ir B Qfig>l8ttl 

«..cwrff"»,^ 0<sstow(5» ppgiQAa8>n& &friLu^$#th 

titf«^36f«WTLCT6Br^lir (GatjpjuiLt-gi) &Gu*i$d mihcjji^js 
tmesr&iMmr gj}($u£$(r(y<5iigt artip *3$<sur€srr 

Mrr6n)<5>6dr - ^j^i^/Q<^(T<^<^Sm(ty(2^) *£fi& •_UTea««r 

tivun/futufi, siUT^uttifrt, «n)rru/^(tuL trarjD ggijpo&ts QP$$ 



w 



68 

wih^j^^^)Q) G&suirovvj gtsstjd' gftjoisr® 
€Li&n&UJ{rasr f&(r&(y)(y)uGg®&&uu®&l jrjgi — 

tu& (&jWtrtf LDih^jujG^ | uj<£ Gujfr®fl<& ujjz u]$Guj£>fr \ 
*#(fl<s$L-ti> UJ^ &<ih;& <$ffluj(§£ \ ^f&rSav p$ir>jQ<5u$$ \ 

6r i5 $ ' lj$&&j&(£!®) ; ~ n$ ld n~ j ir Qt efo 

O^gduj uj<ss)i—ii>$ @Ghrt—($8 ; JJrV^j^ LDfs^jrdheujr^mjB 
ujmrQ umr^}Sp(3^'ir ; Tf^ - Lj$4 : &trpjB& ; 4lf^^~ 

(§Q)&v<£ff ajfrGsroJGfr &uf£G$6ir ji)GsrQm.rr ; - &r & /5 LjfJ&& 
?$$&) ; lff^f%|H| - uj§anuj 6)jpmrih u&hr^S ^gw-sJt ; 3|f^f$I^~ 
Ltab$<5ir£i<ss>@ ; ?R^-Rr^F^- f*h 7 -|r> - «f«/£ ^SsouS^t^iS^i Q&uj 
Sldr jD<5w(g<3rr(r ; ^f^- <3!*®JS ; ajfjl: - -y&^iusrosr^) ; Sl^mp fr w 
iSwr Q><$rrL--Q)§ljoS ] * 

^&GWGn<5&6fr > $3sb&m i.^<m&&uu($3&r jpesr- i^ty&jp 

(^SWTL- e$/£ lL)IF65T$!i (LppsS'G) ^L£(rja-6XI<*W<@*$QBUJ 
tUmL-ftgil; JEhi &J5 §).<35p> J^/ LC <^ jjS ^gtf<£Q<5fr^® WGgjth,, 

^f^fTGU^j (wth'^jw, lAfiuJth,. ^frjih -Gr&r-fD ^fi^JM^^^fF^SF 

&UJ5fhl&GfP l ®j) (Lpf&GOWOJ-JBTGSr LOi i ij<^<^J^Wi0QuJ(^LJL.ji^J^f 

(Lpjseo .fSdsotuwLb ; ^eotGsv tf/rii jtfuSQ<su(i£ii <a\vwujflj§6t> 
ftingl &ffjp§ildb ^q^<sB i %ip{t'Gsr .Qi£so<s8u'j &Uj£th Gatl-Sl&r 
^glG&J j35fr<5$r (^sfysru-sSfSuS^r Qw^j<3Hfr>^>T - wrbgj - 
W&jjLCTQjU). -~mirir®j&VfF t <$jjS55ruxr& ujTffirtyLb 'tkii 



081$ ^iuirmr^j «ss&r^ cfi)^/r/5^(5»^ - $(U)UiSL-t5<ft>$ - 
*8tL® tf<sty $muj lumL-isgi &u$i4u'pir(aph cror 
ODjbjfcgiMJ ocuipaS£»^tL)H) ^&.jDt6upir& J^ir&hrL-aaJgi 

i3jD(§ ^Q^ <§<mi--Q&A &&j£tu(rmgj gaygi u$uj(r@tu 
<sn)^nSsuQ(^($ Q&frji& &c a/Dsru j petr auw $$(§<& fififfi 
j-asorth. ^^^frCBp^) Q&iugi <£lQ$p . u@)B* 

Q<55rrsiwr(5 enijSGriijB «/r/fluj^®»^*? Q&iu@!<5br jDQfik; 
&c&i(r^<^i^.trfb^^e8(^iQp ^&iHuJfTGsrgi jfl&r C?^5/rt_@ 
SvirjDgi j*i-&tlj$i pir £urrtuu>(r(j9)th. . . ^ 

fjyU^JiToTU OU&jSjSfrGO QJ(TtqtiS<^T ^L^offOdJTS^® -stuwit 
^fSSjS gjQJ/r&tiu£ &)]<25)L-UJ &-Gfy<5B0r ggtTGO ^t-^S/U 

m gfD&v j $<srr ■$iLso@S}l3& } (^i(^ti &,iaby<ssttt— /S^fiflo4^ 
Gu<t$S! xa$($!£&rjD ^(tp^u Quq$&<53)& ^jgiudi pprrGO* 
«n?/r^<£car $(jf)Uf£Gn^fi£i & J ^ % ^i<our5j^(^<i(^ ) w ^uutrgy&rGr 
{j$t irQi£J GUif uirfrutLL-trrflsnaujfrih ' ervrr^r ' Gr&rp 
(SpoS&yuj ^jtftu (y^t^u^Gwdrugjih GtVtriruKr^th. $mgBq} 
iUM&Gir&zrj&jJttih ^^(i^eS^r *±uQ$& ^snp Gtv^Grvthur p rruJ 

erGru^th ^GarG^iviOTj^/ ^LLt^&trujrr^th. 

LCihjnrpg}®} y$J<£Qtrru(rcivfasriuir&r ) gi iSf£0tt> 
^jT^tgji^o), ^^^/^(gj*(^a). f55fr/tf*(g}i(^/i # ^f^j^rrf 
«^fji^/L oJ^titiiu uu:&ar«i Q*rT®^<aj€tf*) gj&j£tue»ui 
iuir^ Givtr/jjzth Grdrt igi cj9orid6ivu(5®,fl>^/«— • 



70 



*9l&(i$$T<3n) : ^(75^T6td: *| uig>GurQ*T GujqrjUUJ ujggsu/s : I 

apgcflpcf; * urflui&euu>mL-ujr$suir&ar ; *J?!TCT:- (J; ^ 
iji^aiiZJflDi—w^aifftfOT- ; gJ>ccfiVf ; - iu r & th Q&\upGUfrmmr ; 
4|4|<j4J4*{; - <u/r«ti Q&tutufr t &Qtit&&r ; qe^f;V yrg&ipGS pos>£GS>iu 
ajj8m£Gutr&Grr ; ^f; - sfo oi J -s u> ; ;j apfeff?^ • a?(5t£u 
U>/rtli_'r£<£or. 

Li S<Sff)t_<£®GSr ,/D Jtf. ^61/61? $(3U) LJ/flu<£(<5«Jt£fi&>L_ /5 ^ 

oiitaerr GrosrjDpr®) &®)t&G$£iGn&' uj&jbjt$UJGur Gr&rru$rth. 
UJfr&ih Q&dj$GUT&GtT - «jy ^(Tgu^j GruQur(tp^jth tufr&(T$&dsrr& 
Oeuj&drjD &<&srsiGrr - *si<3)ifr&G(r Ofi^ffJDl Gursssr $$guw 
Kdsrjti, c ^i : j'u9«(g5t£)n r a/ir- ^&;ru3a(Gr$£(§ ^Sf/ssr tur&th - 
^ffirrGujfri 2^urrGTv8ojraj(rth. uir&th O&tuaur £Gur&Grr gtgstjd 
proo - ujr^^^GO «$i<3&irFu3®)G0\Tp Rr&sr&rih Gucrtjzm $(3$t<t 
(§j&jrfr&GfTiTGUiT. cjysufr^igyjti^ti ^etf ^Oaj/rufrsnjferuSGU 
^$&<TF(ip5m(y) GTGsrugn ^jdjG3t^ i^ a v " rSsfyrp Gfo$BU§}ih 
liJirggGujp" gtgstjd fSujruj^GS)^ ujn>t7(vrfl$gi& Q&tgogoli 
ULll_^rr^L£). (U&gi:~GrG8r JDJ5TZV - ' {gjzm&O J£Gfr 9 GTGSTJD 

$trgi€toeu&Q&treiijrQ yjtJ&aj-GdjseD&iGinuj ujjfiihgiGurr&Gir gtgstu 
^rrti. cr eJrGai yr$&&je8pGingGcnu)UJurGrB$pGur&Gir tur&th 

itpj5G8ajG6)®l&98(T& Q&tUgl, ^GtoGU&GtTTto) ®«DL_«<SS,9i-l$.f/J 

<sfi)Qir«ti) (ip^GSuj UGO&sr&Sstr &- i &r<zrft <vh Q&ujgi (jrj? -=3y(5(^> 



71 

«ja&£«a/dw£f cresri &q$&8<afr p&rir Gretrufnh ewrr 
Lbikpj$$<50 yjg&sjeS jKSujiruiren>9araiaj e&Cjp 

&T£I GTG&rUgl Q?«fT««L/Li(5® pgji—* 

^i^jwifdth & (duj oSgi : | <sj8&$t Jjg/aj &oth mij$ \ ■ , 

j&ll9l9: <stV(Lf)8!fRs5fr: | ^ysnjmrsu Q<30t&t$ (tp^mi^ V**** § 

pgr ^ . ^^jSssrtLjth^ 3|f|| ^ . ^fiti aniutLj ih; 

^ - m-euiaar ; f^j.^^fflfiSr^wGf/r /.^pRiB' ^ - u*m&*mr 

3ut<so ; ^jjP^f - <stl(5ffl»ri— oiit&Gir ; - ; 

" Q*!r&ti>LiuiLt-*r9' ; feTOfc^ *' ^ftWH* 
G&T&pfS&fl&r jyih ; 3nj<QTP^3r - u>j* G-GO&pfBasfidr jjpth* 

Gr5)f<r&6rr y G t &si3T&GfTT<S$}ih. ^&Q-*jT&mfr,g$tot *-D,r 

Gffilci&UUlLL- ^J(^JG3.i^^s8srrtLfStDL^UJ€Lt^Li 9 StyLD&Op 

$<suji&&sfflL— ; 3) f Q r <s$iib ^i^!raj(ri£^fru9r^uLJSL9^yh 9 iSfUfi^ 
& i 4$)^jj)i3S)L-uj n-pu^g)- <sh)jid$- <souj<i^^i(^£ &TjsosTLOrr 
rfi<$uu%i?s$L£ir*sr l$ ^q$(^G&Q3u3&r &j(ga)j€Sih$(iMsfac 
ujLhTGYdijt.nAGh, (g}i<$T83srujLh, <jy<s/0a>cuu/u>, srosrpp 
pThv &xTxtb O^rswr® LDfl^op&reir tuu><ar (ippoStu $)& 
ufrvc&ir&SsmLjth, yu9 (ip<$<soT& srOpT&ojjjr *u*s>ju3g}eirar 
p> $ t §}Whi&?3fT&jth st-UT&S&Gidsr jr/Sffr, «jy&rr<sar Lt&sarj) 
."wdGsnr Gujiir uj&oujth {5(LpQ&tu&T&0rireuir* 
(SiL^yjih ujiw iTJxt$Gifl;&rf<s6 -hiLQsisrL^GUTA&TT^^j u9($<fti3«ar 



TZ 

Uil.L-cu(r19q&tAtrisuir* t3drskj(rijti &q$glujw ' ffreir 

<y@ti. " (cj^tot u>frir&$f8jb(§ dHCSrrrpt&r&Gijib, CjpfiDU) 
W^^^^ JsSQirir^Uiir^fi£(^iSjD ^fsptreii (Lp$9$4UGkiir& 
gf<6tot—tu M^LHr&oSm&yuJitjic," ** <sutra sr&rjo 
ufUfr&StLjf&t&Gir " Grmugi (Surr&rjD ^&uMrGpfruus Q&tuiuu 
ul~l~ Gsrv<&<suGntyiqtii *rjsu% J&iu&GF : jD€srQ!T(r, ^Gurr&Grr 
(y^iram(ru3($uu(3ptr($ ^{gswrL. &-GO&p<sm$iLit£ ^y<sa)L- 
SarpM^ 'krfflB£ ^*<$0&5fer $tr^ttuiBnty£?r<< * » 
sr&srjDpvdb &&trir$&>$& ©«trcror® m-uf§<sq>&0&r ovurfCj 
^«5Hu - (^ifieMu - (§jduugi 6T65TQ/ti Q«rw«r(?GueKB:®ti- 

v ; ; ^ 1 ii^l^i^Mi^r^ * 

II ®jEtuQf)<B<g5>uf3<sq>p \\ 
^ftfBlSi" u(5#<8*vr gtmjd ) 9ftftf)|: - fP,*$&sa(r& 

frfU&sfoujtAfrGSFgi «Lujrisn>«ir«(Sij«(g«i Q&trQ<i&uuLLL-gi - 
**t&ir<3u$i *-uQ$fa&&uutLL-gi ™<mu& p(r£uhiUuiir(3)U>* 

@t&o8 $ th eu!r^wG^m&L-<zw^u<r^w<3m-uj 
(5«n/__jL/ <£fsiUG&r p-tru&&f5&ir&iru)fr gjftujjbflai 
<M(0@(gg)ur&Q}p utrGuutr>£fr&&tr 
jg) GU OTT Q£ jb jpi ih. 




& c9? Q jr ir u jS fb 4 



\ 




^TF^ nppv\y Tvrr^>. 




£0$ & & (3 sr tr u $ Q% <* 

^fpuuiLt-. ^tf/rGU)*ojir«/r(3ii)i : 5Ujrirtf(g5«»t*-.aj Lop/fionw 
mujiijLb, ^ya/ircfi&w (jGU^oS^uul^. ^sut ptprsih Q&tLt£j 
gguLc/rays/, y^>55*L//ro/^/ O&tu^ GUiipfro) '^iaffip toffjb^ 
&(®$tb ML^jTLjT^GiLGfr jj/ti/ «3fULtuf:& Q&iu&<sbrp ^eudr 
-^&&j£Qj5tj.tov ^jtr$<i&uuQ&(j?m ttttumptLjLb 404}r2> 

&tb Q&iuQj<£T@Lh. ^&fdjry ^ufs&i&giii&jp <£l3l$(]Sgo gfr 

'i l u m ' ' " w - - _ 

(^^ULl^TiLjih Q/,f ^<£&/7\£(S7J<S^ ■+UG&Jl5 m $t Q«/T(£«<SL/ 

u(5S) r a)^/ — ■ 

Lj$&£jiLii?>T£4 u^Sarigi iQjjUJT(j>$su<snp&cirirQ) (§ip i 1 
utLiiL.(^iSip^!' ' Qx<srrffLflLCi(ruj' <srJ*jD U)/5^/^t« fi&ri 
G&tTjrjiih K$ti/h Lgg&ajpS^Go L^^fr^iMeuirdasrtLjir , 
L^&TGir.&su-rlv-VLiMjib Ggu$ q$J§uuul. ^gwt totnsLb Q*tutu 



76 



areP*$ sfll<^ 

Oa&rif lBldituj GrVGSeufrrS 

MujsuJS' jsgBuJH <sn)nr &$i<sfyu(g | 

Gnj&Dt&vjrtr&fyFir ujtGld <&iQiu(ri£&sr || a. U 

U&WlPf - *a}«U(£P">» ^$G$>(§rs& , G$rr& J&®& JD GrO&GO 
Gu&v^jisSstTJiLitb j rf^frft " Gt&tuSsSr jDSu^ih ; 

ijchl^ - 9d5 Ufrpopsnm u)fc^jrji>6®puj<mL—ujGU(^th; fgtj^t - 

mitGsrr^ urr^(tpGTT<sfr wispffpG&<$uj6nL-UjQj(^ii> ; ^yjn^ - 
«ril©u utrgofGiTGiT L&fcpF^^pujmi—ujGvtgfyih; «f^q^ - 
GpGsrugj uir&rtpGTGfr ldk^p pz&pu^Gni—UJGu^Lb ; 4^j^n%|<fr - 
^G/s* e^^jr/s^f^^iog^ ^^-^^^^v * ^ajpjbrg g$(tj}uu 
(t-P&T 6n~Gii{Gn)LD ; mJ\ - ; - ufj^DLD r i^SGorlu.Lh 

^OJjdS^r jDGUfsr^th ; ^Cff - ^sy^^ jduljguituj&^ ; - Gsuswr 

^jD(&Gira£q$fk.ir gst y$ G^gi? ; fjjjjpy - rrtjm* r 

" HHot^I " - *s>fu gtoj GV<5iVcrgr>(rQp<°fr " qjj<$ 

eSeb gg6v&j&5)<$(3LLJ ^(gQ£t£_#<£EUL/i_L£— ji/- gtg&t JD &trfr<smp> 
^rreb umrjs ^(SULLfr^r GUGfVgii&Ssiru u<s&L-<£&J£ 0^tl_^5/(2> 

QP<SSTLJ Uj(2LL&G}J,T<o$r g><30j5G&@U UG5)L^4jg>I <zfy#>®3<$)T TjJLD 

uirur j£ fslGULLujLijfr&sr ggLhOur^ih L^prEj&ornrth ldjd jd f5irGvr<ss>& 
LLtih UG8)L-£&i(rir. ^Gto&mrr®) uirk ^j^suuiru^&ih uj/rsyi/) 
gj&u^ ^or <s3&irrp'f&&Q<3aLUfr(§Lh. <swg8<so?t[$ <sr<ssr Q&itgqg8uj 

«D^i O&fTGWT® ^3fjhfS p ''G\JTLf^; r D^jf0Gff p ^&TUJLD <Sr<5ZT JD 



^eipjrpm upu&#ii), ^k^js utr u&f 

u/r«pafuSCa60 Ou/rp^i (gjSuu^pf^^^^^frpsm 
^^«SeSr^DOT. j^r&iiUGMiuf ueo u/Hanof tf 8sirtLj& . ilrj^pa 

ui/r<$ - ucu Q&(rp&8*fr& &Gtt&$Q(S®)fruitru3(S5r *9irrf5& 
upuf&ij&ih ^rr^miSaj^^^th, ^u^ ufjruqh;&ih. o9tf)i& : £>p(r& 
a/ii t./6Uuu(5ti- 

crgjrGsii $j&& : up u*ru<i5g& <£&n&i($uj fSGsrgi &tftrth(r&u 
'Od p£U ^(S^eStufrmsD&r ^j^ojtso^S)^ Q?£U/rtJ^ ( $N£ 

#G5 un-pop&rar ^**r*P ? ; ^ , f ff^f^ f ^m i 

Q&(rGxfrt— t &'jnru_ath Qj&njuSG$jGfTGtr &ugp-(r&&<!smih ^sw 

• * * 

«i&5r5bru?45r <ss)Gufi}& &u$ u)ru<§i)&QiL$rjr)i Q&(r&}eotju(i)th. 
ytsk&rir puu£jL-£i' O'edetrSs &u^ujfu^£U)fr&.' 

Qu>&¥£ «^<s<s Gpirpppj3p($& ^TfwprtfVpr u; 

■Ufi-^u>jBj$$sr a/.T^^ttf^iffc^OT. <Qgfag^tuQu($es>U) 

tutrth &£l$u)(rGjr<siMfr s-m)9qfi^rar &9&e& Ouir^kstt j/Rb 
&u p<rk tb$<MQW(t ti3($ik& fltefaAr® c£fS»a/«&rr Qajft 6> inj fr» 

a//L i3tflfi$)js (Sfitr^rp^ G&tuS&Gtr crtfru^po/tp wjtj 
ir/r^. i/^);» <tf a^umj«&rr U(£#sra* Qirr££su>, *($ffl$lj8 

.gj>;7>G$iL)Gn&)-%sif)(>v «ww® Q&®fi&^Q&rffl&T6\>{rth* 



78 

&& } tb Gurr rseu eurr etvdrGUtrurrGot y+ir<gn)iSG<3i}&th &Gjfh i «-4 

ipg^- $vri5G t *(r$!il ; ^^pf^- ol$uui± ; ?^n^ 
^uSfrib • ^Mtyl*^ ~ -*&&M&8sir ; - div^irtJfsib O&tugj ; 

0$&r&G£>rrjr)nb ^uS jtb &<sv&tii&8s(ru-in'Qt$i' ^j/r ^i/ tsa^/E* 
^Ssrrujrrsu g^, ^f&cev^t cp&r u&5> piujrrGU^t , ^yivsi^ g>sir jyzo 
^j^evrr aStLL-tr®) <g<&TGnjDUJfr<3ugi lS'/^^^u. O&ujgi 
yJrcaspiSGGty&tb Q&tutLjGtot<iw($tb. 

«rgre* **** 1 lan^ st 1 *h?»h3 st* 

G)vrreutrtJfrG6d &£tb l^^Guj^ \ ^ih(nj£<%$inb \ *> \ 

^lg l ^ ' H " jhgttstrdr(§ pL-ensa ; Q*UJUJ 

Gmguptib ; <T3pf3i% 3T - £}(3 u P&>&®3t $i~<st»euturr& gj ; 

• Q&tuiuGojG)ar(J)ib. - &&rjpjtb ^&)<sv(rs3iLt—frA 

S£l?t m-JV* W &L-Gs>wtufrwj$ y i <3n{g Q#ujuj($Gueyfr(])thr 

*9UJ)tLJ&igi (5rr&fr@ ^u^iTjrfB^Sstrd 1 Q&ujujQ6u<sm(]itb.. 

(Lfj^uJrrsBiLL^frsv j$t jjjj ^l^oj Lj,^g>iu;r^J^j Q&ujuj 
QQ.tem(&tb. $<suq3<$U Q<£tuuj;ib ^urrovs^r (tpLL.<ri2&Q 




7& 



-; V-i£ * 



G'5>rjMr®tr. ^uljl^^ O&tuujih &-UtTGn)&6or ermj^th oBtuiriSjS 

Glcij&^LL t &dTGnLf.G5)tU ^<S5)L-&GST(n?GSr* <z3f £jtTGUJ£J ^GttffLLir $ ' 

gy$ <&£l&&sfT ^e>>L--Q'SX(ir?6sr GTGsrugi prrpuirLULh. (V) 

^w^ife f^ii^H»> ftwwi'd* snffsm* 

OpGCfT&r r-T ; Lh UGCT SfTjlT <T tGl£S35T (S\ufS®l>p \ GrOeUfTfTUi 

rjr-i tll <j3ir%iiLtf<T>TtL jiVi'r TtrtL&>£yii g8 {rfrgotu&&&jLL 
c£. : rOJ?])Lij&7t m r # ; i>;Tj§§£ &3> jih «jGlcctt aVLi^&ecrrLCsuiiL 
\. 3®vpj ?3v''-r u5)tj£ [ ov &®3!r *u($gli<& \ tstv avirGU ■ 

HjjRHJd - V " ■■ " £ ^ (5 A ; ftg|13<f(- 

•''* ; .»j)LL!T.'.'- r frr -.r\-r.v?o* ; fftiftn - vif'^wSfc-" ; W l ^f ^ - (Stutr 

Gj -'mi^.. v>\\ : \'?-. ^TT^^CT^- LLeafffbsn&LLfLT. ; 



80 



**** l^^ GP^Sw; cr<^ 

***** ; «fir: - «aS^/rs ; «ft^ - ^S^ar^ ||t A ^«r . 



(yjGO/r^/r^rLG, <siV6iJ[r(3<tyt—{r{5th 9 tLessftu^ir&Lh, *$ftTg$) 

QpwjB<iuj ^tutr^mi O^uj^ti ,^Ef#»c^«ri?^ ^f^e^M^^f^lP^ 

j&irg&Op&db ^dsujstlL. &<£<rfi<35)$iLjib, ^j(rL%&£>jJs^^tL}Lh t 
<^Lhj(riL&&?r$wpiLiUj, eBfnrgguj tBontgtiJtb, &3&euQLj 
&&?$GfipiLjLh, & ^if^^fsiL/Lh <u-(L£&&TUjdJWrrau 
ufrdSpgj, £(ujt4M)& Q&u\u ($GLtefcr®tb. t $wdf$ihQmutLjLh 
aLLJ/rsnWfsJr ^a/fgp^ ^®(7yOT- ^©3uj/r<£ -^S^y^r. cjysi/toir 
^IGovftuifr (Lpj$<s$aj ^sfyL—Grlfti 0! a th ^&0GU(g[)3(/ye5r» 
(5<sij{B{r£ir&G(rtr<30 ^tjgiajrGyDtb Q&tuiuuuil-t^&L^$mf63r- 
&-GO&(Ej&<sir Gusr jbjrjlib &-@fiwr@?)&(3L\Lh ^©(vysSr. C (5) 

• *ft*Tf ^tf% 5i JTt^T:, «T ^R, *T ^Tc^, «T SflJfc, *t ?W:, 
* 5f ^t;, 5T T^ftf^: I ^ * l fo>j|Th Sf%^ I 

. <lr^*l|& i%^^rt | ^fr rsra^n ^ II . 



81 

t8[T€3&e)Qur5 uuww/r oj: #Qjrp *&$($$QpS> <stv */r«f 
&<2utr u<3wp | <*<££ii /s GtCfr^:. (b <g?rnw£ r 

uGsii^ | S?fiuii>. || 

| 4^<yi(3j/ru/SQf^ |j 

«W ; - OdF(uffi(2?G®; "J: - / 

- *&$u3g)i&>L-UJ ftjrfi&& ; <hl<A*M: - 
evtfay/ra; - ^©(jyfifr- ^rf^M^- **£«»iu ; fgRf - «-^® 

Jf^f; - (SuM-&$LD!T<SOrgl J *T - ^J^^ J ^TR^ - <®frf5(LpLD ; if * 

Jgso&o; ^r^n^- ttVptuQ£& ; "f - ; SJlT: - ^(tld(lpld ; 

^ . J)ci*u ; -p7; - ^sugpu) ; ^ - ^«o*o. - o?e^ apo/ti ; 

^ - (§)<£&> ; -^; - &<3iigpiLh ; ^ - jghs&fto. fgff^f^; - uppiDLDir 
fii/u) ; ^ - ^v&o. *=H|~^ - ^ 150 ^ i ^IKb^rbl^ - *&$Gtufr& 
*.iqjupir& ; - *%>8jDgi. cI^-lj^N^ - ^i^a? 

j§2/©)L-uj GfOujufe~$ Sj^kgo ; J^pg^fSSFC: - <sf&^^s^iQ<s&)90rru> 

LD._'<_W££. 

tfur&jb p w<5wQ 4 $(rQ) y$&£rr ^onp <=g/r/r pdssrO&ujuf 
(LpuTGtv&&>r & «^aS 65)}GS)l—uj & /f jr <£ {SGgoGIuj &tr<srflu3&r 

GUL^W6UUJ<3ftL—@(frffflr. #&$u3d)<3V!rG]$LLL-.fr<s\), (HlDrr&afyLD 

jgj®)dsc. qs5irr5u3<5V$30 ; gtv^ujld ®65)L_(L//r^/ ; ^tlcld ®c&>l_ 

njirgi; $guu$<sv3sc. ^jk&ob, ^tjS^^so, fSSsoSjpippa' <srosr jd 

QP^Q^rryS8sv^ Q&iuu-iih u p- ^dldu , ©^iToir, oJof^jgi/ 

htgstjd Qfi<skjr)j (3 ^aftr^igTjLO (S^tgst pofn^uJiTgi* ^flj)«uj/r«? 

^.fioSOtiU GfiTGsrjpjLC Q7srf_5/«<55fifr ujt^ld &£$iL{L-asr «-if-tL* 
6 



82 



\ 



ojgst j ir L&& & /5 Jb sr &triQ*r $)uj jb jS tu 

(L£ &D {T @j 6U mr Qfi JD £11 LD. 



<=9f &IU JB & lh 



^ftsrr jB&frcOL£ir& euffdi3 eurj^th lCSeuprwaefflGi &troxru 
u®th «_OT«DiM*ir <s3<3ir*(#)U> Qpes>jDu3Qeo Q*tueu& 
&.ur§e$pm*&(S<sfr iufi(§ih. ^eueyuf§Q}&fEi&<§rfth <2eu$f5i& 
(g5<RDL--tD &(T&>&&Gtflar L9rflG8&r <5/nr<araru>/ra;u u«ja«D* 
ujrr&& &rren<5ruu®euQ5rGUtrth. ^th(Lp0r>jDuS(Seo <£i(Bjf3ieapu 
liotppiresrjgi emp&gjiftu &(r&>&es>tuiF &(rkm$ *Qfreisnu&&G} 
GjpjetDi—tu «£(75 u^^iUiTS rfefrm(8>GU£tr(g>th. @ 
&rra&ira<sfr (sn)U)u9«©r) Lgf^esr&srujrrth ^siq^(^S^eQu3 
&)}Q»l-iu *si((fjQs>w Qu(j^es)LD<s8sfr eSefr&tgGUjSrr&GGU 2-&>jr 
aj@^^/€yrsyr OT/r. ldjdjd ®nzu f§&fra($Gtrfr Qeuesfi&) m£*£t(!tjQ*r 
S^sw&sr C<sru^9/rtfJ607") Lj&ipGU&irr&Geu Qufrq^&r e3etr<i&th 
Q65/r(5«ffle5r ^eorr. 

®#@j8uj j&redeb &rremuuQ)th uuspirtsiaGr QufresrQesr 
(Sufr®) (Surr jbjD&&&&&)Gu t erGujrrrgyth eri&fi eop$g}fih 
QULf&Q&!rmefr&&L.u)-\u &-ewre8>LAtutr(§ih* $&*(§ ^puuiL 
(DetrGfr %-GG)j&GfT OurrgiGurrs GreufTfjih *£fjj$tu<£ &Lu)~ujetD6u&eir* 

(3jb& g$eu(Sturr&ih, ffieuGlujrr&th f5resruuQth aitrfflBtuir&ih 
&JDJD ^jSr&fr&iefyih, @_<£<5ld $eu(r&(en}th ^D^gytL seorhgi 
(&jb(§ih &eurr<srv efOthurhpLnrrosreitoeu&dsfrujth ifi tu 

Q(urra(SiArr, #ih$jr Gtur&(SiArr Qp<$e8tu<*u jbjSosr m-®sares)LD&dar 
tLjth ^ijSeurrrr. ^eufljjSSasr L$(§(jyc3Gsr eurru9eotr& *-uG$&th 
Qujbjry a_Gwr(5;5(oeu openjDturrjBeo ujbjfi £j)(*i(&i 4*-QJ?gl 
e9(5 $giefr($efrrrth. 



86 



gt&t<3qj {gj6ij<syur8<sq>p3i&(&) Gtv-®iruJ G^GuSasru u.&lq6u 
^/r«a/*i (t/)eir(5@)/r«(g5fi3)L-(u ^<mp-&<sifidi(a)&$i Q@rrluJ 
ptrod ^ysici/«J)/r<g5(g5«(g ^j$](& > ®ttrUHr$ &j£(g}&rr6rv<i(r& 
enp^ p(ige3iu 2-<5totru-]th &rr&Ksruu(l)Qjpn go ^p&ryeni—UJ 
<a3err&&Qptb «©««uj/t* SGtp Q&(r®<£<3>uu®@jDgi* 

SL. GU(T GS)l @<S0 GB<51T(W(§U<Stiir&Q&^60(rii) $8s06U<i55)8uJ 

$ft&jr<g)jti, ufrih^ ^(^^Q<3frmj($w €3ujrrL3ggii6fr6fr 
(5 } s<suir^<^ii ^j&GUtrir&Grr' 

^uu^lSuS&st a<omrjj^<srr<srr LL<£<£6rr(r@uj ssrm&Gfr 

G&UJU-jlh &UJf560LDjbp (5fl)Q&UJGD&&8a(r& ^(T^^l 6T(BJ<S<^i(QLh^ 

crmj&9sir& ^/rir/5^si//r«ig5<i@u)p umes^fr<sm(S *%$j£&>ujfr& 
3crr/r©ii f LDqi}£^&&G6rr(TQLh ^isj-UJ $Jii@ir6br &<i f£<s&uju 
Quq$&& Q&tU6Ufr<ias)m* 

<giGoarL—LAtr@uJ ^jthw(rQLjq^Lh &_GC6tna& &jbjj$u-i6frGtr 

UJTii& LSpGp&pfSGplLD, ^GUjbjSGSflGO &-G1TGTT l5sWTL_/5/« 

QGfTGGruuQih ^Cju^lSuSgo curr O-pih uu3rr u&gd& qp<£g8uj 
g^GUfnrffJsGfrSosr^^jih ^(tjgtot G$6udssr ^sy j8ujrrw68qfx&& 
(^LttJ/r^. 

a.. GurrGK jb$g8 (§&£>} GULpiEjfgth ^6&)6ua(6ty6rr ujt&jci^ 
lo ffifs$3$ iLG&Lp. ^engtuih ^gu)^<3F . &rrir[h<5GU p&s) JDlLjLD 
Q(5pnrGhr gtgst p GuujjrtrGO ^6$) Lp£@<^Q)(n?Lh* ld jb jrtfth 
j$Gtn&&Grr, &cj£Qfl)rEja6rr, m&fypfr lAomL-GOifha^rr (Lpj£68uJGS)6U 
*8srrujLh (^6U^jq^Gssr8sar % 3ij8ujrruJG8(§&& (ipuL-UJfrgi. 



8? 

£sD___>%rr £-GtTGfrtituL *&j8uwrc&&r Guir^js&ffl<stTGuir&&r* 
«%<ahr® (LpQ£&lw LL(rpmt&eir(B&trjDith gmguuj&&$go gB$g8$ 
imesr UG0&sr&8sfr$ $(§& ^kj^gsst 8sst ^ijStU(rQ ^(rir &-Gtr(3j(r ? 

*>. sit jbjSosr <$Q?tL//ra) &GS)L-&&uQujbjD ggiiuQ(^Lh 
L£pr5j&Gfrrr&)irGsr tstLgi &i? p-m&dsrr, loq^ pgi<£&QGtr /r® ti , 

*$^${§tLlfr<£($Gfr!r(j)Lh ^ULUJ GUfTGSfljSpfGfTGtr gwsgv 

(5. (ipG$rGsrrr /^oj «^y^ (3 ^Gurr^^GsyL^OJ $jdgs)lo 
«(gjti, ^j^jifr pmfsi&fGajtA GT(5j&3sfT& &(ririigt /£/d«l1(5-0. 

Cr/H/«(W5fflD£_(U g_L_6\> £-U3ir&do(TU UpG8 f$65T JTLl x^GS)Gl) 

*• *£fGtfcru- Guu^Giifr^G^GfTGrr /f/s/dGefr, _?«5br__ GuuLGUfr<s 

6kfGfTGfr CT-ffi/6f(gr5«55)L_UJ _-L_GO, &-U3fT<£Gffl GST GdUL.GU[T<SGLflii 
$&(Lp£GC (B6UGSGT®ti. ^JUL&aUL. JD_/5/«(g5fi5)L_UJ LQ(rQuQJ)LC 

&d $&Gtr Grmj&EsfT uj®ni—Gujhrr&. 

er. (z/><s5r63rr g^jriuj &<£§?&Grr gtgstSsstujgs^L- tt/_o/r(g)sb 
«jy«o_/ GT^/dBtgrji^ *3fySujrr& &a$GS)$& Qsrr(Bpgj _9 
i3jBG8ujfr& GiJihg ^<£a<£&n<$ujii ^jGS)L-i(^Lo. 

Qgugij1(Suj si(TGmLiuQti f§m/&efr GTtmaGfflL—pjSjgpjLo 

l68sti$$(§UL$(r&G1T\T&. @rW&(GTt)GJ)UUJ ^S^S^LO GTfUJ&dsfT 

_9__frg/ Q^tl-(t lL®lo. 

*. pmi&GifiL-L8Qjj£gt GgnrGsr jptti ljc&tgsH jo GuirGSsrmi 
«s?r/rcv)(SDtr,5^ © t«j5/ ^/«(gj/i ^/TLO/r-iOcu «-ci^ds^ gul£>(W&u 
_f_L($OT(S7r_.v. 



88 

* 

F z?m fw&Grfi &r Q_j£<sSQujT®5r<3S)jD& Q<srr <sror(3t— 
gjjth LLrrf$®ip$60 Gprrmjpiih <5T<5W5rG5sfljD£& $<siJTT&&(Grr > th 
jluS/t suTtfi&<ssr jdgst- 

&&. ^<i<3j<sssrf&&(l>GrrT Q<suG5fl<so §}q$\hu&{ih f $rsj& 
crflL-plsKSGvGtu r$8soQu jb jjf r§ jbu<ssr<stiTth. 

&a-.' ggj<£gGf>auj& & jdus&uu Qu ( i> jry, g§<S2JjrT®&Gtr 
.fi-uSfl" <sut ifi^<su jb(§ Qfi€0&rnr<5isBnLT®sr Sjr<sssrfuJsGsfrTQ 
^h.uj-UJ <5(rr5J<£srr (STfEi&Bstr <sr£&rr jmsrth Q&T<sssr®th l/,D« 
« sroflujfr $rra<srr. 

<5/E_. ^ fi_u/rsn)«jr«CScw / <sr <^ih ^(^rb&Gfr . ^^««ld 
(5a/iS3Dri_fru)- SfrGtssrrsss3strtuQ^^i&rGfr $tu98ssr (ggoj&ti ^) 
Lf p&&mfluJrr£!rra6fr. QfiG8GS)&&Gtfl6sr rsTHLdGSsrth &tAqpih 
&rr60(tfiih, &isij(S5r ^<sh^tS Gtv~®?fiujGsr £L.$uJUiTGu&)jb(&) 
Qfi<ssr<55rrr &>T@sr jpiih fXTGO(tfiGu) gs)susgs) jdujtia. gjjjjgjGw 
^q$(]>(65t5) ^ruGiB^ru jgj. <g)&&rr&)($i£, g§GujrT®&Gfr8ssr^jjiih 
^gj<5-e &fhp8ssru9<ssr &-g<s3 Q&rr<swr® $iEJ&<§fjG5)i—uj ffi&soGntL 
aJj£6u<5Sjb(g) £_^stfaj/ruS(guu^. ^<$(3a/ s_u/rsn)«/r«(5flTr / 
fSfUj&Gfr jD<£&thQ&rr<str<strrr$i gs)gu&gs) jduSGgo j$iu3Qgoqfif53jf 
Si.mss(^<ss)L-UJ ^ut sroSssr <ss)iu - ^^LD(3iu(r<£ <£&n - &tfsu<£ 
(g/s/tseir <sr<o$ru jitf ctOTjrth. 

gjjrijeSgth IjslGsnsG&Tjpith &-Uir<stodssr Q&iuusuir 

<$G><S1T &L-.®6fr<5fr &lf jrjSJftfL- ®5)l lh. Q f $<5tf)<2U&5)t—lh<£ r£ij3<syL~ 

Gsyth, isgogo G&t&gs)& (GUTGto^sr )GS)uju^^GtrGurrs(^tJ^T6UT. 

<*gj. <5TtLQ# &&jrf£j$6tr (**£$$ujt§$ Q$GUT&<str -8) 
*3f6mL-th ^Gsrugj ^GUT(rrBJS<5tr. (L3mrt—th iSGu^suTjrth.) 



sy 

<s<9r. prEj&UHULbfTGsr ^jULj jDiAiTGsr G gojfr&tgfy&^ui 

Qutr<s8<siji—GBr dJsjr/s/^sii^frii). ^i^Qg>j ertfa//r<iti)/r(gu>. 

*jy. g> &-Utr<sn)<3>ir&G<5fr I ^(tp^u Quqj)&m&p> 

fifrfEl&GfT ^3y«DL-/5^/STT'STr ^tr&& «(TJ^/S/cSOT. GTt)<560 J5mG8)LD 

&8srriLJLh ^ay«5)L__6W^/ ^mrmrth> 

<ff*. L-l&Lfiq8f)G0 (&>LpUUlL($ 9 Qu{rGtfGBfl JD&glL-GBT 

Qurre8GijjptLD (S^frLcnrm^ g^eu/r«§5«(g ^«^/ritf&uflOttJ 

tUGtfl&&Gi]wG0p(rG5r SirGisorfiji&GGfrir® &*_ULiug(rLh. 
SfGssrfEts^Lh @lsu&<i ^uSgbt GLiL<j-GU(rujGtDii>ih^mGumGfrfr(QLL\ 
^osrj^l ujnjS §SGiJ&&§$a8orru GujbjDGurr&Gtrfra &-(Ei&8sn& 

a_(D. <a? GfiT&Siu (Lp^^(S<s(r(SiLh 9 Glo&> Gistr&Sus 
Qfia<£G<$r(BlLh ^y<fF &&§$aGrr G3Gfrmi(&)Gii<55rGuirLh, ^^««©«ot 
«3ilfi(oiijb jy GTG5rjr>Lh (§8so$$((§uu<5tfGti(rLh* 

2-*. -^y&Da/ ^rw^ii), ^(W(^ld <sr (ej(^ld rS&D pi^Q^u 
ussKoii. umr ^.^,T«(g5ii ,/d ^^^(erjii) £-UtfGr8<&& ^j5<i&G5)G)j. 
j§jG8)G>j&8sfr &-UTGr3uus)jfra<s(T Qqj jry Gpdran jDiL/ih &-Ufrer8&& 



90 

sjk_. (SiufT&r$Sso<s?r>uJu Quppsulr<s(§t^ii r Quqrf$<suir 
crsujfT ^jld , fu/r^/ i§L3fi$LDtr& Gstiprw&Ssrr &-6rr<5rruuL. 

ftgj ^GtiiT&SfT ^SUGljUtT 6rV8s5T u3q5B)<sb S&DL-i^U 
Qu JTtfLD U<StiQ5T&8s(T& SrfiLtlj-^Lh Q(5tiJpJ QGST<SG) JDUJLD g8{11)LDU 
M\TlLL--(TIT<zQ<o1TIT* 

^&uir60&(®5)&)uj ^jii^jrSssrujLh, ©j*cdot qjlsl.6U(T@5T 
^f&f$6nuJUJLh, ^£(TjrLj,@LD[r<o5r @(&a8srruj6wnjlG6iJjD6\)60- <srm 
£^uir<sfV&rr s^mr jrG<su<5mQLi. ^uulsl. Gstiijtf&s &qTjj!jiU6tiir& 
^jjszDZ—uj *9f/36ij(r<55rgi LDmrp ^lLl^^gs)^ <gi<5urr&6rr 
Gld^jld uJLDU!r&(&<£6tT(r <£LLQ3h m L—6Uir&6rr[T6ijir. ^ojgijgo 
@sp!LD, LDjry £-<&§>} Ggjih <3fuuuL-QuJ u3qj}UU6ti!r&6rr(T6tiir. 

2_(7jj. ^shGiJUiTGrvSssrujfTGsr^ uqjj&t8&Grr gtgstjd ldgkd 
tfl6i$)&6rT(r60 Q^t':souulLl—^j. 



p p* & <n> ps> $ \ 

ggjgj 6UL-OLD/ry9oS 6£j®(T<5fT Q6rv<srru{r&ujsufrpf£, gj 

^KS^GunrfirS, eo&fyLti&jriT Qp#<s3iu u<so £j 

sfaruju. QULjGfifr&8l eSrflcufTGsr Qutr(§6fr oScrri 6 

«/s/ff^i-fiir, L;^si/«Dir, ^^^<5S>ir- ($/r>ui-i<oR!r& g 

U (S<srrir(j)ti ^euOeu/r® &G6Qtr& $$£)(§& ujrspru). % 

U utrGuJiraii, e3r8Gujfr&ih (ip p$iu&)Oi&(B<5fr[r®th ^ 

9 Q&iuusufr&(6f]>&(&) u9<£Q/u> uuj<zkuQ<sugi. jjj 



9 

) ★ 



^jjj^j 6ui—Qlt rySuS ^jGkerr oSur&jr <565ru){r68<5$)& 
Guir&sr jd U6Q j£/r vc&8sfr u-jii ^L/q(S/5(rifi 

3>SsfT £_6fT6fTULSf. ^6tt ff ^^SSgVT JD # ffi ' j£ @ jT 'UW (§U>. 



c; 



| B. S. & F. MART 

? MADRAS-l ^ 



^ji jtuTgo <swib^SlQT,^^^^jib y ^iSifi^itM Z 

oJerr fi^aj^fr^ih . £ 

$&jji!r<o8<50 fiujrr6)VuD, ^tsur^Dfctb^ fsrmw&tsrr , \ 
^lf&svib, G>p<s£$<50&if, (§QFj$<so £tb, <M)(npujm. y 

sjot^ £^5/^577 {G$)<5u$&tb t ^fTfb^ffl^ub) mrpjjr^Lhujih^ ^ 

fr®JDolVLULD } (jp/f ^ SjfTGhT) (SrVlUib , GSpG&GW^&^fEJ&ftT J 

GluiofTjrtroftfl&Lby pfrfspffl&th^j^&smisi-afr Jf 

QV3z£Tj5jfBJr$GfT (y3^'?C/aJ^QJ<5E(Sy56S(g (STl 1 lbQVSlQ^^^^I I 
^SfTGff U^Jjl ^(o&J&BofTlLjU) <$UL\Q "fbfT <o3ftl<5UfT<SST 

QufTQ^dT ?jffl&&nb& l <styLi) Q£rQ&&ULJLLiq-QTj& 
QosrfDiS5f. ^ 

^Jj/ fjj^>ffhQ^TT)iib UfTfJiTUJSWTLb G&UJtJSilf i 

rTj sifji'&jt'j Gtjr^srr&SsfT Q^<oirQf!uj(Lp&D r Du3(S<oV iSTGtfi J? 
.j/^^.^^ro^r®, K^ipSuj i55)ZtuL-&&u uffiu I 

LlT^Sljlfj .31 ^l£ii._§iGfTGfT iSM'^LHrf 600 U<3>&fii 

<B,;-Sihi :-'Jj ?./>-oV ■ 7: r oV/_ iVj/. .0? *nj<a?<5V GQJSlflGUQIjlb. 



I 



B S & F MART :: MADRAS- 



2 



TELEGRAM5 : 

ACME'* — MADRAS 



PHONE : 



POST BOX 

132 



B. S. & F. MART 

"Pen Corner" 
113, ARMENIAN STREET, G. T. MADRAS-1. 

High Class 
Stationers 
Publishers and 
General Merchants 
Suppliers to 
Railways, 
Municipalities, 
Panchayat Boards. 
and Institutions. 

Kambar Tamil 
Lexicon with 
copious lndex 
indispensa ble for 
Students and 
Libraries 

940 Pages: Rs. 7-12-0. 

GufT'ooGG'ij, cSi^Errr^lai^Lh uoc (^(§&§l<m (D&sr. £Lfly9<so 
uanipuj C3uT«irn' i S spm r$ Q<£ itot TnQ<£fTL_0 S§)(5A jii 

eU'jJ&ho -Jj. ^J.uJ .>T)JLb LDfTSCOTSiJ LD fT oi3 d& ^5 * Q & 60 QD fT li> 

uiU(s3tu-3uj o^^^GjO SnSuj ^arsflde <g>i ^«ptt^ Gojsot 

vi?ire f « «g G^(55)6U(Stnuju y,(T<$$ Qa=uj 5 r fT) 51 

gl«3&«iiuiT pAi 1 ),]) ^(5)ijn" ( ©. @u3so «siTgEf)iLi> /v)iu&£ 

ld rr GjT @^QtJ^iTi/) a .ij(gLb LDfTOTrai LDrrOTreiJa5 /^s, ^u 

OlJ.'fi ^ii» LIILIsSriJ T)|J) GU8»65U:j(3u0 «^OTU}re^OTOT..§| t 

— .ot 1 r 57rn I vni 




3 
t